iiinova — where your digital self keeps evolving

. #senryu #gonetoosoon your small sandal still faces the wrong way — mist on the floor _________________ o teu chinelo ainda está virado — neblina no chão .

o teu chinelo
ainda está virado —
neblina no chão
_________________

your small sandal
still faces the wrong way —
mist on the floor
_________________

#senryu
#gonetoosoon
@pedrokama

050

pain doesn’t wait — I clutch my flesh like a drowning man in his own blood. _______________________ a dor não espera — agarro-me à carne como quem se afoga no próprio sangue. #poetry #poesia

pain doesn’t wait —
I clutch my flesh
like a drowning man
in his own blood.
____________________________________

a dor não espera —
agarro-me à carne
como quem se afoga
no próprio sangue.
_________________

#pedrokama
#poesia #poetry

070

Go, let yourself rest. Lie down like someone coming home tired, no longer needing to pretend strength. Let the body loosen, slowly, as if unlearning, as if setting the day down without guilt. The night asks nothing of you. Only that you stay. Warm. Still. Breathing softer, (...) #poetry #poesia

"Go to bed,
my gentle night,
fall asleep.

Let the morning light come,
and wash over me."
_________________

Go, let yourself rest.

Lie down
like someone coming home tired,
no longer needing to pretend strength.

Let the body loosen, slowly,
as if unlearning,
as if setting the day down
without guilt.

The night asks nothing of you.
Only that you stay.
Warm. Still.
Breathing softer,
until your chest becomes
calm water.

And when morning comes,
don’t rush.

Let it come closer to you,
unhurried,
as if someone who loves
you quietly.

The light touches first
where you are still asleep.

Sleep is this,
a gentle vanishing,
with the trust
of someone who knows
they return.

Rest now.
Nothing else
is going anywhere.
__________________________________

"Vai deitar e adormecer minha doce noite.
Deixa vir a luz da manhã banhar-me."
_________________

Vai, entrega-te.

Deita-te
como quem chega a casa cansado
e já não precisa fingir força.

Solta o corpo devagar,
como quem desaprende a tensão,
como quem larga o dia sem culpa.

A noite não te pede nada.
Só que fiques.
Quente. Quieto.
A respirar mais lento,
até o peito virar mar calmo.

E quando a manhã vier,
não te apresses.

Deixa-a aproximar-se de ti,
sem pressa,
como alguém que gosta de ti em silêncio.

A luz toca primeiro
onde ainda dormes.

Dormir é isso,
um desaparecer leve,
com a confiança de quem sabe
que volta.

Agora descansa.
O resto não foge.

_________________
#pedrokama
#poesia #poetry

1131

Pedro Peres @pedrokama.bsky.social · 22/06/2025

Go to bed, my gentle night, fall asleep. Let the morning light come, and wash over me. _________________ Vai deitar e adormecer minha doce noite. Deixa vir a luz da manhã banhar-me. #springtime #primavera

030

In doubt, a flame In the quiet of my longing, a silver thread begins to shine Between the fear and falling open, I breathe once— and trace the line Every echo that returns is a seed beneath my skin The ground is soft, unsure, and shifting… but doubt is where hope lets itself in #song #doubt #hope

"Na dúvida, a Luz"

No silêncio onde me espero,
um fio brando começa a acender.
Entre o medo e o talvez,
a alma, cansada, aprende a ceder.

Cada eco que volta ao peito
é uma pergunta a querer florir.
Num chão sem nome ou mapa,
encontro um motivo — ainda que frágil — para seguir.

Na dúvida, há luz.
Um sopro. Um passo. Um clarão a reluzir.

As sombras dançam devagar,
vestidas de sonhos que guardei.
Mas é na dúvida que ouço
a ponte viva que sempre neguei.

O vento murmura baixinho:
“o amanhã não desistiu de ti.”
Olho fundo no espelho quieto —
há um brilho que diz que sim.

Na dúvida, há luz.
Um caminho, mesmo que torto, a reluzir.

Chove manso sobre o medo,
lava devagar o pó do coração.
Cada gota vem dizendo:
há ternura na indecisão.

