iiinova — where your digital self keeps evolving

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 26/09/2026

БЯГУН ПА ЛЯЗЕ: БЛЭКАЎТ 2022 (2017) І БЯГУН ПА ЛЯЗЕ: ЧОРНЫ ЛОТАС (2021) НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ Напярэдадні Бегуна па лязе 2099 (які таксама у планах), успомніў пра гэтыя анімэ па франшызе і пераклаў іх. Дзякуй @enalumeert.bsky.social за рэдактуру і Выдры за постары! Прыемнага прагляду!

130

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 30/08/2026

ТРОН: ПАЎСТАННЕ (2012) НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ У працэсе падрыхтоўкі агучкі Трона: Арэса даведаўся пра гэты мультсерыял у сусвеце Трона. Вельмі спадабаўся, таму зрабіў ягоны пераклад. Дзякую @enalumeert.bsky.social за рэдактуру! Усе серыі адразу! Таксама дзякуй Выдры за дапамогу з постарам! Enjoy!

110

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 21/08/2026

Нарэшце, скончылі з перакладам "Светлячка" па адмысловым заказе! Апошняя серыя даступныя да прагляду на беларускай мове! Скрыншоты з 14-й серый ад @enalumeert.bsky.social для прыцягнення ўвагі) Прыемнага прагляду!

030

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 14/08/2026

Трынаццатая серыя «Светлячка» перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

050

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 12/08/2026

Дванаццатая серыя «Светлячка» перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

050

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 06/08/2026

Адзінаццатая серыя «Светлячка» перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

000

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 04/08/2026

Дзясятая серыя «Светлячка» перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

050

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 03/08/2026

Дзявятая серыя «Светлячка» перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

030

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 24/07/2026

Восьмая серыя «Светлячка» перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

050

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 21/07/2026

Сёмая серыя «Светлячка» перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

050

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 18/07/2026

Шостая серыя «Светлячка» перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

030

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 15/07/2026

Пятая серыя «Светлячка» перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

010

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 12/07/2026

Чацвёртая серыя «Светлячка» перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

030

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 09/07/2026

Трэцяя серыя «Светлячка» перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

070

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 06/07/2026

Другая серыя «Светлячка» таксама перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

060

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 03/07/2026

СВЕТЛЯЧОК (2002) НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ Узяўся за рэдактуру гэтага навукова-фантастычнага серыяла, які перакладаецца @enalumeert.bsky.social па асабістым заказе. Першая серыя ўжо гатовая! Прыемнага прагляду!

172

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 26/06/2026

ТРОН: АРЭС (2025) НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ Зрабіў пераклад новага фільма ў франшызе «Трон», якая мне апошнім часам вельмі мяне захапляе. Не самая папулярная франшыза, таму толькі больш раю да азнаямлення! Дзякую за рэдактуру @enalumeert.bsky.social. Таксама рыхтуецца агучка! Прыемнага прагляду!

130

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 18/06/2026

Узяў удзел у агучцы фільма «Я – легенда», перакладзеным на беларускую мову Timothy Clement. Раней яго не глядзеў, вось у рамках удзелу ў агучцы азнаёміўся з ім — вельмі годны! Раю да прагляду!

230

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 08/06/2026

Таксама цяпер цалкам перакладзены і агучаны другі сезон серыяла Devil May Cry цалкам даступны ў вольным доступе да прагляду на абноўленым сайце screenka.com, які надоечы аднавіў сваю працу ў адноўленым выглядзе! Глядзець на Скрынцы: screenka.com/tvshow-detai...

screenka.com

Screenka - Скрынка - фільмы і серыялы па-беларуску

Screenka - Скрынка - сайт з фільмамі і серыяламі па-беларуску

030

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 30/05/2026

Паглядзеў «Праект „Авэ Марыя“» з Раянам Гослінгам у космасе ў беларускім перакладзе Timothy Clement. Неймавернае кіно, вельмі прыгожа, нават трошкі расчуліла — у выніку мне вельмі спадабалася! Ведаю, што плануецца ці то агучка, ці то не толькі — поспехаў з гэтым усім датычным!

