iiinova — where your digital self keeps evolving

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 23/10/2026

¡Ya viene para casa «El Señor de los Demonios se jubila» de M. H. Foster! ¡Qué ganas de ver cómo ha quedado! Publica P&J el jueves 12 de noviembre, y ya podéis leer un fragmento en la web de Penguin […] [Original post on frikiverse.zone]

Pantallazo del aviso de envío de ejemplares justificativos, cuyo texto reza:
Muy señor(es) nuestro(s): Nos complace adjuntarle 2 ejemplares justificativos correspondientes a la edición/reimpresión de referencia:

I.S.B.N.: 9788401036125
N.º Artículo: L03612A
Título: SEÑOR DE LOS DEMONIOS SE JUBILA, EL
T. Original: The Demon Overlord's
Retirement Plan (A Gentle Apocalypse 1)
Nombre Autor: FOSTER, M.H.
Número de edición: 1
Colección: Éxitos
Tiraje Previsto: [Censurado por mí]
P.V.P.: 20.90 EUR
Sello Editorial: PLAZA & JANÉS
Fecha de lanzamiento: 12.11.2026

Aprovechamos la ocasión para saludarle(s) muy cordialmente.

Cubierta de «El Señor de los Demonios se jubila» de M. H. Foster. Sobre fondo verde oscuro y dentro de un marco vegetal verde claro con pentagramas y nabos, un macho cabrío de aspecto feliz hace una cabriola con una corona en la boca. El título del libro está en letras rojas grandes sobre la cabra, y debajo viene la frase: «Después de vidas de lucha, retirarse es la verdadera victoria».

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 22/10/2026

Apuntad: el próximo 19 de noviembre sale la Era 2 de Mistborn, la saga de Wax y Wayne, en molonísimo estuche con los cantos tintados. «Aleación de ley» está traducido por Rafael Marín, «Sombras de identidad» y «Brazales de Duelo» por mi querido tocayo Manuel […] [Original post on frikiverse.zone]

Estuche con los cuatro libros, mostrando los cantos de los libros. Vemos el lateral del estuche, que tiene una ilustración de la ciudad de Elendel (con un nivel tecnológico similar a principios del siglo XX) representada en trazos limpios y colores verdosos, violetas y negros. Los cuatro cantos tintados de los libros forman una ilustración del mismo estilo con los protagonistas: Wax (corbata, capa de brumas con flecos que ondean al viento), Marasi (uniforme policial y escopeta), Steris (vestido y libro en las manos) y Wayne (traje y sombrero verdes, bastón, sonrisa que se intuye).

Los cuatro libros vistos por delante y por detrás, en muy pequeño. Sus ilustraciones de cubierta y contracubierta siguen el mismo estilo lineal y la misma gama de colores verdosos y violetas que el estuche y los cantos.

010 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 19/10/2026

Un traductor en batín deberá viajar en el tiempo para salvar el mundo. O la realidad, o el café, o algo. Aún no me lo he empezado, pero lo nuevo de Javi P. Alarcón y Raúl Salazar promete. Lo tenéis ya en las mejores librerías o en la web de @fandogamia . ¡Que no se os escape!

001 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 15/10/2026

Luego vendrá con faja, no te digo que no, pero el libro en sí quedará muy particular y muy suyo, como la historia que cuenta, y eso siempre mola. Ya os lo enseñaré :) (Novela independiente del #Cosmere, traducida por mí, revisada por Antonio Torrubia. Publica Nova el 10/12/26. Vais a flipar.)

El mismo ejemplar físico pero con una faja dorada en la parte de abajo de la portada, que, en letras gruesas azules, reza: «Los fuegos de Diciembre, Brandon Sanderson».

001 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 15/10/2026

Lo digo porque creo que esta ilustración de Tran Nguyen es la que más personalidad tenía de todas las opciones, y porque no deja de ser un riesgo —o un puñetazo en la mesa, según se mire— publicar un libro en cuya cubierta no pone ni el título ni el autor y tienes que irte al lomo para verlos.

Cubierta del audiolibro, cuadrada, con la misma ilustración pero aprovechando que deja margen a la izquierda para ponerle el lomo de la edición física y que aquí sí que figuren el autor y el título, en letras doradas sobre blanco.

100 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 30/09/2026

¡«Los fuegos de diciembre» ya está en manos del Librero del Mal! El 10 de diciembre lo tenéis vuestra librería favorita ;)

Pantallazo de una story de Toliol en Instagram. Se ve su brazo, tatuado con un tentáculo, sosteniendo un ReMarkable con la portadilla de «Los fuegos de Diciembre», donde se lee:

Una novela de Las desventuras de Hoid
Brandon Sanderson
Ilustraciones de Tran Nguyen
Traducción de Manu Viciano
Galeradas revisadas por Antonio Torrubia
Nova

Un cartelito añadido reza: «¡Ya esta la preventa con regalito en Gigamesh.com! (El jueves me lo empiezo)».