Na dúvida, há luz.
Não é grito — é lume a insistir.
_________________

#cancao #duvida #esperanca

1200

Pedro Peres @pedrokama.bsky.social · 20/06/2025

#WilliamGolding #LordOfTheFlies #poetry * a more intimate echo of the reader who no longer reads the book, but reads itself in its margins __________ Inner Margin She no longer reads. Traces the stains on the page with her finger Doesn’t know if it’s blood, ketchup, or some earlier childhood 1/3

#WilliamGolding
#ODeusDasMoscas
#poesia

* um eco mais íntimo da leitora que já não lê o livro,
mas se lê a si mesma nas suas margens.
_________________

Margem Interior

Ela já não lê.
Sublinha com o dedo
as manchas da página.
Não sabe se é sangue,
molho de tomate
ou outra infância.

No fundo da garganta
um riso mal mastigado.
A lucidez pesa
como o vestido da mãe nos domingos.

A loucura não lhe promete nada.
Só um banco vazio,
no fundo do pátio,
onde o silêncio cresce.

Ela lembra-se de quando era feliz
sem saber.
Sanidade era um quadro de avisos
com setas em todas as direções.

A loucura ensinou-lhe a parar.

Agora escreve nas margens:
“não confiar em quem nunca se perdeu.”
Depois risca.
Depois escreve outra vez.

A página já não é página.
É espelho.
É cicatriz.

1170

Pedro Peres @pedrokama.bsky.social · 20/06/2025

Among Echoes She turns the pages of the island free of adults. Worse than madness: sanity. She says it again, like licking a wound. Twice. Three times. Sanity straightens its back. pretends to know. Madness bites— but meets your eyes. She is optimistic floating among shells and fear. 1/2

Entre Ecos

Ela vira devagar
as páginas da ilha sem adultos.
Pior do que a loucura,
diz —
é a sanidade.

Diz outra vez,
como quem toca numa ferida antiga.
Duas vezes.
Três.
Como se quisesse ter a certeza.

A sanidade endireita as costas,
faz que sabe.
A loucura morde —
mas não desvia o olhar.

Ela acredita,
mesmo quando flutua entre conchas partidas
e um medo que cheira a sal.
Vê o véu a rasgar-se,
mas ninguém diz nada.
Talvez já tenham desistido das palavras.

A sanidade fecha as janelas,
com medo do vento.
A loucura abre pequenas fendas —
e por elas escapa qualquer coisa
que talvez seja verdade.

Ela aperta o livro contra o peito,
como quem segura um segredo.
E pergunta —
muito baixinho —
se é isto que quer dizer estar viva.
_________________

#WilliamGolding
#ODeusDasMoscas
#poesia

1160

Pedro Peres @pedrokama.bsky.social · 20/06/2025

The Stork on the Ruins I saw a stork perched on a garbage dump today There she stood— white as a misplaced miracle, her eyes full of birth and death, comings and goings No fields, no frogs, no open sky Only torn bags, used diapers, ghosts of packages that never dissolve Nevertheless, she remained

1131

. #senryu #haiku #urgency mother of new life chooses diapers and coke cans #tictac we descend _________________ mãe da nova vida traz fraldas e latas velhas #tictac caímos .

080

. #senryu #quirkiness #excentricidade #vss365 mismatched socks parade — neighbours nod without a word #quirkiness _________________ meias diferentes — os vizinhos acenam #excentricidade .

080

. #tanka #quirkiness #haikufeels rusted gate swings wide — a garden of old umbrellas hums in silent wind. I hum back, a crooked tune, rooted in #quirkiness _________________ portão enferrujado — jardim de chapéus partidos canta sem vento. assobio em tom torto, eco de #excentricidade .

080

. #haibun Vaguei pela estação ao crepúsculo, com o bolso cheio de tsurus dobrados em segredo. Cada um era uma pequena confissão dos meus hábitos: contar as pedras do chão, saudar as lanternas como se falassem. O mundo parecia vasto e ligeiramente torto — como um poema mal recordado num sonho.

#quirkiness #haibun #vss365 #prompt

I wandered the empty station at dusk, my pocket full of paper tsurus folded in secret. Each was a confession of my strange ways — how I count platform tiles, how I greet lanterns as if they might reply. The world felt vast and slightly tilted, like a poem misremembered in a dream.

lantern’s soft whisper—
I bow to its gentle hum
#quirkiness glows
_____________________________

Vaguei pela estação ao crepúsculo, com o bolso cheio de tsurus dobrados em segredo. Cada um era uma pequena confissão dos meus hábitos: contar as pedras do chão, saudar as lanternas como se falassem. O mundo parecia vasto e ligeiramente torto — como um poema mal recordado num sonho.

sussurro da lanterna —
inclino-me ao seu murmúrio
#excentricidade brilha

2121

. #haibun I wandered the empty station at dusk, my pocket full of paper tsurus folded in secret. Each was a confession of my strange ways — how I count platform tiles, how I greet lanterns as if they might reply. The world felt vast and slightly tilted, like a poem misremembered in a dream.

