Podtitul: Dokonalý průvodce k poslechu i důkaz o Nobelově ceně Nakladatelství: Argo | Překlad: Gita Zbavitelová a kol. | Rozsah: 3 svazky, 1500+ stran, bilingvní…
www.rockandpop.eu/bob-dylan-texty-l…
rockandpop.eu
BOB DYLAN: TEXTY / LYRICS 1961–2012
## _Podtitul:**Dokonalý průvodce k poslechu i důkaz o Nobelově ceně**_
_Nakladatelství: Argo | Překlad: Gita Zbavitelová a kol. | Rozsah: 3 svazky, 1500+ stran, bilingvní vydání_
Když Bob Dylan v roce 2016 převzal Nobelovu cenu za literaturu, akademická obec chvíli lapala po dechu, zatímco rockový svět spokojeně přikývl. Rozsáhlý třísvazkový komplet _Texty / Lyrics 1961–2012_ z nakladatelství Argo je tím nejhmatatelnějším důkazem, že Dylan nepsal pouhé popěvky, ale tvaroval moderní poezii. Na více než patnácti stech stranách zachycuje celou jeho tvůrčí dráhu — od prvních kroků v Greenwich Village přes surrealistickou elektrickou trilogii šedesátých let a vztahovou zpověď na _Blood on the Tracks_ až po temné zralé blues z alba _Tempest_. Nechybí ani skladby, které se na řadové desky nikdy nedostaly.
Číst Dylana na papíře v tichu je úplně jiný zážitek než poslech z reproduktorů. Teprve bez doprovodu kapely plně vynikne síla jeho metafor i vrstevnatá obraznost. Známé hity získávají na stránce zcela nový rozměr, zatímco zdánlivě neproniknutelné texty začnou při pomalém čtení odhalovat dříve skryté souvislosti a narážky na americkou historii, Bibli či starý bluesový kánon.
Klíčovou předností edice je zrcadlové bilingvní uspořádání. Překladatelka Gita Zbavitelová se svým týmem odvedla obdivuhodnou práci — nešlo o doslovný převod, ale o zachycení rytmu myšlenky, slangových výrazů a dvojsmyslů. Pro českého posluchače tak kniha funguje jako dešifrovací klíč, který otevírá i ty nuance a spodní proudy, jež by při běžném poslechu nebo vlastní improvizované angličtině zůstaly skryty.
Tenhle monumentální soubor samozřejmě není četbou do vlaku ani knihou, kterou musíte přečíst „na zátah“ od první do poslední stránky. Jejím hlavním posláním je být **celoživotním společníkem k poslechu**. Otevíráte ji ve chvíli, kdy na gramofonu nebo v přehrávači rotuje disk, kontrolujete český text verš po verši a necháváte se vést hlouběji do autorova světa.
**Verdikt:** Mimořádný ediční počin a povinnost pro každého fanouška náročnější rockové hudby. Tři svazky Dylanových textů jsou především důkazem, že velká píseň nemusí skončit posledním tónem. Někdy její další život začíná až ve chvíli, kdy se k jejím slovům vrátíme v tichu a bez hudby.
**Hodnocení: 95 %**
### Bibliografické údaje
EAN | 9788025726280
---|---
ISBN | 978-80-257-2628-0
Počet stran | 1542
Jazyk | anglicky/česky
Vazba | brožovaná
Produkt | kniha
Rozměry | 17,6 cm x 25,0 cm
Vydání | 2018 (1. vydání)
Nakladatel | Argo
Sdílet __ __ __ __ __