iiinova — where your digital self keeps evolving

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 12h

0227 - Skarmory: Arcelnal (cel+arsenal) Tenim un empat tècnic entre aquest nom i Airmadura (aire+amadura), ho deixem a les vostres mans! Si no coneixeu la seva megaevolució, bàsicament es posa ungles postisses i el pinten de daurat

020

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 03/10/2026

0226 - Mantine: Mantina (manta+marina) Hi ha dubtes sobre si Mantine ve de manta i marina, manta i salmorra (brine) o manta i pua (tine). Hem optat per la opció més semblant a l'original. Menció especial a l'alemany, que l'anomena Mantaxi per tenir un Remorràtzia enganxat!

021

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 02/10/2026

0225 - Delibird: Entregau (entregar+au) Una criatura roja i blanca de l'àrtic que porta regals dins un sac, però el seu nom no fa cap referència al barbut aquell. En tot cas, traducció feta, dia acabau!

020

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 01/10/2026

0224 - Octillery: Octilleria (oct [8]+artilleria) Com sempre, hem prioritzat una traducció similar a l'original, però també ens agrada força Tentancle (tentacle+tanc), que també fa referència a la versió beta d'aquest pokémon.

030

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 30/09/2026

0223 - Remoraid: Remorràtzia (rèmora+ratzia) El seu disseny original està basat en el peix arquer i s'assembla encara més a una pistola, així que altres propostes són Revolra/Remòlver (revòlver+rèmora) i Rèmorarc (rèmora+arc).

030

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 29/09/2026

0222 - Corsola: Corsolà (corall+alteració de solar) Per algun motiu, el nom anglès i japonès (sunnygo) tenen el Sol ficat pel mig. Ho respectem, però altres opcions són Rocorall, Macorall, Buforall... O si volem mantenir el seu lligam amb el dia, Corallum.

010

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 28/09/2026

0221 - Piloswine: Porcerra (porc+cerra) L'evolució és més gran i peluda que l'original, i ja té ullals de porc senglar. Tot i això, per a que esdevingui un mamut fet i dret encara ens falta alguna generació. És una llàstima no haver integrat "pilós" en el nom, cap idea?

120

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 27/09/2026

0220 - Swinub: Porvell (porcell+vell) El seu nom anglès ve de porc+cadell o porc+bony, el segon cas fent referència al seu nas. Clarament, Porcony és un nom desaconsellat, i creiem que val més la pena ressaltar el seu pelatge!

050

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 26/09/2026

0219 - Magcargo: Magcargol (magma+cargol) El primer (i fins fa poc únic) pokémon tipus Foc-Roca. La seva raresa es deu a que si els frega una atac de terra o aigua, moren a l'instant.

221

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 25/09/2026

0218 - Slugma: Llimagma (llimac+magma) Llimagma balls i tot això. Segons la pokédex, el Llimagma s'ha de moure constantment per evitar solidificar-se. Amb una puntuació de velocitat de 20, tampoc és que es avanci massa...

230

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 24/09/2026

0217 - Ursaring: Ursanell (ursa/ursus+anell) Després d'anys i anys de ser la forma final d'aquest línia, aquest pokémon té no una, sinó dues evolucions possibles! I és clar, les dues són monstruoses competitivament.

020

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 23/09/2026

0216 - Teddiursa: Pelursa (peluix+ursa) Teddy tècnicament es traduiria a osset de peluix, però combinar-ho amb ursa ens donaria més aviat un embarbussament que un nom viable. Ja que té una lluna al cap i mantenint el llatí, potser es podria dir Ursaluna (hehe).

130

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 22/09/2026

0215 - Sneasel: Furtela (furtiu+mustela) Us preguntareu d'on ve això de furtiu. Segons la pokédex, sembla que sovint roba els ous d'altres pokémon quan els pares són fora del niu. Aprofitat!

070

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 21/09/2026

0214 - Heracross: Hercreules (Hercules+creu) Sembla que la creu fa referència a la forma de la seva banya. Un clar cas de masclisme, perquè la de les femelles no té aquesta forma! Que quina forma té? De cor, és clar -_____-

031

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 20/09/2026

0213 - Shuckle: Clotxuga (clotxa+tortuga) Encara que el nom i l'aspecte ho indiquin, aquest pokémon no està basat en una tortuga, sinó en un endòlit (buff.ly/nOlIP22 ), un organisme que viu dins roques, coralls, closques... Ben curiós!

130

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 19/09/2026

0212 - Scizor: Tizor (tisores) Quin duo d'evolució i preevolució tenen més carrer que aquests? Cap, ja us ho dic! Aura per donar i per vendre.

040

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 18/09/2026

0211 - Qwilfish: Peixegut (punxegut+peix) Com veureu, és un pokémon de disseny original i memorable, amb una forma regional extremadament diferent. Gairebé una mascota de la franquicia, només per sota el Pikachu! Sí, seria "punxa" i no "punxegut", tant se val!