150

#vss365 #prompt mind drifts past the desk— in the #realm of half-remembered dawn’s silent laughter _________________ mente a vagar — no #reino do quase-esquecido ri em silêncio a aurora #haiku

3133

Veil I dwell below you. but we've never touched. Your floor holds your days. my dreams are on my ceiling. Sometimes I can hear you laughing. I sometimes breathe more deeply. as if you could hear me. A quiet gentleness climbs the wall between us like ivy climbing to light. 1/2

3252

. #senryu #haiku the stars mock me for still being this sad — I nod. “Fair enough.” _________________ as estrelas zombam da minha velha tristeza — respondo: “é justo.” .

0120

Fred Leforgeur-Baudelaire 🦋 @f-l-b.bsky.social · 30/05/2025

. #haiku the voices are back. they sing like drunk old ghosts. crickets giggle. _________________ as vozes voltaram. cantam como bêbadas tristes. os grilos riem baixo. .

0150

Reposted by Pedro Peres

#Journal – Je ne crois pas aimer ! J'aime, je n'aime pas ou je n'aime plus #ƒred.Leƒorgeur-Baudelaire Photographie : ƒLB

1705

. #haibun Tonight, there are no walls. Only a velvet silence that clings to the skin. The bed became a drifting boat. I write, not to be saved — but to see if the words still remember me. a puddle of moonlight reshapes my tired face — softer than I would .

8273

. #tanka I am just ruins — still striking match after match for some kind hope. even the shadow speaks if you lean in close enough. _________________ em mim só ruína — mas ainda acendo fósforos na esperança. a sombra também fala se escutarmos de perto. .

. #haiku #senryu pedi coragem às vozes dentro de mim — riram com os grilos _________________ asked my voices for courage — they just laughed with the damn crickets .

. #haiku #senryu noite sem luar — meu peito é lago morto onde até a coruja cala _________________ moonless again — my chest a dead lake even the owl goes quiet .

. #senryu #life-dilemma O rio pergunta: corro para o mar ou fico? Já fiz terapia? _____ The river wonders: should I go or should I stay? Midlife crisis hits. Ou O rio pergunta: corro para o mar ou fico? Ninguém responde. _____ The river wonders: stay still or reach the ocean? Therapist shrugs.

1191

Where can I get empathy to offer, I don't mind paying!? 😔

040

A margem mais pura Sento-me na dobra da duna, onde a erva murmura segredos verdes e o vento penteia a pele do mundo. Carolina, o mar diz o teu nome em cada onda pequena, como se me ensinasse a dizê-lo sem dor. ... Inspirado na foto de Carolina: @anilmedeiros.bsky.social #poema #carolina

4371

. #tanka Caminhos de cinza, ossos calados no chão, gritos sem corpo. A memória ainda chora, e o vento guarda os seus nomes. #Auschwitz #prayer #prece

Caminhos de cinza,
ossos calados no chão,
gritos sem corpo.
A memória ainda chora,
e o vento guarda os seus nomes.
________________________

Ash paths keep whispering,
bones where breath once rose in song.
Quiet screams linger.
The wind bears each sorrow's weight,
never forgetting a name.

#Auschwitz #prayer #prece
@pedroperes

190

Pedro Peres @pedrokama.bsky.social · 22/04/2025

. #tanka Mãos levantadas pedem céu, mas só há pó. Nenhum deus responde. A terra traga os gritos — nomes sem eco ou lamento. #Auschwitz #prayer #prece

Mãos levantadas
pedem céu, mas só há pó.
Nenhum deus responde.
A terra traga os gritos —
nomes sem eco ou lamento.
___________________________

Hands raised to the clouds,
prayers fall as ash on silence.
No god answers here.
The earth holds back every cry,
and forgets each given name.

#Auschwitz #prayer #prece
@pedroperes

090

. #senryu Dois corações. Um bate no peito. O outro chora perdido. _________________________ Two hearts inside me. One cries, one hums lullabies. Both lost in the hush. .

