In France, people often speak—often lightly—about reducing public debt. No one truly grasps how necessary this is or how difficult it will be. If nothing is done, the public debt—which stands at 117.6...

On parle, souvent avec légèreté, en France, de la réduction de la dette publique. Personne ne mesure vraiment sa nécessité et sa difficulté. Si on ne fait rien, la dette publique, qui atteint 117,6 % ...

For at least a century, one word has constantly recurred in the rhetoric of all those preparing to become dictators: the word “system,” used to designate their enemies. Before coming to power, Mussoli...

Depuis un siècle au moins, un mot revient tout le temps dans le discours de tous ceux qui se préparent à devenir des dictateurs : le mot « système », pour désigner ses ennemis. Avant son arrivée au po...

We mistakenly reason in terms of the whole and the average, without realizing that what really matters lies in the extremes and their frequency. Yet today, “standard deviations”—which measure the disp...

On raisonne à tort, en tout, en moyenne, sans voir que l’essentiel se joue dans les extrêmes, et dans leur fréquence. Or, aujourd’hui, les « écarts-types », qui mesurent la dispersion des données auto...

Listening to the debates in France today—which, for the moment, resemble those that preceded the election of a village mayor in 1920 more than a presidential campaign in 2026—I get the feeling that to...

À écouter les débats dans la France d’aujourd’hui, qui ressemblent pour le moment plus à ceux qui précédaient l’élection d’un maire de village en 1920 qu’à une campagne présidentielle en 2026, j’ai le...

If we want to avoid stumbling over an obstacle, it’s best to walk with our eyes open. Yet when we suggest adopting the same attitude toward the future, we’re labeled pessimists or Cassandras—and all t...

Si l’on veut éviter de trébucher sur un obstacle, mieux vaut marcher les yeux ouverts. Pourtant, quand on propose la même attitude à l’égard de l’avenir, on est taxé de pessimiste ou de Cassandre, et ...

The terrible wildfires currently ravaging the world—and France in particular—are a manifestation of today’s generation’s lack of respect for the past, the present, and the future. For the past, becaus...

Les terribles incendies qui ravagent en ce moment le monde, et en particulier la France, sont une manifestation du manque de respect des vivants d’aujourd’hui pour le passé, le présent et l’avenir. Po...

When asked a few days ago on France Culture by journalist Guillaume Erner about the modern resurgence of antisemitism—at the very moment that Marc Bloch, a French Jewish historian executed by the Nazi...

Interrogé il y a quelques jours sur France Culture par le journaliste Guillaume Erner sur la question de la résurgence moderne de l’antisémitisme, au moment même où Marc Bloch, historien juif français...

What connection is there between a contemporary French environmental activist and a great Italian novel written seventy years ago? In *The Baron in the Trees*, Italian novelist Italo Calvino tells the...

Quel rapport y a-t-il entre un activiste écologique français d’aujourd’hui et un grand roman italien écrit il y a soixante-dix ans ? Dans le Baron perché, le romancier italien Italo Calvino raconte l’...

As populist parties are set to come to power everywhere, we must return to the fundamentals: I have often pointed out (particularly in *The Nomadic Man*, published in 2003) the fundamental distinction...

Alors que s’annonce, partout, l’arrivée au pouvoir de partis populistes, il faut en revenir aux fondamentaux :  j’ai souvent rappelé (en particulier dans « L’Homme nomade », paru en 2003) la distincti...

There is a temptation as old as nations themselves: that of owing nothing to anyone, of closing one’s borders to create a self-sufficient territory, sheltered from shifting alliances and supplier blac...

Il est une tentation aussi ancienne que les nations elles-mêmes : celle de ne rien devoir à personne, de refermer ses frontières sur un territoire autosuffisant, à l’abri des retournements d’alliances et des chantages de fournisseurs. Cette tentation est revenue...

At a time when the world is undergoing a multifaceted crisis whose scope and depth few people are willing to acknowledge, and when the most astonishing technologies are severing our connection to real...

Au moment où le monde traverse une crise multiforme dont peu de gens acceptent d’assumer l’ampleur et la profondeur, et où les technologies les plus stupéfiantes viennent rompre le rapport au réel et ...

While forty (at least…) candidates, ranging from Socialists to Republicans, vie for the votes of all the most reasonable voters, France is preparing for a runoff in the second round of the 2027 presid...

Pendant que quarante (au moins…) candidats, allant des socialistes aux républicains, se disputent les voix de tous les électeurs les plus raisonnables, la France se prépare à vivre un duel au deuxième...

Today’s conflicts have a characteristic not seen since World War II: no belligerent can yield without disappearing. After 1945, it was the fascists and the Nazis who disappeared. In the conflicts that...

Les conflits d’aujourd’hui ont une caractéristique qu’on n’a pas vue depuis la Seconde Guerre Mondiale : aucun belligérant ne peut céder sans disparaître. Après 1945, ce sont les fascistes et les nazi...

Europe is not in decline. It is tired. This is not the same thing: decline is a fate; fatigue is a state. Medicine distinguishes between two forms of fatigue: Physical fatigue, which results from the ...

L’Europe n’est pas en déclin. Elle est fatiguée. Ce n’est pas pareil : le déclin est un destin ; la fatigue est un état. La médecine distingue deux formes de fatigue : La fatigue physique, qui résulte...

There are truths that history takes centuries to recognize. This is one of them: health and education are not two separate public policies, nor are they two distinct private commercial activities; the...

Il est des évidences que l’Histoire met des siècles à reconnaître. Celle-ci en est une : la santé et l’éducation ne sont pas deux politiques publiques juxtaposées, deux activités commerciales privées ...

Most countries only allow dangerous industrial facilities on their territory under three conditions: that extreme safety measures be taken, as has been the case in Europe since 1986 with “Seveso” fact...

La plupart des pays n’acceptent la présence sur leur territoire d’installations industrielles dangereuses qu’à trois conditions : que des mesures extrêmes de sécurité soient prises, comme depuis 1986 ...

In France, the season of political platforms has begun. We can rejoice in this. We have seen too many presidential election campaigns with platforms cobbled together in the final weeks, and presidents...

En France, la saison des programmes a commencé. On peut s’en réjouir. On a trop connu de campagnes électorales présidentielles avec des programmes bâclés dans les dernières semaines, et des présidents...

Somewhere on the front lines of the Russian-Ukrainian war, in the spring of 2026, swarms of autonomous drones, piloted by onboard AI, neutralized several Russian infantry units without a single Ukrain...

Quelque part sur le front de la guerre russo-ukrainienne, au printemps 2026, des essaims de drones autonomes, pilotés par des IA embarquées, ont neutralisé plusieurs unités d’infanterie russe sans qu’...