Nothing gives me more confidence in the quality of writer's background research when creating Polish characters like f-ing up their last names (in a similar way US migration office scrambled Polish last names in the 19th century, I guess).
(from John Lanchester's Capital)
