本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 04/10/2026レティシア・コロンバニの『三つ編み』を読んだ。現代のベストセラーは自分には合わないことが多い。本書は基本的な発想とストーリーは良いと思うが、描き方が浅すぎてテレビドラマを倍速視聴した印象。米国女性弁護士やインドの不可触民という人物もステレオタイプすぎて「個」が描き足りない。文体も短文の箇条書きっぽくて、全体的に「面白そうな物語のあらすじ」だった。 030
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 27/09/2026カズオ・イシグロの『遠い山なみの光』を読んだ。解説で池澤氏が書いておられるように、小津安二郎の映画を思わせる会話運び。小野寺氏の翻訳が素晴らしい。一方、内容はイシグロらしく薄暗い感じが続き、今にも不幸な事件が起きるのではないかという不安な感触がずっと続く。しかも後半になってくると主人公が見聞きしたことなのか自分自身のことなのかが怪しくなってくる。この作品で既に語り手の記憶問題が。しかし、死が身近にある彼らだからこそ、前向きな表情を見せたときはホッとする。 020
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 27/09/2026『現代タイのポストモダン短編集』(大同生命国際文化基金)を読んだ。6人の作家の作品。異文化の香りが濃厚で嬉しい。宇戸大明神(命名:大東先生)の訳も読みやすく感謝。特に『滝』(カノックポン・ソンソムパン)と『毒蛇』(デーンアラン・セーントーン)が良かった。プラープダー・ユンは一番読みやすかったが肌触りが薄くてピンと来ず。 電子書籍は無料公開されている。 www.daido-life-fd.or.jp/business/pub... #翻訳文学試食会daido-life-fd.or.jp現代タイのポストモダン短編集｜アジアの現代文芸の翻訳出版｜翻訳出版｜事業紹介 | 公益財団法人大同生命国際文化基金 020
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 18/09/2026イサク・ディーネセンの『バベットの晩餐会』を読んだ。途中まで(というかかなり最後の方まで)「美味しい料理の出てくる心温まる話だなぁ」と読んでいて、知人におススメしようかと思っていたのですが、最後に来てバベットの芸術論が出てきて「おやっ、ただの『いい話』ではないぞ」となった。前半の、とても美味しい料理に対する将軍(凡人)と村人の反応のギャップ、後半の、料理という行為に対する姉妹(凡人)とバベットの認識のギャップが面白い話だった。おとぎ話のような語りの運びはとても気に入った。 #翻訳文学試食会 のパリ・コミューンを含めたバベットの葛藤は少し深読みしすぎな気がした。 130
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 14/09/2026先日の『世界ふれあい街歩き』(再放送)が台南だった。NVIDIAの創業者を生んだ町とはとても思えない光景。ファンが多いのも頷ける。 www.nhk.jp/g/ts/NJVPP9Z...nhk.jp台南～台湾～ - 番組からのお知らせ - 世界ふれあい街歩き - NHK放送:BS 2026年9月8日（火）午後9時 語り:高橋克実 010
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 12/09/2026ジョン・チーヴァーの短編集『巨大なラジオ/泳ぐ人』(村上春樹訳)を読んだ。 #翻訳文学試食会 の過去回では『泳ぐ人』が取り上げられている。2段組で360ページくらいあるのでかなりたくさん収録されていてお得。どの作品もとても優れていると感じた。都会の暮らしに起きる不条理的な話が多いが、晩年の作品は作者の社会批判的な主張が表に出てくる感じ。翻訳もとても読みやすいが、各話の冒頭にある彼の短評が余計すぎる。それを先に見ないようにして読めばOK。 0132
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 12/09/2026#翻訳文学試食会 の過去回で話に上っていたスティーブン・キングの『書くことについて』を読んだ。全編作文の話を予想していたけど、意外にも前半は「私の履歴書」的な内容で、これがすこぶる面白い。これだけで十分楽しめる。後半で意外だったのは、彼がはじめにプロットや主題を定めずに、設定(主人公が置かれた/遭遇する状況)だけから始めて、その世界に没入して思いつくままに書いていくというスタイルだということ。最後の事故で大怪我した話は壮絶だけど、その後も今に至るまでお元気で大活躍なのは幸い。 0132
