The go to briefs I’ve seen is B.V.D and anvil.
I like Egde, GX3, and TxM as fun underwear. I buy mine online so I don’t know where to get them physically. There’s a shop called BIGGYM Ueno that has a good collection of gay stuff, I recommend going there