161

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 17/09/2026

0210 - Granbull: Granbul (gran+bulldog) Segons la pokédex, aquest pokémon és tímid tot i el seu aspecte agressiu. També diu que la mandíbula li pesa tant que sovint ha d'estar mirant a terra, pobre!

000

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 16/09/2026

0209 - Snubbull: Rebulsa (repulsa+buldog) Per aquest nom entenem "snub" com a desdeny o o desaire. Si ho fem com a nas arromangat, podem dir-li Musdog (mus+buldog). No hi estem casats, així que s'accepten propostes!

110

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 15/09/2026

0208 - Steelix: Acerix (acer+ònix) Genial, ara només ens falta una forma regional de tipus Roca-Lluita que es digui Oberix. Tot Johto està ocupat... Tot? No!

081

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 14/09/2026

0207 - Gligar: Gàrvola (gàrgola+volar) "Glide" també es podria traduir a "planar", però fa la construcció del nom més complicada. Com que sempre treu la llengua, també podem girar els mots i dir-li Volgar!

050

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 13/09/2026

0206 - Dunsparce: Enzepció (enze+excepció) No està clar si el nom anglès ve de "dun" (groc grisós) o "dunce" (ase), a més de "sparse", ja que és un pokémon fugisser i rar de veure. Hem escollit la opció més divertida, però per cobrir-nos les espatlles proposem també Grocasional (groc+ocasional).

030

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 12/09/2026

0205 - Forretress: Boscalesa (fortalesa+bosc) La pinya d'ahir evoluciona a això, sigui el que sigui (no entenc res d'aquesta línia evolutiva). De cara al nom, una altra opció és Formalesa (fortalesa+malesa).

030

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 11/09/2026

0204 - Pineco: Pinyec (pinya+nyec) Aquest pokémon està basat en una pinya, com el seu nom indica. Per tant, clarament és de tipus Planta. Com? De tipus Insecte? Per què!? Si som estrictes, la traducció més acurada seria Piny (pinya acurtada), però ens sona estrany. BONA DIADA DE CATALUNYA!!

131

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 10/09/2026

0203 - Girafarig: Girafarig (palíndrom de girafa) Un nom divertit, que imita l'aparença del pokémon i que a més no cal alterar per passar-lo al català: magnífic! Els entesos sabreu que la seva evolució ho peta força a VGC, bé per ella!

010

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 09/09/2026

0202 - Wobbuffet: Lokeia (lo que hi ha) L'explicació d'aquest nom és llarga, però resumint MOLT: el nom d'aquest pokémon i la seva preevolució fan un joc de pregunta-resposta en japonès, i en anglès en menor mesura. Si obviem tot això, podem dir-li Sacops (sac de cops), que s'entén millor.

020

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 08/09/2026

0201 - Unown: Iknot (ignot) Iknoro d'on ve el nom original d'aquest pokémon... I no, no posarem una imatge per cada lletra de l'abecedari!

152

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 07/09/2026

0200 - Misdreavus: Polissomni (polissó+somni) I per fi arribem als dos-cents pokémons traduïts! Gairebé una cinquena part... 🫠 Per al nom fem servir polissó en el seu sentit de xic entremaliat i malcreient, és clar.

030

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 06/09/2026

0199 - Slowking: Gansorrei (Gansoner+rei) De Gansoner passem a Gansorrei, funciona prou bé. Trobo que la forma de Galar representa força millor la monarquia que l'original, val a dir!

030

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 05/09/2026

0198 - Murkrow: Corbscur (corb+obscur) Traducció fàcil i satisfactòria avui, que sempre senta bé! Aquest còrvid mafiós és un d'aquells pokémon que ha gaudit de més èxits competitius que la seva pròpia evolució, mira'l ell.

010

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 04/09/2026

0197 - Umbreon: Ombreó (ombra+eó) Estem d'acord que és la eveolució amb classe de totes, oi? Quina elegància, quina talla! La propera de quin tipus serà? Volador? Drac?

010

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 03/09/2026

0196 - Espeon: Espeó (ESP+eó) Tenim un dilema: Espeon ve d'ESP (extra sensory percepction), que en català és Percepció Extrasensorial. Ara bé, Peó no és un nom que puguem fer servir! Per tant, deixem les sigles en anglès i com a alternativa presentem Psiqueó, per exemple.

020

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 02/09/2026

0195 - Quagsire: Marjalord (marjal+lord) Hi ha alguna cosa dels pokémon amb una boca enorme i dos puntets per ulls que els fa entranyables. És clar que serem amics, Marjalord, ets un real.

030

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 01/09/2026

0194 - Wooper: Upah Aquest nom ha portat cua. Pel que sembla, ve de "wooper looper", la transcripció fonètica a l'anglès d'una mascota de ramen instantani que és, clarament, un axolot! Hem tirat amb la transcripció fonètica al català, però com a opció local tenim Axal·lot (al·lot+axolot).

