Got it all wired up! Originally I used whatever wire I had lying around, but it was way too thick and I couldn't squeeze in the switches after soldering them.
So, after learning that the higher the number, the smaller the wire, I bought some 30 gauge wire instead, and it fits perfectly now.