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 30/08/2026ポール・サン・ブリスの『モナ・リザのニスを剥ぐ』を読んだ。新潮クレスト・ブックスは自分にとって当たり外れが大きいのだがこれは外れの方。「脅威の21冠受賞」に惹かれたわけではないが、どこがそんなに称賛されたのか疑問。少なくとも「視覚情報に溢れたSNS時代に、美とは何か、本物とは何かを問いかける絶品アート小説」という惹句はまったく違うと思った。絵画修復の話は意外と少なくて、登場人物それぞれの生い立ちとか色恋話とかの人間模様が大半なので、それを楽しめるかどうかなのだろう。せめて主人公にもう少し個性がほしい。 120
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 20/08/2026#翻訳文学試食会 の評論「作者の死」(ロラン・バルト)回。 AI時代は「作者の死」の死なのか？ 小説はAIが書いたものでも面白ければ良いのか？人間が書く意義とは？ それって料理も同じかもしれない。冷凍を買ってチンすればかなり美味しい食事ができる現代は、その料理を実際に誰が作っているか(全自動ロボットが作っていても)気にしない人も多いだろう。それでも手料理を食べたいという人もいるだろうし、そういうときもあるだろう。そのときどきや場面次第でどちらもあり、一概にどっちが正義とも言えない、ということにテクストもなっていくのかな、と、レトルトカレーを食べながら思った。 0122
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 17/08/2026ジョン・ル・カレの『寒い国から来たスパイ』を読んだ。スパイ小説というとハードボイルドみたいな全能の主人公が数々の困難を切り抜けて活躍する話を連想する。本書の主人公もタフガイだし次々とレベルアップする敵を相手にしていくところはあるものの、全体的にはそれ以外の部分がとても面白く、ジャンル小説の古典はストーリーがナイーブであるという先入観を覆された。なにせ銃撃は皆無だし、結末も予想外だった。いかに会話だけで相手を説得するか、欺くか、些細なことに気づくか、嘘を見破るか。こういう地味なプロフェッショナルの話が好き。 020
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 13/08/2026フォークナーの『熊』ほか3編を読んだ。 #翻訳文学試食会 でときどきお名前を聞く作家なので読んでみたかった。いずれも狩りの描写は空気や獣臭や張り詰めた雰囲気が感じられる臨場感。そして少年の成長とそれを支える年長者の哲学。熊や鹿にもしっかり「人格」が描かれていること。そしてそれぞれの人物が個性的に書き分けられていて余計な人物がいないこと、などなど、あらゆる面で感嘆した。主人公が丸腰で森を進んでいくシーンが一番好き。 060
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 08/08/2026ジュンパ・ラヒリの短編集『見知らぬ場所』を読んだ。以前読んだ『停電の夜に』はとても気に入っていて、特に『ピルザダさんが食事に来たころ』には感動した。そのあとこれが #翻訳文学試食会 でも取り上げられたことを知り嬉しかった。今回の『見知らぬ場所』はラヒリが得意な「気持ちのすれ違い」を片方の視点から描く話が続くので、3つ4つくらい読んだところで疲れてしまって一旦離れてしまったが、後半のヘーマとカウシクにまつわる連作3篇が素晴らしかったので最後まで読んで良かった。それにしても彼女の語り口はちょっとした描写に情報量が多くていつも驚く。それでいてするする読める。 030
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 07/08/2026今週の #翻訳文学試食会 はテッド・チャンのSFだったが、私は何周か遅れで『移動迷宮 中国史SF短篇集』を読んだ。私がSFに求めるのは科学的フィクションがどれだけ奇抜なものであるかと、そこに描かれる登場人物たちの葛藤や感情がいかにリアルであるかという好対照の醍醐味なのだけど、そういう意味ではどちらもやや食い足りなかった。具体の描写が足りなくてその場を想像しづらいものや、登場人物が平板すぎて気持ちが入りづらいものなど。 120
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 04/08/2026サリンジャーの『ナイン・ストーリーズ』を読んだ。冒頭の『バナナフィッシュにうってつけの日』が #翻訳文学試食会 にあり。私が気に入ったのは大東先生と同じく『笑い男』と『エズミに捧ぐ』。『バナナフィッシュ』など後にグラス家シリーズになる3つの作品は救いがなくて残念な気持ちになるが、前述2作品は子どもの描写に希望がある。特に『エズミ』のおませさんの姉と無邪気な弟は愛らしい。話自体は戦争の暗い影を拭いがたいのだけど。 020
