one more thing as celebration for TOZ 11th anniv, yesterday I (re)translated White Light onceshone.tumblr.com/post/8063136...
I keep coming back to this song and I feel like I could never do it justice, but I’m pretty satisfied with this… for now. translating is hard no matter what 😂
onceshone.tumblr.com
Superfly – White Light
---
Japanese Lyrics
何も言わず 白になれ
変幻自在で生き抜いてみせましょう
黒も闇も脱ぎ捨てた
もう 飽き飽きしてんだ
Please, one last chance
I wanna be white white now
露な白で 露な声で
塗り替えてゆけ 在るべき世界へ
白を目指せ 白を目指せ
進化の瞬間よ
I wanna be the white white...
