iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 29/03/2026

A message for my fans in Latin America. (plain text is in the image alt-text if you need it for translation.)

Recently, Fangamer asked me to make a post in Japanese regarding the translation of OFF.
Well...in the responses to that post, I noticed some frustration from Latin American fans. Let
me address a few of those issues now.

1. There is an officially licensed UNDERTALE concert series that unfortunately has no shows
planned in Latin America. I did retweet its schedule on request, but I have hardly any
involvement with the concert series and no input on where they perform. But, the organizers have heard the enthusiasm from Latin America, and I personally think it would be great to
have performances there. I hope it works out!

2. Fangamer’s shipping costs to Latin America are prohibitively expensive. As just one of
Fangamer’s clients, I am aware of this problem and I’ve asked them about possible solutions
before. I think it would be amazing if they could find affordable shipping to Latin America (and
other affected regions), but they have expressed that it’s a huge logistical hurdle. The other
shipping methods they’ve tried had a lost package rate of over 50%…

Still, I think Fangamer is interested in finding solutions, so I hope that we can figure out some way to get affordable merch to Latin American fans. Fangamer is very easy to work with and
truly passionate about the things they make. I really trust them and would prefer to collaborate
exclusively with them on merch.

3. Unfortunately, there are no translations for UNDERTALE into other languages besides
Japanese. That includes Spanish and Brazilian Portuguese, but also every other language –
Chinese, Korean, Russian, French, German, Italian, and more.

I know it sucks that there are no other official translations for UNDERTALE. But I want to
make it clear that this isn’t because I have a grudge against other countries. It’s because, if I
release something official, I want it to match my vision. I was only able to do this for the
Japanese version because I know Japanese myself, and I worked very closely with our
brilliant translator to thoroughly check the text. I am not against official translations for other languages if we could make it work the same way… In the past I have looked into various options with my publisher, 8-4, but nothing has come of that yet. Maybe I should try a different approach.

I’m very happy that there are unofficial translations on PC. Considering I don’t understand
other languages, letting fans interpret the game without the burden of being “officially” perfect is amazingly helpful.

As for DELTARUNE, it’s just not feasible from a development standpoint to support other
languages right now, since it would make the game take longer to come out...
---
I’m honored to have many fans across the world, and of course that means Latin America too.
I don’t want anyone to feel left out. I’m sorry if my silence made me seem like I was ignoring
anyone.

1132181392340

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 20/02/2026

I was able to play this game years ago. I really liked it. I highly recommend it.

1668949875

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 10/02/2026

We'll receive the first draft of the Japanese translation of Chapter 5 next week! Meanwhile, we've been polishing the game and doing some preliminary internal bugtesting on PC. Heavy bugtesting across every console will happen when the Japanese translation is done.

288191662045

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 10/02/2026

A friend of mine was using a tool to analyze market research for his game. As a check he tested it on DELTARUNE. Seems like I have a lot of things to work on...

Weaknesses:
- Unskippable cutscenes
- Some chapters feel half-baked
- Minor bugs
- Excessive makeout scenes
- Slow segments in gameplay

500198502780

Reposted by Cafifi

QueeNya @amanddica.bsky.social · 23/01/2026

Finally drew them in these outfits 😭 Took a while? Yes. But when it came ✨ #TADC #tadcjax #tadcpomni #TheAmazingDigitalCircus

07523

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 19/01/2026

Now dat I got Verified who wants to buy my account

553222822029

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 02/01/2026

guy who pronounces ".png" as "dot pinge"

569310565271

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 23/12/2025

DELTARUNE on sale! It's the big "20". Check websites for more.

15685011326

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 18/12/2025

DELTARUNE WINTER Newsletter Time! We're sending it out now, but it takes a good while to process hundreds of thousands of emails. Fortunately there's a cheat code to look at it whenever you want. Ha ha ha ha. toby.fangamer.com/newsletters/...

178118682519

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 01/12/2025

Now that's Winter, I'm thinking about NEWSLETTER. But I haven't written anything for one yet... Right now, my energy is going towards preparing Chapter 5 for localization. The translation process begins next week. We have extracted all the English text and we are now annotating it.