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 30/07/2026昨日の #翻訳文学試食会 『伝統と個人の才能』は、ヨーロッパ中心主義の話が面白かった。ふだんから中心化とそこから外れることには興味があるので。 pot.alphadrive.co.jp/magazine/kon... 私が少しだけお手伝いしている変人類学研究所がまさに中心化と排除の力学や、誰もが少なからず持っている「変」を愛でることをテーマにしている。pot.alphadrive.co.jp【変人類学】個人の中に眠る”変”なところを”強さ”に変えよう | POT Magazineあなたの職場に、「変な人」はいないだろうか。東京学芸大学の小西公大准教授は、「変である」ことが不確実な時代を生き抜くための鍵になると話す。「変である」とはどういうことか、そして「変である」がゆえの強さとは一体何なのだろう… 040
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 28/07/2026ドストエフスキー『地下室の手記』を読んだ。第一部は語り手がひたすら抽象的な一般論を演説し続けるので読むのを断念しそうになったが、AIに「第二章からは出来事が展開していくのでもう少しの辛抱です」と励まされ、たしかに俄然面白くなった。語り手の過剰な自意識や思ってることを行動に移せない臆病さ、それが募った挙句の滑稽な行動など変差値が高い。最後の女性への接し方は現代では許しがたいが。 040
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 24/07/2026読んだ本が何かに卓越しているとき、それが好みでなくても「すごいな」と思うし、好みでなくても世間で評価されている本にはそういうことを期待する。例えば「すごい伏線回収」とか「すごいトリック」とかは私の好みとは違うけど、すごいということを理解する。逆に「こんなの誰でも書けるだろう」というのが評価高いと首を捻ってしまう。反感というより、不思議に思う。 #翻訳文学試食会 051
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 19/07/2026#翻訳文学試食会 でおなじみの大同生命国際文化基金「アジアの現代文芸」シリーズについに着手！ 最初は仕事で行ったことのあるベトナムから。とっても良かった。2000年代はじめに訳者が選んだ11作品ということで、現代ベトナムの作品でありながら、戦争が関わる話も多い。農村や家族など独特の文化が織り込まれた話が多いのがうれしい。恋愛もあり風刺もあり。それぞれ短くて読みやすい。ベストを選ぶのは難しいけど『村娘ティー』かな。 私は紙で読んだけど、青空文庫でも全文公開されている。 www.aozora.gr.jp/cards/002344... こういうのがたくさん出ているなら大同生命さんすごすぎる。 190
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 17/07/2026今日は大雨で電車がノロノロ運転だったので読書が進んだ。ゴーゴリの『鼻』『外套』『査察官』。顔から取れた鼻がコートを来て街を歩くという発想がスゴい。いずれも落語みたいな話だが、こういうピュアな笑いが今では貴重。1つ挙げるなら、新しい外套を作ろうと決めただけで毎日の気持ちが俄然前向きになるというところが好き。 000
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 17/07/2026クンデラの『存在の耐えられない軽さ』を読み始めてしまった。全集で読むと総ページ数とか今どれくらいまで読んだかとかの感覚が薄いので、迂闊に長いのを選んでしまい、しかもなかなかすんなり読めず、他の小説とかわりばんこにじわじわ進む。 今のところ、夫婦生活の6,7年間がサラッとしか描かれてない不自然さが気になってしかたない。w 020
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 15/07/2026S・キングの『ミスト』を読んだ。80年代の作品なので、この手のパニック物の草分け？ ストーリーには驚きが無いけど、夜に読んでいて話が佳境になってきてしまい、中断できずに夜更かし。「あと数ページは読まないと」というのが続いていくのがうまいところか。それにしても米国人って、演説する人、反論する人、手をあげて提案する人など、黙っていられない人が多い。学校の教室みたいというか、そういう学校教育の結果なのかな。黙って貢献する人がほぼいない。 010
