If you're concerned about birds flying into your windows, I've heard there are stickers or films you can put on the outside to help. (admittedly this probably doesn't help your current situation.) I suppose you could completely cover the bathroom window inside so she cant see if you're there?