So in trying to dig more into a japanese context of otokonoko/josou culture, I got frustrated at the lack of results in english that I began searching in Japanese.
On jp wikipedia, it seems the understanding of the term differs per person but there's some common consensus
And then I found this