there is one explicit reference to Calivan as "them", but this is Rook responding with a gender neutral term as Calivan's gender has NOT been established yet. afterwards Calivan is always he/him.
other "they/them" references are about the Venatori as a whole. likely where confusion is coming from.