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 13/07/2026クッツェーの『夷狄を待ちながら』を読んだ。アフリカの辺境に進出した国の民生官の一人称で、植民地主義や良心について考えさせられるのだけど、政治的な話から始まって、足フェチ的な性的な話になり、サバイバルな旅の話になり、囚人の脱獄話になり、コミュニティの盛衰の話になり、と、話が変わりすぎで、(もちろんそれらを通した主人公の心を描きたいのだろうけど)どれかに絞って描いたほうが良かったんじゃないかなと感じた。 071
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 12/07/2026ブルーノ・シュルツの『肉桂色の店』を読んだ。圧倒的に濃密な描写と空想。1枚の絵を細かいマス目に分割して、その一つ一つを多くの言葉で語り膨らませたような、超絶技巧。短編集だけど各話は緩やかに繋がっていて、奇矯な父親が全体を覆っているが、奇矯なのは父親なのか著者なのか分からなくなってくる。 著者が言いたかったことのわずかでも受け取れたかどうか分からないけど、とにかく圧倒された。これを読んだあとは身の回りの一つ一つを細かく見たり想像を膨らませたくなる。 051
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 08/07/2026#翻訳文学試食会 の過去回を一通り聴き終わったので、2週目に入ってみたら、ある回を聴いた時にそれを前回聴いたのは麹町の法務局に寄ったあと地下鉄の駅に向かう道すがらだったことをはっきり思い出した。だとすると去年の12月5日だ。 000
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 04/07/2026巴金の『憩園』を読んでしみじみ。語りすぎなところもあるけど、2つの家がそれぞれの厄介者に振り回されて、いろいろな人がそれぞれの葛藤を抱えるところに惹かれた。語り手の作家が「悲しい話ばかりでなく幸せになる話も書いてほしい」と言われてハッとするというシーンがあるが、巴金はこの話をそうしてくれなかった。 000
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 04/07/2026調べごとで図書館に行ったついでに翻訳文学の棚に行って、目についたアズィズ・ネスィン短編集『口で鳥をつかまえる男』を借りてきた。トルコの風刺とユーモアの効いた作品とのことで、間抜けな人々がいろいろ出てくる。笑いも風刺も単純なので、何かもう一要素欲しい。 000
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 27/06/2026ふと『世界の文学』の1冊を古本で手に入れた。いわゆる文学全集なるものを読むのははじめて。立派な装丁に驚く。魯迅の『阿Q正伝』も初めて読んだ。随所に光る文があって面白い。魯迅を読むのはたぶん中学国語の『故郷』以来だと思って、『故郷』も青空文庫で読んでみた。こういう話だったか。記憶にない。『故郷』は50年も教科書に載り続けているそうだが、50年前と今とでは日本社会が違いすぎだろう。授業のねらいは変わらないのだろうか。 100
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 24/06/2026#翻訳文学試食会 の過去回でクリスティの『春にして君を離れ』が取り上げられていて感激。中高生の頃ハヤカワ・ミステリ文庫を全巻読んだけど、別名義で書かれた本書は推理小説じゃないからと読まずにいて、大人になってから読んで衝撃を受けた。その後イシグロの『日の名残り』を読んで「これってまさに『春にして〜』じゃん」と思った。 071
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 23/06/2026Blueskyの使い方がまだよくわかってないけど、 #翻訳文学試食会 のハッシュタグのついた投稿だけを読みたいので、フィードを作ってみた。「# フィード」の検索窓で「試食会」と入れると「＃翻訳文学試食会」というのが見つかると思うので、それを追加するとトップ画面にタブが追加されて過去1週間の投稿が見られるはず。さらに「# フィード」の右上の歯車ボタンでタブの順番も入れ替えられるみたい。 010