181

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 22/05/2026

Скончылі агучку 2 сезона серыяла DEVIL MAY CRY! Дзякую Nuish, Kiryla i Алесю Гулевічу за ўдзел, а @enalumeert.bsky.social яшчэ і за пераклад! Таксама атрымаў для сябе першы досвед у звядзенні агучкі, спадзяюся, што атрымалася добра! Прыемнага прагляду!

030

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 21/05/2026

Сёння выкладаем адразу шосты і сёмы эпізоды агучкі другога сезона серыяла «Д'ябал можа плакаць»! Прыемнага прагляду!

040

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 19/05/2026

Таксама гатовая агучка ўжо пятага эпізода серыяла «Д'ябал можа плакаць»! Прыемнага прагляду!

050

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 18/05/2026

Гатовая агучка ўжо чацвёртага эпізода другога сезона мультсерыяла "Д'ябал можа плакаць" тым жа складам! Прыемнага прагляду!

040

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 17/05/2026

Апошні, восьмы эпізод другога сезона мультсерыяла «Д'ябал можа плакаць» гатовы на беларускай мове ў перакладзе @enalumeert.bsky.social! Прыемнага прагляду! Тым часам праца над агучкай працягваецца!

050

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 17/05/2026

Гатовая агучка ўжо трэцяга эпізода другога сезона мультсерыяла "Д'ябал можа плакаць" тым жа складам! Прыемнага прагляду!

140

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 16/05/2026

А яшчэ ўжо перакладзеная на беларускую мову сёмая серыя другога сезона мультсерыяла "Д'ябал можа плакаць"! Прыемнага прагляду!

040

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 16/05/2026

Таксама ўжо перакладзеная на беларускую мову пятая і шостая серыі другога сезона мультсерыяла "Д'ябал можа плакаць"! Прыемнага прагляду!

140

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 16/05/2026

Таксама ўжо перакладзеная на беларускую мову чацвёртая серыя другога сезона мультсерыяла "Д'ябал можа плакаць"! Прыемнага прагляду!

040

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 16/05/2026

Агучаная ўжо другая серыя другога сезона мультсерыяла «Д'ябал можа плакаць»! Прыемнага прагляду!

030

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 15/05/2026

020

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 15/05/2026

АГУЧКА НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ Д'ЯБАЛ МОЖА ПЛАКАЦЬ, ДРУГІ СЕЗОН (2026) Разам з перакладам, таксама распачалі агучку другога серыяла па матывах гульняў Devil May Cry сумесна з перакладчыцай @enalumeert.bsky.social, @kyryloreal.bsky.social, Алесем Гулевічам і Nuish Першая серыя гатовая! Прыемнага прагляду!

171

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 14/05/2026

Трэцяя серыя другога сезона "Д'ябал можа плакаць" перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

020

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 13/05/2026

Другая серыя другога сезона "Д'ябал можа плакаць" перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

040

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 12/05/2026

Д'ЯБАЛ МОЖА ПЛАКАЦЬ, ДРУГІ СЕЗОН (2026) НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ Рэдагую серыял паводле аднайменнай серыі гульняў, другі сезон якога выйшаў СЁННЯ, і ўжо СЁННЯ першая серыя была перакладзеная @enalumeert.bsky.social Працуем над перакладам наступных серый, а таксама над агучкай! Прыемнага прагляду!

140

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 25/04/2026

Таксама ўзяў ужо даволі вялікі ўдзел у дубляжы фільма Нікаласа Віндынга Рэфна «Драйв», тым самым з Раянам Гослінгам! Гісторыя пра негаварлівага мужчыну, які працуе механікам, каскадзёрам і кіроўцам для злачынцаў, і быццам бы спрабуе збегчы ад свайго мінулага.

