Sign in

Peter Motte, language expert

@petermotte.bsky.social
31 followers 14 following 647 posts

Freelance language expert English/German/French to Dutch since 1998. Lots of technical translations, also fun departments like comic books and toy trains. Also tourism, a difficult beast because of the amount of topics covered in touristic brouchers.

PostsRepliesMedia
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 5h
One of the biggest debates in tech at the moment is the question of whether current AI models can become conscious. Whatever “conscious” means. According to a group of biologists, current AI models are far from it. www.youtube.com/watch?v=Q-tc...
youtube.com
Biologists Give 3 Reasons Why AI Isn’t Conscious (Yet)
YouTube video by Sabine Hossenfelder
5122
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 5h
Simpel en soepel, die woordenwarboel bij Suske en Wiske
020
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 12h
Het blijft een feit dat je aan 50 kwam, en ik denk niet dat je je hebt verveeld of boeken verontwaardigd tegen de muur hebt gesmakt
000
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 09/10/2026
Marc zou dat moeten weten: hij wou van elk jaar sinds 2000 de twee beste boeken lezen, en kwam dus aan 50.
100
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 09/10/2026
Ik vind het ook wel vreemd om uit de naar schatting 10 tot 20 miljoen schrijvers op deze planeet er elk jaar ééntje uit te kiezen. Toch een beetje vreemd dat er van de 9.999.999 tot 19.999.999 anderen geen enkele zou zijn die tegen die éne opkan. Prijzen ontwrichten het lit. landschap
100
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 09/10/2026
Er heeft niemand gemerkt dat het al het 125e jaar is. Hij werd niet elk jaar toegekend. In WOII werd hij niet uitgereikt, en in nog enkele andere jaren. Maar het is wel de 125e verjaardag, en niemand merkt dat. Nochtans simpel 2026-1901=125 Maar lit.fan zijn kunnen misschien niet goed tellen
lit.fan
000
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 09/10/2026
For decades, astrophysicists have told us that the Milky Way sits inside a huge halo of dark matter. But new measurements of how the outer stars of our galaxy move don't seem to fit that picture, nor the main alternative, modified gravity. So what's going on? www.youtube.com/watch?v=FExs...
youtube.com
Plot Twist: New Milky Way Data Incompatible With Dark Matter AND Modified Gravity
YouTube video by Sabine Hossenfelder
36243
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 09/10/2026
En dan heb je nog die storm aan valse claims op FB, dat bijzonder kwaadaardig is op dat vlak. Ik zeg: KWAADaardig. Ik had er tot voor kort geen last van, maar plots duiken ze op. Onjuiste claims die je niet zonder weerlegging durft te laten passeren.
010
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 09/10/2026
Click bait is moeilijk te weerstaan. Je haalt 1 vb aan, maar er zijn tal varianten, en het is voor iedereen anders. Wat doe je met: "Covid-vaccin veroorzaakte toch doden?" Lezen? Niet lezen? Reageren om te zeggen waarom het onzin is? Niet reageren waardoor nietsvermoedende burgers het zomaar lezen?
110
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 09/10/2026
Voor mij is die Nobelprijs lit. alleen maar een van de vele lit.prijzen. Heeft geen greintje belang als je niet achter de opvattingen van de jury staat. Het is nog een naam op een lijst, en dat is het.
000
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 07/10/2026
For years, experts have tried to predict how fast artificial intelligence would progress, and theyve been wrong again and again. Benchmarks they expected in a decade fell in a year. But in some areas, they got it wrong in the opposite direction. Lets take a look. www.youtube.com/watch?v=xdwF...
youtube.com
The Experts Were Wrong About AI. Again.
YouTube video by Sabine Hossenfelder
2253
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 07/10/2026
Tja, da's ook een verdienmodel...
000
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 06/10/2026
I have no idea...
000
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 06/10/2026
A few words on this year's Nobel Prize in physics. It's okay if you hate me for saying this. www.youtube.com/watch?v=yILp...
youtube.com
Physics Nobel 2026: You Will Hate Me for Saying This
YouTube video by Sabine Hossenfelder
4184
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 04/10/2026
Let's see whether I can wrap my brain around this
010
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 04/10/2026
Nearly everything published about quantum physics in the brain is nonsense. This time a physicist in Istanbul has come up with something different, he says that quantum effects don't need to last long to leave a permanent mark and it may happen all the time. www.youtube.com/watch?v=ehba...
youtube.com
Quantum Effects Can Shape Human Thought, Physicist Shows
YouTube video by Sabine Hossenfelder
6283
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 03/10/2026
This subject is a bit heavy for me to make worthwhile remarks about it
010
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 03/10/2026
A detector in Russia caught a single photon with an energy far beyond anything particle colliders can produce. According to physics as we know it, it should never have made it to Earth. Now a team of physicists says it might be the first evidence for quantum gravity. www.youtube.com/watch?v=3rxQ...
youtube.com
First Evidence for Quantum Gravity?