301166142130

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 25/11/2025

www.youtube.com/watch?v=KAxW... New commercial from Fangamer! I wrote the spoken text, but I didn't end up seeing most of the visuals until the commercial was basically finished. Steve and Everdraed did an amazing job with them. (Also, it goes without saying, but commercials are non-canon.)

youtube.com

And now a word from Mr. "Ant" Tenna…

YouTube video by Fangamer

9368171028

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 28/10/2025

I had a friend play through an early unfinished version of Chapter 5! Their testimonial was "I am still thinking about it a lot and want to play it more and it's kawaii when toby is worried about if it's good enough"

337248773002

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 15/09/2025

For UNDERTALE's 10th anniversary, we are going to do 2 consecutive days of streams where we play through the game! The event will be run across two days at 4PM PT on September 20 and 21. You'll be able to watch it here. undertale.com/10/

undertale.com

UNDERTALE 10th Anniversary Stream Event

UNDERTALE! The RPG game where you don't have to destroy anyone.

149116142708

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 23/07/2025

DELTARUNE patch 1.03 was released

1957869658

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 04/06/2025

DELTARUNE Chapter 3+4 came out. But you're not reading this because you're playing the game... right?

965194142064

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 03/06/2025

Deltarune............................................................ tomorrow!

9883897812145

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 29/05/2025

DELTARUNE in one week.......................................................................................................................................................................................................................................................................................

693341868060

Cafifi @recafifi500.bsky.social · 13/04/2025

A live mais normal do Luan gameplays:

010

Reposted by Cafifi

SPAMTON [NEO] | 🇧🇷 / 🇺🇸| @salesman1997.bsky.social · 02/04/2025

E-ESSA É A [[Nossa]] CHANCE DE GANHAR [por 3,99] DELTA- DELTA- [delta-] ∆[rune] AHHAHEHAHAHAHEHAHHAHHEA [[não me decepcione]] [BIG] N

021

Reposted by Cafifi

SPAMTON [NEO] | 🇧🇷 / 🇺🇸| @salesman1997.bsky.social · 02/04/2025

[!@¨#%@@!$!!%!¨!#$¨@#%!$$!@#$!@#$@!#!¨@#$] EU E-E-EU EU POSSO SENTIR A [Oferta especial] NO MEU [Objeto coração] [!%#@] [!%!@$%] [[!$#@¨¨%!@$]]

021

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 29/03/2025

ENA: Dream BBQ store.steampowered.com/app/2134320/... Do you like simply walking around a surreal world and seeing the best and most insane animation you've ever seen in your life. I do. I was smiling ear to ear playing this game. Also it's free. Enjoy.

store.steampowered.com

ENA: Dream BBQ on Steam

Experience surreal environments and inexplicable characters as ENA in a new wild world.

402161483510

Reposted by Cafifi

Evangelicos @nervcentral.bsky.social · 08/03/2025

Créditos leleskine

16611

Reposted by Cafifi

Jamesons @jamesons.bsky.social · 20/03/2025

Mas convenhamos que é curioso: Kevin Feige anunciou a HQ. A escritora de Loki é a roteirista. Ela funciona como uma 3° temporada de Loki. Resgata conceitos descartados de Dr. Estranho: Multiverso da Loucura. E parece explicar o paradeiro da Wanda. Tá tudo muito amarradinho.

1312

Reposted by Cafifi

Jamesons @jamesons.bsky.social · 20/03/2025

A 4° edição da HQ da AVT termina com o Pesadelo libertado, após tramar isso desde o começo. Só tem um detalhe: a Wanda também foi despertada. E deve causar uma confusão GIGANTESCA. Será que a conclusão dessa história terá conexões com os próximos filmes dos Vingadores?

1352

Reposted by Cafifi

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 13/03/2025

UNDERTALE is on sale for $1. If you're a bluesky user who hasn't played this game - now is the best time to join the other 99% of people on this website and pick it up. store.steampowered.com/app/391540/U...