iiinova — where your digital self keeps evolving

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 30/09/2026

Feliz día Internacional de la Traducción Humana No dejemos de solicitar tarifas justas, plazos realistas, trabajo digno. Recordad que todo esto lo podemos negociar con nuestros clientes. Ojo: las agencias son clientes, no jefes.

010

Reposted by Susana Cano Méndez #xl8

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 14/08/2026

¡Ya hemos empezado a preparar los exámenes del #CTIE en #SCM! En espera de la convocatoria de 2026 (examen en 2027), empecemos a testar nuestras fortalezas y debilidades con los exámenes de traducción. Dejo aquí los precios («Preparación exámenes oficiales nacionales»). 📩scanomendez2011@gmail.com

001

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 14/08/2026

001

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 31/07/2026

Llevo una semana sin que nadie de #Microsoft, #Microsoft365 o #PacoSalcedo (CEO) haya contestado mis tickets ni mis correos electrónicos, ya que me ha desaparecido todo el contenido de #OneDrive. En cuanto venza mi suscripción, contrataré otro proveedor. No paguéis OneDrive, perderéis el dinero.

210

Reposted by Susana Cano Méndez #xl8

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 06/07/2026

Muy contenta porque he resubido mi novela «Partirse el alma» a Kindle (corregida y reeditada). Los demás créditos corresponden al fotógrafo de la portada y al editor del texto. En la confección de esta novela no se ha maltratado a ninguna IA. Aquí la tenéis: Partirse el Alma amzn.eu/d/0fLgnU6B

amzn.eu

Partirse el Alma

Partirse el Alma eBook : Cano Méndez, Susana, Pérez García, Jorge, Cabello (uso gratuito), Alan: Amazon.es: Kindle Store

001

Reposted by Susana Cano Méndez #xl8

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 27/06/2026

¡FÓRMATE en #Traducción en verano inviertiendo unas 2 h por semana! En #SCM ofrecemos cursos intensivos y flexibles, para personas sin tiempo (por trabajo, estudios, familia, etc.). Requisitos: ser traductores o estudiantes; o tener un nivel C1. Idiomas: FR o EN. Más info: scanomendez2011@gmail.com

001

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 09/07/2026

¿Cómo dices: «paraguaya» o «paraguayo» (fruta)? ¿Y de dónde eres? En DIA dicen «paraguayo» y en Alcampo «paraguaya» (España).

000

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 08/07/2026

Como ahora se dobla intentando no adaptar los nombres al español («Laura» se pronuncia como en inglés: [ló-ra]), resulta que el otro día a una chica que se llamaba Anastasia le decían Anestesia. Toda la película meándome.

020

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 07/07/2026

Qué manía tienen algunos onvres con hacer comparaciones y metáforas con enfermedades que padecemos realmente en la sociedad.

000

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 06/07/2026

amzn.eu

Partirse el Alma

Partirse el Alma eBook : Cano Méndez, Susana, Pérez García, Jorge, Cabello (uso gratuito), Alan: Amazon.es: Kindle Store

001

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 27/06/2026

001

Reposted by Susana Cano Méndez #xl8

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 31/05/2026

#xl8 Cursos

001

Reposted by Susana Cano Méndez #xl8

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 31/05/2026

¿Quieres aprovechar el #verano 🌞 formándote? Apúntate a los cursos intensivos de #traducción de SCM (abiertos junio, julio y septiembre). Ágiles y flexibles. ¡Compatibles con la piscina, la playa o el pueblo! 🏊🏽‍♀️🏖️🏘️ Os dejo por aquí el catálogo con tarifas. Más info: scanomendez2011@gmail.com

011

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 31/05/2026

011

Reposted by Susana Cano Méndez #xl8

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 07/04/2026

¿Conocéis el catálogo de cursos de #Traducción de #SCM? Es una oferta bastante amplia de cursos intensivos, de no más de siete unidades didácticas. Y esta primavera lanzaremos el nuevo Curso de #TAV (Subtitulación). Leed la carta de servicios y tarifas; si tenéis dudas, 👉 scanomendez2011@gmail.com.

001

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 12/05/2026

@morgengrauen.bsky.social Hola, Alba, soy escritora y me enfrento a problemas como el tuyo (no acabar capítulos, etc.) con mucha frecuencia. En mi bluit fijado puedes ver que doy un curso de Escritura para Escritores Noveles. Por si te interesara.

static.klipy.com

Lana Turner Typing with Focus

ALT: Lana Turner Typing with Focus

110

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 11/05/2026

@mellro.eurosky.social Hola, doy clases para romper ese círculo vicioso y mucho más. En mi bluit fijado tienes las tarifas del curso Escritura para Escritores Noveles. 👍🏽

010

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 26/04/2026

La flexibilidad de aprender en remoto y de tutorías «a la carta» es muy importante para las alumnas de #SCM, que trabajan al mismo tiempo o tienen otras responsabilidades. Conseguimos una enseñanza personalizada y quien decide los tiempos es siempre el alumnado. elpais.com/espana/catal...

elpais.com

La deserción silenciosa de los universitarios: “Ir a clase me parece una pérdida de tiempo”

Los profesores preocupados ante las bajas cifras de asistencia en las universidades catalanas

000

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 16/04/2026

Hoy pido un voto solidario para las familias con un miembro aquejado por el #SíndromeCorneliaDeLange, cuyos síntomas tenéis aquí: Síndrome Cornelia de Lange share.google/1UFPLCdhJclr... Cinfa da fondos al proyecto con más votos. ¡Podéis ayudar! VOTO AQUÍ: lavozdelpaciente.cinfa.com/admin/s-24034

lavozdelpaciente.cinfa.com

010

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 09/04/2026

Cada vez que veo el anuncio de Schweppes España, me salen granos. --Eh... Tómate tu tiempo. #EnEspañolNoLoDecimosAsí Con lo cañí que habría sido decir «Eh, no seas tío ansias». 😂 ¿Se os ocurre alguna posibilidad más?