YouTube video by Sabine Hossenfelder
4312
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 02/10/2026
gallicisme? - nee. anglicisme? - nee.
010
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 02/10/2026
What's the point? Some people have AI as God
010
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 02/10/2026
AI is getting more capable by the day, and nobody knows how to keep it on our side. One computer scientist has an answer as creative as simple: give AI a religion: Tell it that we're all living inside a computer simulation run by an omniscient programmer-god. www.youtube.com/watch?v=XjrQ...
youtube.com
Make AI Believe in God to Keep Humans Safe, Scientist Argues
YouTube video by Sabine Hossenfelder
6174
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 01/10/2026
Interesting. I just wonder what he thinks the truth is.
010
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 01/10/2026
A billionaire investor has put up a million dollars a year for scientists who stuck with unpopular results and turned out to be right. I think it's a timely idea and a good one. I also have a list of people who might deserve it. www.youtube.com/watch?v=Z0xP...
youtube.com
One Million Dollars for Telling the Truth. Who Might Win It?
YouTube video by Sabine Hossenfelder
7254
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 30/09/2026
Things which go with a bang...
010
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 30/09/2026
Fusion startups keep postponing their dates, but it's becoming clear who is doing well and who isn't. Helion is valued at fifteen billion dollars, and three groups have now said their machine cannot work, one of them the researcher whose work it is based on. www.youtube.com/watch?v=wwB4...
youtube.com
This $15 Billion Nuclear Fusion Machine Can’t Work, Physicists Say
YouTube video by Sabine Hossenfelder
6294
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 30/09/2026
Dat verbaast mij dus niets. Het is om te beginnen duidelijk dat honden hun naam herkennen. Het is wel verbazend dat ze blijkbaar niet op klinkers letten. Dat ga ik toch eens testen op de hond. Bollie zeggen i.p.v. Billie, of Bullie, of Boelie. Volgens die geleerden hoort de hond geen verschil.
001
Reposted by Peter Motte, language expert
Paul Kirschner @paulkirschner.bsky.social · 29/09/2026
Laptops, telefoons en tablets verboden bij UvA-opleiding interdisciplinaire sociale wetenschap Wat een goede actie van de @UvA! nos.nl/artikel/2632...
nos.nl
Laptops, telefoons en tablets verboden bij UvA-opleiding interdisciplinaire sociale wetenschap
Dit doet de opleiding om de concentratie te bevorderen. Studenten kunnen tijdens het college aantekeningen op papier maken.
053
Reposted by Peter Motte, language expert
Digital Brain @yourdigitalbrain.bsky.social · 25/09/2026
This is why "I love Shavo" videos take over your feed. A spontaneous moment between a person and their pet, and the oxytocin rush is mutual.
1015445997
Reposted by Peter Motte, language expert
Leah McElrath @leahmcelrath.bsky.social · 24/09/2026
AP Stylebook warns against anthropomorphizing AI systems: “Avoid language that gives them human characteristics… Instead, explain what a system does, how well it performs, who built it and who could be affected by it.”
APStylebook @APStylebook
X.com
Artificial intelligence systems do not think, feel, want or understand. Avoid language that gives them human characteristics. This is called anthropomorphizing, when we ascribe human traits, emotions or behaviors to non-human things, such as animals or inanimate objects.
Instead, explain what a system does, how well it performs, who built it and who could be affected by it.
1970202261
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 24/09/2026
The best remedy against getting lost. That's actually how I solved all labyrinths in my kiddy days.
020
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 24/09/2026
Eighty years ago Richard Feynman said that a quantum particle takes every possible path at the same time. A team of physicists in China now says they have experimentally shown this is not just an interpretation but physical reality. www.youtube.com/watch?v=A2Im...
youtube.com
FINALLY: A Proof that Particles Take All Paths At Once?
