It might seem complicated at the start, but it really isn't! I don't really have tutorials, but there's a bunch of simple Daz tutorials out there I'm sure. I never add only genitals to a preexisting model, so I can't help you there, but if you have any questions about Daz3D, you're free to ask!