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 22/06/2026#翻訳文学試食会 で紹介された本のリストを こけ。さんが作ってくださっており、ありがたし。https://otomebungaku.com/?p=8866 その続きを毎週自動的に追加するスプシを作った。https://x.gd/F5oX1l 個人的な興味で国名の欄を追加。とりあえずこれまでのものはまとめてAIに調べさせて記入したけど合ってるかな。今後は毎回聴いてから手で記入するつもり。 000
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 21/06/2026#翻訳文学試食会 の干場さんおすすめ図書『卵をめぐる祖父の戦争』を読んだ。たしかに一気読みしたくなる面白さ。まずはレニングラードの寒さと飢えの厳しさの描写がうまい。青山千鶴子なら「すごく寒い」「腹減った」と100回以上書くところだが、もちろんそんなことはない。それから命がけの緊張感と滑稽さ・ユーモアの両立。まあこれは『大脱走』などの戦争映画にも通じる米国人のセンスかな。そして何より登場人物たちの造形の巧みさ。特にニワトリを守る少年とか、ドイツ軍の将校とか、わき役に血が通っている。 110
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 16/06/2026ショッピングモールで駐車場を無料にするために何か買わねばと立ち寄った本屋で目についた『台湾漫遊鉄道のふたり』。『世界自炊紀行』が気に入る私なので、台湾のローカルフードがたくさん出てくるらしくて賞も取ってるらしいので面白いのではないかと期待して購入。その翌日に #翻訳文学試食会 の過去回を聴いてたらリスナーお便りで勧めてる人がいて、何という偶然と期待高まる。 しかし読み始めてがっかり。とにかく話が薄すぎる。戦前の台湾を旅したという話だが、腹減って何か食べたということばかり。それに翻訳の文体が令和の雑談トーン過ぎて、全く時代を感じられない。現地の空気も感じられない。 120
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 15/06/2026先日は『悪い時』に挫折したので、リベンジに『予告された殺人の記録』を読んだ。マルケスが自身の作品の中で一番としているとのこと。なぜ街中の人が殺人を防げなかったのかということに対する人々の戸惑いがリアルだが、個人的には町長のいい加減さが印象に残った。淡々と描いているけど人々が個性的。死体に関する話が残酷。犬とか検死解剖とか。 010
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 10/06/2026#翻訳文学試食会 の過去回で紹介されていたガルシア・マルケスの『大佐に手紙は来ない』を読みたくて『悪い時 他9篇』を古本で買おうとして、間違って新潮社の『悪い時』を買ってしまい、中編の『悪い時』しか入ってなかった。しかたなく読み始めたのだが、話がわけ分からなすぎて半分ほどで挫折。彼の作品はみんなこんな調子なのだろうか。だとしたら『百年の孤独』などの長編を読む人はすごいな。 でもとにかくコロンビアの蒸し暑さと雨ばかりの天気と殺人が日常にある様子が記憶に残った。 010
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 10/06/2026SFの面白さは、非現実的な科学技術というギャップと、そこでの人間模様の普遍性・共感とが共存してることにあると思います。翻訳文学も同じで、異国の知らない風習や自然という刺激と、登場人物への共感が両立したときに面白いと感じます。 020
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 07/06/2026海外ミステリ好きで初期のハヤカワ・ミステリ文庫は中学生のころたくさん読んでたのに、当時はディック・フランシスを「競馬の話なんて」とチラ見もしてなかった。文芸春秋『本の話 ポッドキャスト』で紹介されていて『興奮』を読んだらハマっていまい、『大穴』もさらに面白かった。全部読むことになりそう。 040
本があれば幸せ @sfujimur.bsky.social · 07/06/2026#翻訳文学試食会 で知ってブルスカにアカウントを作ってみました。 半年前くらいからリスナーになったので過去回を最初から聴きつつ、気になる本を積読前の入手リストに追加してます。 最近はクンデラの短編集を読みました。現代から見ると性欲強すぎな人ばかり出てきますが、当時のこの地域の社会を想像しつつ、でも『誰も笑いはしない』のちょっとした葛藤は普遍的だなぁと思ったり。 『辮髪のシャーロック・ホームズ』は19世紀末の香港島の様子や、民族の交わりを想像するのが楽しい作品でした。続編の翻訳出版が遅れているようですがもうすぐかな。 090
