iiinova — where your digital self keeps evolving

Serafiloc

@serafiloc.bsky.social

Localizador de videojuegos humano esclavizado por un chihuahua. Friki a mucha honra. Rugby, judo, metal, historia y mitologías a mí. Archienemigo de Charizard y de la IA. www.serafiloc.eu be not unlocalized!

Posts Replies Media

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 15/09/2026

Y otro más para la saca traductoril y nunca mejor dicho en este juego en el que tienes que comerciar y explorar a partes iguales. #Moonlighter2

000

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 08/09/2026

¿Es este el «Unfortunately after careful consideration...» de los traductores autónomos? (Spoiler: las tarifas eran una mierda).

000

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 11/08/2026

Pero luego en su forma final, la cosa se volvía más demoníaca aún porque su nombre original era Belial Vamdemon, y yq dos demonios no, ¡válgame Dios! Por lo que se uso la palabra española «Malo» para darle el nombre de MaloMyotismon. Menos mal que no fue Malotemyotismon. #localización #doblaje

000

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 11/08/2026

Como acababa en -demon, eso no podía ser, no señor. Así que usaron a un género de murciélagos (myotis) para crear el nombre de las versiones occidentales (al menos la estadounidense y la española de España). Aunque yo de niño siempre creía que venía de miasma.

100

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 11/08/2026

Siguiendo con el tema del aniversario de Digimon Adventure: ¿demonios en mi serie para niños? ¡NO! (Pero Devimon se les escapó) de como Vamdemon y Belial Vamdemon acabaron siendo Myotismon y MaloMyostimon en EE. UU. y España, ¿localización o censura? Abro hilo.

100

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 11/08/2026

Having the game having a critically acclaimed localization into Spanish!

120

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 03/08/2026

Como este fin de semana fue el aniversario de Digimon Adventure (o Digimon a secas en España), os traigo un caso de localización/censura. En Estados Unidos, Apocalymon era malo porque… siempre le dejaban las cortezas de las pizzas, y no, no es coña. www.youtube.com/watch?v=OL89...

youtube.com

Apocalymon just doesn't care.

YouTube video by Diminutive Bust

011

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 02/07/2026

Yo creo que le cabe una estrella o una cortinilla de estrella más en la contraportada.

youtube.com

Cortinilla de estrella - Los Simpson (Castellano, España)

YouTube video by MaroonPlay

110

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 02/07/2026

static.klipy.com

El Ministerio Del Tiempo Ensemble

ALT: El Ministerio Del Tiempo Ensemble

010

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 02/07/2026

Hey, if you want some... "Espanish" accent on your podcast, you can check my style and portfolio on my webpage and lmk if you are interested: www.serafiloc.eu/en/home

serafiloc.eu

Inicio — Serafiloc

Serafiloc: "Be not unlocalized". English to Spanish translator and vice versa. Expert in video game localization, transcreation, adapting cultural references, jokes and in making your text sound (and ...

110

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 19/06/2026

Por la cara, hoy por contestarle a Squeenix que tradujeran el FFT al español me han suspendido en Twitter. En fin, it is what it is.

000

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 18/06/2026

Hoy haciendo una prueba de traducción he descubierto que vampiresa no es el femenino de vampiro, sino que es una «femme fatale». Su femenino es vampira, lo cual me hace recordar al capítulo del Ministerio del Tiempo de la Vampira del Raval. Y con esto, me piro (++) vampiro.

static.klipy.com

Buffy (Sarah Michelle Gellar) with Stake

ALT: Buffy (Sarah Michelle Gellar) with Stake

000

Serafiloc @serafiloc.bsky.social · 13/06/2026

Acabo de ver que la «vieja confiable» IA ha traducido la Garganta Verde, un entorno chulísimo cerca de mi pueblo como... Green throat 😅. Cuidado no vaya a coger faringitis.

010