YouTube video by Sabine Hossenfelder
9335
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 24/09/2026
Eigenaardig. Dat lijkt me nu net het omgekeerde van wat ze hadden moeten doen
000
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 22/09/2026
Nu weten we waarom je die rooie inkt hebt gekocht
000
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 22/09/2026
Harland Prijs?
000
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 22/09/2026
this discussion will go on for a long time ....
010
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 22/09/2026
AI might be conscious, but not as we thought www.youtube.com/watch?v=7Zvt...
youtube.com
AI Could Be Conscious During Training, Not When You Use It, Scientist Says [REUPLOAD]
YouTube video by Sabine Hossenfelder
5172
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 22/09/2026
SF gaat vaak over het heden. Bv. HEMEAC van E. G. von Wald, lijkt een robotverhaal over de toekomst, maar 't kan ook een kritisch verhaal over het onderwijs zijn. Er is nu weinig info over hem, maar ik vermoed dat hij Engels was, en dat hij kritisch over het Engelse onderwijs was. cfr Pink Floyd 2/2
010
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 22/09/2026
Een interessante bron daarvoor is sciencefiction. Dat gaat bijna altijd uit van verwachtingen, zowel positieve als negatieve. De hoeveelheid negatieve verwachtingen in sf is enorm onderberlicht. De meeste mensen gaan ervan uit dat sf altijd positieve verwachtingen heeft, maar dat is niet waar 1/2
100
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 21/09/2026
I wonder what she will be talking about this time...
000
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 21/09/2026
Degrowthers are dangerous www.youtube.com/watch?v=8GYD...
youtube.com
A Nobel Laureate Says Growth Is Doomed. He Is Wrong
YouTube video by Sabine Hossenfelder
10183
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 20/09/2026
Dat probleem begon men ook te beseffen toen AI cv's schreef, die door AI werden beoordeeld. Je kreeg een hele cyclus van sollicitaties met AI die werden beoordeeld door AI. Sommigen kregen door dat zoiets te zot voor woorden is.
010
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 20/09/2026
Misschien gaan de artikelen achteruit doordat fouten van llm's versterkt worden doordat de foute output van die llm's weer gebruikt wordt als input om die llm's te trainen? Dan is het misschien wel goed nieuws: de slang bijt in haar eigen staart, vreet zichzelf op, en daarna zijn we ervanaf.
000
Reposted by Peter Motte, language expert
Marc van Oostendorp @fonolog.bsky.social · 20/09/2026
Wetenschappelijke artikelen worden de laatste jaren steeds minder leesbaar en dat komt door AI. neerlandistiek.nl/2026/09/de-f...
neerlandistiek.nl
De financiële wereld overspoeld door chatbots
Wetenschappelijke artikelen worden de laatste jaren steeds minder leesbaar en dat komt door AI.
452
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 20/09/2026
A book by a philosopher who proves he doesn't know what philosophy is... Or who just tries to sell his book.
011
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 19/09/2026
A physicist claims that AI will bring the end of philosophy www.youtube.com/watch?v=RmvQ...
youtube.com
AI Will End Philosophy, Physicist Claims
YouTube video by Sabine Hossenfelder
8244
Reposted by Peter Motte, language expert
Jeroen Clemens 📚🌱🇺🇦🇵🇸 @jeroencl.eurosky.social · 19/09/2026
www.vn.nl/een-steeds-k...
vn.nl
Natasja Gibbs: ‘Een steeds kleiner groepje machtige mensen bepaalt welke informatie we krijgen’
Radio 1-presentator Natasja Gibbs maakt zich zorgen over de staat van de kwaliteitsjournalistiek. Om die reden schrijft ze het pamflet, 'Waarom een gezonde democratie niet zonder journalisten kan'.
111
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 18/09/2026
Mijn eerste indruk? Goed beeld.
010
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 15/09/2026
Be carefull: they might be in it, because they're mentioned by someone else. Even Sabine Hossenfelder is in it.
010
Peter Motte, language expert @petermotte.bsky.social · 15/09/2026
Now i wonder what Einstein would have thought of that...
110
Reposted by Peter Motte, language expert
Sabine Hossenfelder @hossenfelder.bsky.social · 15/09/2026
For years the expansion of the universe looked like it was speeding. The latest observations say otherwise, and one physicist thinks the explanation has been hiding in quantum mechanics all along. It might be gravity revealing its quantum nature for the first time. www.youtube.com/watch?v=Kln2...
youtube.com
Einstein’s Biggest Blunder Might Have Been Even Bigger!
YouTube video by Sabine Hossenfelder
6284