000

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 07/04/2026

001

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 24/03/2026

#CTIE2025: El examen EN-ES se basa en 2 palabras en latín: POTESTAS y quizás POTENTIA. Pero al pasar el corrector (?), POTENTIA queda como POTENTIAL en inglés. Con tablas (y conocimiento de lat.), se transcribe «POTENTIAL [sic]». Si es error, es impropio del MAEC/CTIE, y quizás causa de IMPUGNACIÓN.

000

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 20/03/2026

¡Le 20 mars c'est le jour de la francophonie! Voici tous les pays où l'on parle français.

000

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 19/03/2026

Os dejo por aquí el grupo del hijo de una amiga mia, de padre pintor y madre bailarina. ¡Arte! youtu.be/zr4e2C1RKSo?...

youtu.be

Fraderita, Sabor de Ventas - ASÍ SOMOS (Video Oficial)

YouTube video by Fraderita

000

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 16/03/2026

@dinosalabs.es Hola, ¿Tienes un pensamiento feminista con varios tonos de morado para poner en una chupa vaquera?

111

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 12/03/2026

Si os presentáis este sábado a la 1ª prueba del #CTIE, MUCHÍSIMA SUERTE. 🍀 Si aprobáis o tenéis buenas vibras con el examen, podéis preparar con nosotras la 2ª prueba (junio). Os dejo por aquí la carta de servicios de 2026 (se respetarán las tarifas a quien haya empezado con #SCM en 2025). 🎈 👇👇👇👇👇👇

000

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 06/03/2026

📍La prueba del #CTIE es el 14/3. 🧮 Da para hacer hasta 7 traducciones con sus correcciones. 💵 Precio de cada texto con su corrección: 47 euros IVA incluido. 🚑 ¡En #SCM estamos de guardia hasta el 13/3 a las 24 h! 📩 Info e inscripción: scanomendez2011@gmail.com

000

Reposted by Susana Cano Méndez #xl8

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 16/02/2026

En #SCM tenemos nuevos cursos y nuevas tarifas. A las alumnas y los alumnos que hayan empezado en 2025 con nosotros, se les respetará el precio. 🎈 Es muy probable que encontréis algo que os interese en el catálogo, porque tenemos una oferta bastante amplia. 😊 Más info: scanomendez2011@gmail.com

002

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 16/02/2026

002

Reposted by Susana Cano Méndez #xl8

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 02/12/2025

CORRECCIÓN TRADUCTORES #SCM UD1 (1): Ortografía, puntuación UD1 (2): Gramática, lenguaje inclusivo UD2: Sintaxis idiomática del ES UD3: Semántica, coherencia terminológica UD4: Registro, tono UD5: Traducción humana, métodos y herramientas UD6: MTPE e IA UD7: QA/QC 📩 scanomendez2011@gmail.com 👇🏼👇🏼👇🏼

002

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 30/01/2026

Os adjunto la carta de servicios de #SCM con un error subsanado (precio de las tutorías individuales). Este tarifario sustituye cualquier otro anterior. Aunque aún no habíamos empezado ninguna tutoría con la actualización de precios de 2026, sentimos las posibles molestias ocasionadas. 👇 👇👇👇👇👇👇👇👇

000

Reposted by Susana Cano Méndez #xl8

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 20/01/2026

‪¡Echad un vistazo al nuevo catálogo y a las tarifas 2026 de #SCM! A quienes hayan empezado en 2025 con nosotros, se les respetará la tarifa. 🎈 Es muy probable que encontréis algo que os interese, porque tenemos una oferta bastante amplia. 😊 Más info: scanomendez2011@gmail.com 👇 👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

001

Reposted by Susana Cano Méndez #xl8

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 20/01/2026

En estos momentos, tenemos alumnas en #SCM (chicos, venid) que ya han empezado la preparación para el examen de traducción del #CTIE, del #DOS estadounidense y el curso de Corrección para Traductores. ¡Animaos a seguir formándoos! Detalles aquí: scanomendez2011@gmail.com y aquí los precios: 👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼

001

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 23/01/2026

Please stop opening your posts, articles, whatever with “In an era of...».

010

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 20/01/2026

001

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 20/01/2026

001

Reposted by Susana Cano Méndez #xl8

Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social · 07/01/2026

Ya estamos preparando en #SCM el examen de traducción del CTIE (EN-2ª lengua FR). Textos ilimitados hasta el examen, adquiribles de uno en uno. Correcciones con ejercicios adicionales. Método para la traducción y control del tiempo.Tutorías complementarias. Más info: scanomendez2011@gmail.com 👇🏼👇🏼

011