Produce worker here! It is, in fact, ok to eat a test grape. It's not considered retail theft, for similar reasons to free samples.
As for needing to be cleaned, yes some people will need or want to be careful about it, but most people won't suffer any negative effects from trying a grape first.