Sign in

James W

@soukoutaigi.bsky.social
182 followers 134 following 2K posts

JP-EN translator Working/worked on Mythical Hero, AZNANA, Evermaiden and secrets I talk about games a lot I'm sorry

PostsRepliesMedia
James W @soukoutaigi.bsky.social · 13/10/2026
really hit me with the
A Simpsons screenshot of Homer in Hell receiving the ironic torment of being force-fed an unending supply of donuts
010
James W @soukoutaigi.bsky.social · 13/10/2026
Went to the jibika for what turned out to be nothing but perhaps as some kind of Olympian punishment the guy seems to have prescribed me Every Drug and now I have six separate things to take 2-3 times daily. I'm just on the tail end of an infection there can't be that many things wrong with me
110
James W @soukoutaigi.bsky.social · 12/10/2026
The translation does not make a meal of this (right call imo) but I enjoy that the Japanese script has her casually throwing out all the classic literaturisms, as it should
020
James W @soukoutaigi.bsky.social · 12/10/2026
Preliminary feelings on Onimusha - when this game is level-based it rules - when this game is open-world (i.e. most of your time in the larger Kyoto map) it is a Ubisoft game (derogatory) - whoever designed Shikibu understands glasses moe to a frankly terrifying degree
120
James W @soukoutaigi.bsky.social · 12/10/2026
What is a railroad track, really, but a means of accelerating a lot of particles
020
James W @soukoutaigi.bsky.social · 11/10/2026
I should not have been given this power I am incapable of using it well or wisely
010
James W @soukoutaigi.bsky.social · 11/10/2026
I gave in and got Onimusha Reasons I have taken hits in this game: - misread the attack type - 5% - flubbed the input - 15% - ISSEN THE WORLD - 80%
110
James W @soukoutaigi.bsky.social · 09/10/2026
on a related note I've been plinking away at Sunbreak again and I just found out Gunlance's Blast Dash can go straight into Wyrmstake
010
James W @soukoutaigi.bsky.social · 09/10/2026
I think I'm like actually measurably better at the older Monster Hunters because the clunkier controls put me in the deliberate mindset you need to bring to the combat whereas in the newer games with slicker movement you can always be doing something and therefore I Will Try
110
James W @soukoutaigi.bsky.social · 09/10/2026
I think the games I'm most excited for right now are Prison of Husks, Iron Bramble and UTTER INVERSE, of which I guess the common thread is "Women in Nice Clothes and Bad Situations"
000
James W @soukoutaigi.bsky.social · 09/10/2026
hell yeah we stay winning
210
James W @soukoutaigi.bsky.social · 07/10/2026
for three days I've been struggling against the impulse to buy Onimusha for full price and I don't know if I have a fourth in me
130
James W @soukoutaigi.bsky.social · 06/10/2026
this was weirdly good actually. devastating
040
James W @soukoutaigi.bsky.social · 06/10/2026
Nauseating ad copy aside I did need to know what was going on here
Lemon Tart with Pickles
150
James W @soukoutaigi.bsky.social · 06/10/2026
Honestly nothing makes me feel like a longtime Japan resident like 700 yen combini bentos, I remember when those things were 450
040
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
And not having a dodge button (aside from jump) adds another layer of precision/positioning that's stretching underused muscles, and that's fun too okay I think I'd better hit the brakes on this line of thought before I accidentally convince myself to start playing bullet hells
010
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
I've learned I have the most fun when I don't need to think about my tools at all but need to think about the enemy's mechanics a lot, so the basic-mechanics-high-execution combat appeals to me. It's the same reason I gravitate to the basic sword and shield in Fromsoft games, I like the simplicity
110
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
Think I've enjoyed Ys Origin a lot more this time round. I've cranked it up to Hard (Nightmare scares me still) and I think that's really helped me appreciate the combat design. I like Jenocres in particular for how impenetrable it seems at first vs how it falls apart once you get how it works
