have you read "how life works" by philip ball? he has a whole section about left/right axis in morphogenesis; i think the science here is still quite active, but for embryos at least it's a combination of cilia (cellular "stirring"!) and axis-aware gene expression