2131

Pedro Peres @pedrokama.bsky.social · 22/04/2025

Linha Invisível Estou na seara, o trigo murmura nas pernas. À minha frente, o poste — alto, quieto, atento. Ergue-se como quem guarda o que as nuvens não dizem. Há ternura nesse forma rígida, toda a ternura da espera. Os fios seguem, ligam-no a irmãos distantes promessas que não se quebram. 1/2

"Invisible Line"

I stand in the wheat,
its whisper against my legs.
Before me, the pole —
tall, motionless, listening.

It rises as if to seize
what the clouds do not say.
There is gentleness in its rigid form,
the silent gentleness of waiting.

The wires stretch,
joining it to distant kin,
like vows that are not broken.

I feel bound too
to its silence,
to a peace that makes no demands.

And I stay.
Like it, I stay.

And I stay.
Like it, I stay.

#poetry #post #paths #waiting #nature
____________________________

"Linha Invisível"

Estou na seara,
o trigo murmura nas pernas.
À minha frente, o poste —
alto, quieto, atento.

Ergue-se como quem guarda
o que as nuvens não dizem.
Há ternura nesse forma rígida,
toda a ternura da espera.

Os fios seguem,
ligam-no a irmãos distantes
promessas que não se quebram.

Sinto-me também ligado
ao silêncio dele,
à paz que não precisa resposta.

E fico.
Como ele, fico.

E fico.
Como ele, fico.

#poesia #poste #caminhos #espera #natureza
____________________________

© 2025 Ponto•de•Luz
pedroperes.wordpress.com/

381

Pedro Peres @pedrokama.bsky.social · 22/04/2025

. #senryu #mom #mãe Her lap — my whole world. Now, wide winds and empty skies. Cold has many names. _______________________ O colo dela era o meu chão de estrelas. Hoje, só o chão. .

0110

. #senryu No toque, espinhos; o amor, antes refúgio, agora é jaula. _________________ My touch once healed you. Now it's the softest prison you try to escape. .

090

. #senryu Roubei-te o riso, como a noite rouba a luz; e ficou sombra. ______________________ I stole your laughter. In my coat, bitter smoke — Slowly fading. .

1100

. #haiku Na criança, o riso, como água de nascente, puro e livre. ___________________ Child's laugh explodes — even the ants stop marching to listen once more. .

190

#haibun Today a leaf fell with vanity. Just one among many, yet it twirled, spun like someone bidding farewell to the court. I, sitting on the ground with tea and nothing to do, applauded. The wind seemed to approve. Time, that old trickster, said nothing last leaf — no one watching but she danced

#haibun

A Última Folha
Hoje uma folha caiu com vaidade. Era só uma entre tantas, mas fez pirueta, rodopiou como quem se despede da corte. Eu, sentado no chão, com chá e nada a fazer, aplaudi. O vento também pareceu gostar. O tempo, esse velho malandro, ficou calado.

última folha —
ninguém para ver
mas ela dançou
_____________________

© 2025 Ponto•de•Luz
pedroperes.wordpress.com/

5262

. #haiku Na mata profunda, O bater de asas ecoa, Um vento a chegar. .

050

#haiku Deep in the forest, The beating of wings echoes, A wind arriving. 🌳🔆🌳

1121

. #tanka chaleira canta — não a interrompo ela sabe quando ferver e quando calar-se ______________ kettle starts to sing — I do not interrupt her she knows when to boil and when to quiet down again .

1161

. #senryu #haiku a frog scolded me from a puddle — I didn’t answer ___________ levei um sermão de um sapo num charco — nem respondi .

3272

snow within I breathe and the world dissolves. All is white— not the snow’s white, but the white before form. The sound of flakes is an old whisper repeating what I’ve always known: there is no inside, no outside. I am alone. I am whole. #poetry #meditation complete poem in ALText 1/2

2141

#haiku Debaixo das copas, sombras bailam em silêncio — o verde sussurra paz. _____________________ Beneath tall tree crowns, shadows whirl in silent grace — green whispers of peace. my first Haiku in 75 at age 10. I was so naive, innocent and free... first verses in English, poor things!

. #tanka no gods in this bowl — just rice, steam, and gratitude the cat licks her paw as if nothing has changed but I have — oh, I have __________________ sem deuses na tigela — apenas arroz e vapor gratidão morna o gato lambe a pata como se nada mudasse .

1160

. #haiku snow falls again — no footprints, no path, just me, just maybe ___________ neve outra vez — sem pegadas, sem caminho, só eu, só talvez #senryu old monk sneezes and all the sacred silence goes running for cover ___________ monge velho espirra e todo o silêncio santo foge a sete pés .

1150