As Harmeet Dhillon rebuilds the Civil Rights Division after roughly 300 career employees left, Justice Department records place David Michael Levin in the federal election-monitoring operation.