140

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 18/04/2026

Узяў невялічкі ўдзел у дубляжы фільма Нікаласа Віндынга Рэфна «Пушар». Наркадылер Франк запазычыўся перад сваімі югаслаўскімі пастаўшчыкамі і цяпер тэрмінова шукае грошы. Выходзіць так сабе. Таксама першы буйны ўдзел Мадса Мікельсена.

150

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 03/04/2026

ДУБЛЯЖ НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ ТРОН: СПАДЧЫНА (2010) Дакладна мой самы любімы фільм у франшызе Трон і адзін з самых любімых фільмаў наогул, прытым, што я яго паглядзеў толькі летась. Але спадабаўся настолькі, што нават захацелася агучкі! Вынік — дубляж на 9 чалавек! Прыемнага прагляду!

340

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 31/03/2026

Сёння маё любімае — аматары слова "лядоўня" не вызначацца што гэта, халадзільнік ці маразілка? Адказ: нішто з гэтага. Халадзільнік — гэта халадзільнік, бо ў ім холадна, маразілка — гэта маразілка, бо ў ёй марозна, а лядоўня — гэта лядоўня, то-бок будынак/склеп з лёдам, за кошт якога ўнутры і холад.

320

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 29/03/2026

Афігеў, наколькі людзям (наколькі дурным, настолькі ж і агрэсіўным) разрывае мозг існаванне ў беларускай слова ПАГОДА. Яно не толькі існуе, дык яшчэ не толькі як сінонім слову НАДВОР'Е, але яшчэ і азначае ДОБРАЕ надвор'е. + у ПАГОДЫ ў другім значэнні ёсць антонім — НЕПАГАДЗЬ, то-бок ДРЭННАЕ надвор'е

160

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 28/03/2026

Апошняя, 10я серыя 2га сезона Фрырэн, перакладзеная на беларускую мову!!! А тым часам ўжо анансаваны 3і сезона Фрырэн, які пачнуць паказваць ужо ў кастрычніку, і яго я таксама планую перакладаць! А пакуль прыемнага прагляду!

070

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 20/03/2026

Дзявятая серыя другога сезона "Фрырэн" перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

080

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 17/03/2026

АДВАЛ МАЗГАЎНІ ВЫЙШАЎ ПЕРШЫ ТРЭЙЛЕР ДЗЮНЫ 3 АБСАЛЮТ СІНЕМА АВАНСАМ ВІЛЬНЁЎ АХУЕННЫ Не церпіцца ўжо і паглядзець, і канешне ж, зрабіць агучку на беларускай мове! (а мо і не проста агучку...)

230

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 13/03/2026

Восьмая серыя другога сезона "Фрырэн" перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

050

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 08/03/2026

ДУБЛЯЖ НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ ТРОН (1982) Летась адкрыў для сябе гэтую кінафраншызу, і знайшоў яе для сябе нечакана захапляльнай! Настолькі, што з'явілася ідэя зрабіць агучку на восем чалавек, якая якая ў далейшым у працэсе нават стала дубяжом! Прыемнага прагляду! Ну і са святам!

240

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 06/03/2026

Сёмая серыя другога сезона "Фрырэн" перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

061

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 27/02/2026

З перапынкам у адзін тыдзень, але выйшла шостая серыя другога сезона "Фрырэн"! Таксама ўжо перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

040

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 21/02/2026

Дрч, з днём роднай мовы, крц

0102

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 17/02/2026

ШУШ Два «Выкіды смерці» — дзве плаціны! Сумарна больш за ПЯЦЬСОТ нагуленых гадзін — ні аб чым не шкадую! Серыя гульняў, якая заняла сваё месца сярод самых-самых-самых гульняў! Ну і так, Кадзіма геній!

040

Spravavy Čalaviek @spravavy.bsky.social · 13/02/2026

Пятая серыя другога сезона "Фрырэн" перакладзеная на беларускую мову! Прыемнага прагляду!

070