「ひとつの漢字に読み方が複数あって、読み方を変えると意味も変わる」っていうのは、生徒さんたちのでっかいつまずきポイントなんだけども、今日は「ニューヨークいち」という誤読が来たので、「都市の名前につくときは”し”」という説明をしつつ、「でもこれ面白い話があってさ、わたしのホームタウンの近くに四日市市ってとこがあって、これは昔の定期市が4th day's marketだったから最初の市は”いち”なの、そんであとの市はcityだから”し”、初見では読めないよね」という雑談に嬉々として移行した。「八日市市ってのもあるし、今は無くなってるけど五日市町ってのもあった」「読めない…」「まあ読めないよねえ」