280

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 31/08/2026

0193 - Yanma: Yanma El nom prové del japonès en tot idioma, i es refereix a una classe d'espiadimonis, el que en català seria la família dels èsnids. Per tant, un nom localitzat pot ser Àsnid, que ja ens va bé per a la seva propera evolució.

020

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 30/08/2026

0192 - Sunflora: Giraflor (girasol+flora) Si traduïm estrictament seria Giraflora, però creiem que Giraflor funciona millor i té més ganxo. Venint del pokémon amb les estadístiques més baixes, la seva evolució és... També patètica, a veure si li donen una mica d'amor.

030

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 29/08/2026

0191 - Sunkern: Pipasol (pipa+girasol) Tot un honor, avui tenim el pokémon amb les estadístiques més baixes de tota la franquícia! Un nom que també ens agrada és Pepipa (petita+pipa), però no sabem si s'acaba d'entendre...

040

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 28/08/2026

0190 - Aipom: Palmona (palmell+mona) El nom original ve de "ape" i "palm" (palmell). Ape sovint s'usa per designar un primat sense cua, que no és pas el nostre cas! Quina badada... Una altra opció és Palmico, o Primà (primat+mà).

030

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 27/08/2026

0189 - Jumpluff: Botrissol (bot+borrissol) I acabem amb un pokémon que tot i el seu aspecte innocent de tant en tant obté bons resultats en tornejos de VGC. Per cert, si us el mireu bé és tal qual un Estranyap (Oddish) pelat!

040

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 26/08/2026

0188 - Skiploom : Saltifló (saltiró+flor) Traducció senzilla avui també, i sort perquè amb les vacances ens hem quedat sense publicacions preparades! Aquest pokémon em dona sensació de primeres fases de Digimon, sóc només jo?

040

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 25/08/2026

0187 - Hoppip: Grabriola (gra+cabriola) Seguim endavant amb la traducció, avui amb aquesta llavor voladora! No sé si se m'escapa alguna, però trobo que aquesta és la línia evolutiva que canvia més de color de totes, pot ser?

040

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 24/08/2026

0186 - Politoed: Renòtil (renoc+tòtil) Ens basem en els noms de les seves preevolucions per a mantenir la seva continuïtat, i usem tòtil com a sinònim de gripau, és clar. Altrament, li podriem dir Reinoc (rei+renoc), ja que necessita l'objecte Roca del Rei per evolucionar.

030

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 23/08/2026

0185 - Sudowoodo: Sudofusto (alteració de pseudo+fusta) Un falsari que gaudeix aparentant el que no és. No és casualitat que tingui el mateix somriure de cabronet que l'Ídem (Ditto). Com a adaptació alternativa, us proposem Impostronc (impostor+tronc)

170

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 22/08/2026

0184 - Azumarill: Atzumariu (atzur+mar+riu) Com en l'anterior, presentem la traducció. Si volem destacar la seva aparença d'ou de pasqua, sempre podem afegir un "ou" als noms alternatius (Floutolí, Marrodou), o crear-ne un de nom (Ouceà). 🥚🥚🥚

040

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 21/08/2026

0183 - Marill: Mariu (mar+riu) Hem traduït el nom com fem normalment, però sempre hi ha l'opció de donar un nom més lligat a l'aparença del pokémon. En aquest cas, Esferiu (esfera+riu), Marrodó (mar+rodó) o Flotolí (flotar+ratolí) són idees que poden encaixar més.

110

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 20/08/2026

0182 - Bellossom: Flormosa (florir+formosa) Un nom brodat, no trobeu? Funciona genial com a traducció, sona bé... Avui dormirem satisfets.

1133

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 19/08/2026

0181 - Ampharos: Ampfar (Amper+far) L'ovella amb alopècia, que els mariners feien servir com a far a causa de la seva brillant cua. Si mireu la seva megaevolució, veureu que ha fet un viatget ràpid a Turquia...

041

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 18/08/2026

0180 - Flaaffy: Bleena (blana+onomatopeia d'ovella) Tot i que el seu nom ens parla de la seva flonja llana, aquesta línia evolutiva perd pèl amb cada evolució. Molts amics entendran aquest patiment 😔

031

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 17/08/2026

0179 - Mareep: Ohmella (Ohm+ovella) El nom original prové de "sheep" i Mary, de la cançó infantil "Mary had a little lamb". Com que no trobem que aquesta tingui un equivalent en català, hem optat per un nom que faci referència a la seva naturalesa elèctrica. Voltella també val!

130

Pokémon en CAT @pokemon-cat.bsky.social · 16/08/2026

0178 - Xatu: Xadi (xat+Nadi) "Xat" és com s'anomenen els tòtems de diversos grups d'indis americans. Si anéssim per lliure, podríem escollir un nom amb mots més familiars, com Tàutem (tòtem+au).

020