Perhaps it's my specific settings (maybe security settings, although I don't remember adjusting anything like that) on Reaper. I have tried action 14 (master track mute) and 26 (track 1 mute) and those don't work either.
I will further look into whether it's my settings preventing OSC. Thank you.