The University of Texas at Austin rejected a department’s plan to keep the majors, a decision that came without public knowledge, an interim department chair told faculty.