iiinova — where your digital self keeps evolving

曹長に関しては初登場で「クズども並べ」の罵倒で恋に落ちてるわけですが、ミッションに出撃すればするほど"まとも"な精神性が見えてきて一生ついていきます！　になった軍曹🟣はセリフの内容と状況を考えると2%側の人間である可能性が出てきて、その異質性がカリスマ性になって許されてるとこある正直なところ、社会との分断で苦しむ復員兵になりかねないと思ってる

110

みやした @satsuki-edf.bsky.social · 16/05/2026

劣勢時の階級的な軍曹→大尉が大尉（曹長）で、優勢時の階級的な軍曹→大尉が軍曹🟣な点、この二人比較すると本当に面白いなって無限に噛み締めてられる

000

みやした @satsuki-edf.bsky.social · 14/05/2026

ベース251から出撃する面々、単純に人手不足ってだけじゃなくて「軍曹クラスが指揮する規模」な感じ

000

みやした @satsuki-edf.bsky.social · 14/05/2026

人類優勢時は軍曹→大尉だったわけだけれど、人類劣勢時も訓練教官（階級は軍曹）→大尉だと思うのよね、指揮してる人数的にも（米基準だけど）本来必要な教練を受けられず上官が死んで251を指揮しなければならなくなったから大尉にさせられた状態で、優勢時は正規の昇進で軍曹→曹長になってる

100

Reposted by みやした

3s(ミズ) @amiju01.bsky.social · 06/05/2026

misskeyにEDF5-6 ディフレクション・シールド完成品を投稿しました misskey.io/notes/alxa1d...

misskey.io

3s(ミズ) (@Amiju01)

EDF5-6 ディフレクション・シールド完成品です (📎3)

121

みやした @satsuki-edf.bsky.social · 05/05/2026

EDFセリフ紹介④ 去的話必死無疑（ﾁｭｰﾃﾞﾌｧﾋﾞｽｰｳｰｲｰ）訳：行けば死ぬぞ行けば命を落とす事は疑うべくもない。この強い表現に対し、端的に「我知道（わかってる）」と返す中士が嫌いな女性隊員居ない説

000

みやした @satsuki-edf.bsky.social · 02/05/2026

EDFセリフ紹介③ EMC? 那是什麼縮寫啦？（ｲｰｴﾑｼｰﾅｰｼｼｪﾝﾑｩｽｩｵｼｴﾗ）みんな大好き「EMC? なんの略だ？」です我記不住什麼縮寫。EMC? 那是什麼縮寫啦？很好、還是叫EMC好了

011

みやした @satsuki-edf.bsky.social · 29/04/2026

EDF中文セリフ紹介② 我當然有！（ｳｫﾀﾞﾝﾗﾝﾖｳ）訳：あるとも！我、当然、有。日本語版みたいなインパクトに欠ける気がするのは何故かしら。「不只是敵人敵軍隊、整個種族、連非戦鬥人員也要全數消滅！　妳有什麼權利那麼做？！」「我當然有！　ーー我要幫妻子報仇」

011

みやした @satsuki-edf.bsky.social · 28/04/2026

GR隊長は「最高の獲物だ」「見る目のある敵だ」と敵を称えがちで、後付けであれば軍事心理学的には"殺人の合理化"にあたるもの。隊長は接敵前に言うので部下のメンタルに配慮している可能性に行き当たる。だからこの翻訳はGR隊長のキャラクターと少し異なる印象になってしまう。

010