130
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
EXPLODE
Pictimos exploding
130
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
I must have gotten further than I thought on my first playthrough because this guy super is not early, he's only a few levels from the top
120
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
It's been 11 years but I'm back for a rematch
A Ys Origin screenshot of the player character facing down a colossal insect with four legs, four bladed arms, a squat body, and a fanged mouth in the middle of its thorax. Onscreen text reads "Pictimos: The Grim Mantid"
130
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
one of the first items Ys Origin gives you is a mask (equippable at any time) that reveals secret pathways but makes all enemies invisible, which I do think is the most extraordinary act of game design villainy
030
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
God I've missed this visual style. Falcom never should have stopped making games that look like this, I mean that from my soul
An isometric view of a large, circular chamber where two parties of characters with hyper-deformed proportions are conversing. A dialogue box reads: "Cadena: 'He understands the severity of the situation. He'd want us to start the search and rescue as soon as possible, with or without him.'"A view of the protagonist outside the tower, near the start of an outer walkway sculpted in blocky 3D. A blue save statue glows at the far end. The walkway is fully open aside from supporting pillars, revealing a sweeping view of the barren, volcanic landscape below.The interior of the tower, inside a large chamber filled with water. A stone staircase rises out of the water in the foreground, opens into an octagonal landing, then continues up on the right. Colossal pillars line the wall behind. The hyper-deformed model of the protagonist stands in the middle of the landing, submerged up to her chest.
040
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
"isn't the mantis boss kind of early in the game?" yeah
120
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
Playing Angeline Era got me in the mood to finally go back to Ys, so I'm doing that Ys Origin does not have bumpslash combat but it's been a white whale of mine for, according to my old save data...over a DECADE? That can't be right Anyway hopefully I'll beat that mantis boss this time
130
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
I'm not sure whether to love or hate the final 2-3 hours, though. The game would not be what it is without them, they give it a lot of its narrative weight and have some incredibly memorable sequences...but they're also drawn-out, obtuse and feature some really maddening boss fights
010
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
The writing is something else, there's a pervasive surreal quality to it and most NPCs are barely tethered to reality but every once in a while it'll slam-dunk you with something utterly sincere. Kinda like if Earthbound was a game that knew it was glitching out but still had all its heart
110
James W @soukoutaigi.bsky.social · 03/10/2026
Finished Angeline Era Wild game, feels like it escaped from an alternate timeline where an entirely different design paradigm prevailed in the 90s. Its bag of tricks maaaybe wears a little thin past the 12-hour mark but I had a good time with it. Played on Inferno, which was pleasantly challenging
110
James W @soukoutaigi.bsky.social · 01/10/2026
Having to attend a hospital appointment (non-serious) that turned out to be most accessible by a 50-minute walk BUT on the way there I'm getting to see some great dogs so who's the real winner, huh
230
James W @soukoutaigi.bsky.social · 30/09/2026
A screenshot from Angeline Era. The protagonist and an old woman stand in front of a ruined house partially reclaimed by vegetation. Purple flowers bloom in the courtyard. A dialogue box reads:

Violet: "Bringing a shining idea into reality turns it mortal. It is weathered by life, and it changes."
021
James W @soukoutaigi.bsky.social · 29/09/2026
More common in LNs/manga (and esp. at pubs with more separation between translators and in-house team) but choices made there often get grandfathered into other media too
020
James W @soukoutaigi.bsky.social · 29/09/2026
I also suspect quite a lot of titles just get penciled in early for the sake of announcements etc (potentially before a translator has even been picked) and never changed
120
Reposted by James W
Spheal Posting @sphealposting.bsky.social · 29/09/2026
ok
end of evangelion poster but it's a big spheal
91362402
Reposted by James W
oni @ NYCC i09 @largeonions.bsky.social · 20/08/2026
THE HEART OF WAR // Kasane Teto 重音テトVS Yi Xi 奕夕【SynthV Original】 「知己知彼,百战不殆」 (Know yourself and know your enemy, and you need not fear the result of a hundred battles.) 🧍‍♀️⚔️🧍‍♀️ #vocalopost #vocanew #kasaneteto #yixi
25429
James W @soukoutaigi.bsky.social · 27/09/2026
she's great
"You know I make it a point to not listen to things that don't interest me.""According to humans, killing is wrong.""You're just jealous I'm so pretty in this frock.""I feel great and I'm always right."
020
James W @soukoutaigi.bsky.social · 27/09/2026
I need Iron Bramble so bad, I was already looking forward to it before the demo but I didn't know we were going to be playing God's Most Awful Princess
120
James W @soukoutaigi.bsky.social · 27/09/2026
I feel like "actually Japanese game companies just have laws that make it harder to lay people off" usually gets deployed as like a harsh truth, but, like...yeah! They aren't morally better, it's just regulation and worker's rights! You should find that encouraging!
113237
James W @soukoutaigi.bsky.social · 25/09/2026
the amounts of money involved are honestly very slight (a few hundred yen either way) and I'm confident the experience will be worth it, but the naked extortion is, like, offensive to my faculties. the mind recoils
030
James W @soukoutaigi.bsky.social · 25/09/2026
Booking teamLab might be my first exposure to dynamic pricing (or at least, to a system that's so up-front about using it) and it's honestly such a demeaning thing to be subjected to that if I wasn't doing this for a friend who's visiting, I think I'd just refuse out of principle
140
James W @soukoutaigi.bsky.social · 24/09/2026
static.klipy.com
minor spelling mistake
Alt: Louisoix from XIV getting obliterated under a caption reading "minor spelling mistake"
020
James W @soukoutaigi.bsky.social · 24/09/2026
Finished one route (Leda) route in Fortune's Weave lotta game in this game
120
James W @soukoutaigi.bsky.social · 21/09/2026
I expected to get really into A Memory Called Empire (so much so that I pre-emptively got the second book too) but it's not sticking to my brain for some reason I'm gonna keep trucking at it, I really want to like it and I suspect I will once I'm in a groove with it, but it hasn't quite clicked yet
130
James W @soukoutaigi.bsky.social · 21/09/2026
(Fortune's Weave) I like that in Muu's support convos she's all "I want to learn how to be a pretry lady just like Leda" and meanwhile on the gameplay side of things I'm training this kid to punch out God and I'm starting to think she could do it
010
James W @soukoutaigi.bsky.social · 20/09/2026
also I do not have three regular iron swords I spent all my money on gifts and food
010
James W @soukoutaigi.bsky.social · 20/09/2026
Trying to fathom the mind of this girl I just tried to recruit in Fortune's Weave who said she wanted a token of trust before she entered my employ and then asked for three regular iron swords
110
James W @soukoutaigi.bsky.social · 19/09/2026
like that reverse ojisan gacha game except it's real and is going to sell three million copies
031
James W @soukoutaigi.bsky.social · 19/09/2026
a lot of fortune's weave's characters do feel very targeted at its existing fanbase but in this case that means it has a lot of middle-aged men who are vaguely pathetic and wet
130
James W @soukoutaigi.bsky.social · 18/09/2026
I know Leda is meant to be consumed by vengeance but like, I think it would instantly make this route more engaging if she actually got to be cunning about it about it instead of Sirocco just shepherding her around and doing all the thinking
000
James W @soukoutaigi.bsky.social · 18/09/2026
anyway this line is great
An Iron Bramble screenshot. A character named ORELIA, A SCEPTIC says "I can understand why a self-proclaimed 'prophet' might swallow the lies told to us. But this can't be Hell because I wouldn't deserve to be in here."
030
James W @soukoutaigi.bsky.social · 18/09/2026
Gameplay aside, it looks and sounds noticeably richer, and it's def doubling down on Rusted Moss's weird, inhuman take on the fey. The trailer made me think I'd be playing a lost girl in a scary world, and Lilac is, uh, Not That. But I'm very down with her callous, disinterested brand of dreadful
000