001 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 28/09/2026

Ya viene para acá «Stranger Things: La historia oficial», la guía de lujo escrita por Gina McIntyre que recorre las cinco temporadas de la serie. Os lo enseño cuando pueda (sale el 29 de octubre), y que sepáis que para este libro también tengo hecha una lista […] [Original post on frikiverse.zone]

Pantallazo del e-mail donde me informan del envío de justificativos. Contiene los siguientes datos:

I.S.B.N.: 9788425375576
N.º Artículo: GR7557A
Título: STRANGER THINGS. LA HISTORIA OFICIAL
T. Original: PENDIENTE BADLANDS
Nombre Autor: MCINTYRE, GINA
Número Edición: 1
Colección: Música, cine y series
Tiraje Previsto: [Censurado por mí]
P.V.P.: 35.90 EUR
Sello Editorial: GRIJALBO
Fecha de lanzamiento: 29.10.2026

010 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 24/09/2026

¡Ya es día 24, ya es día 24! ¡Por san Aelfrico y la Santísima Salvadora, ni se os ocurra perdéroslo! Runas publica hoy la edición especial limitada de #LosDiablos de Abercrombie, con los cantos tintados —¡mi primero!— y la cubierta reversible y las guardas de […] [Original post on frikiverse.zone]

Foto de un ejemplar de «Los diablos» en edición especial. La cubierta es negra con reflejos dorados. El título y el autor están en negro brillante sobre negro mate. La ilustración es la misma que en el libro original, una calavera con una corona como mandíbula inferior y cuernos que son velas encendidas y queman las letras del título, pero ahora es dorada y está rodeada de símbolos también dorados: una corona, un murciélago, una espada, un garrazo, una mano esquelética, un tubo de ensayo medio lleno, algo que parece una oreja puntiaguda y un tricornio de pirata.

«Los diablos» en edición especial con la parte «trasera» de la cubierta reversible a la vista. La ilustración, de David Benzal, muestra lo que, a todos los efectos, es un ángel volando con las alas extendidas. Tiene melena blanca, empuña una lanza y lleva la parte inferior de una coraza, de cintura para abajo.

El mismo ejemplar pero mostrando el canto, tintado de negro y con los ocho símbolos de los personajes en dorado. El cartoné de la contraportada tiene cuyo cartoné (negro) tiene grabadas las siguientes palabras, con letra medieval: «Los finales felices son solo historias que aún no han terminado».

El libro abierto por las guardas delanteras, ilustradas por David Benzal. En una estancia de columnas blancas y techos abovedados, una clériga, una joven de melena negra y un noble de mediana edad con bigote y barba, rodeados de guardias armados con lanzas, contemplan a dos figuras encadenadas a sillas, con los ojos vendados y energía surgiendo de las vendas y evaporándose hacia el techo. El techo está lleno de símbolos místicos dorados.

010 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 22/09/2026

¡Celebramos mi primera traducción que sale con cantos tintados publicando mi primer cutrevídeo para enseñárosla! (Runas publica #LosDiablos de Abercrombie en edición especial el jueves 24 de septiembre).

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 18/09/2026

¡Tercera tanda de ilustraciones de #LosDiablos en edición especial! Hoy vemos el otro lado de la cubierta reversible. Publica el sello Runas de Alianza Editorial el jueves 24 de septiembre y yo, si no estáis corriendo a reservarlo más rápido que santa Beatriz […] [Original post on frikiverse.zone]

Contracubierta de la parte trasera de la cubierta reversible, que forma una ilustración completa (de David Benzal) con la primera. En esta vemos, enfrentados al ángel, a un hombre con túnica raída y melena con energía verde en las manos, a una mujer loba enorme y a un guerrero de aspecto muy curtido con espada, escudo y armadura.

El libro abierto por la página divisoria de la segunda parte, marcada con la cinta negra que trae. En la página izquierda está la ilustración de un señor maduro, muy bien vestido y con la barba cuidada, pero unas manos exageradamente venosas. En la página derecha se lee el texto: «Segunda parte: Los mejores monstruos».

101 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 17/09/2026

Aquí tenéis un fragmentito del audiolibro de «Infortunio», narrado por Marc Gómez, que obviamente es quien le pone voz a Arturo:

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 17/09/2026

¡Hoy llega a las librerías «Infortunio» de Janci Patterson y Brandon Sanderson! Es la nueva entrega del Citoverso, con extra de babosas, monismo y aventura. Traduzco yo, revisa Alba Herre. Ya nos contaréis qué os parecen el libro y la nueva palabrota ;) […] [Original post on frikiverse.zone]

Dos ejemplares de «Infortunio», de Janci Patterson y Brandon Sanderson. La cubierta especifica que es la primera novela de la Trilogía de la Brecha. La ilustración, con tonos oscuros en primer plano y luminosos por atrás, muestra a un hombre y una mujer, ambos jóvenes, entrando en lo que parece una caverna con troncos nudosos y enrevesados y plantas luminiscentes. Los dos llevan monos de estilo militar y parecen avanzar en actitud cautelosa.

Los mismos dos ejemplares, pero uno mostrando la contraportada, en tonos violeta oscuros, con lo que parecen manos fantasmales avanzando por las paredes de una gruta. El texto reza:

Nueva misión. Nuevos peligros.

Tras décadas de conflicto armado contra sus opresores alienígenas, los humanos de la Fuerza de Defensa Desafiante son libres al fin. Sin embargo, para Arturo Méndez —líder del Escuadrón Cielo—, la libertad no es lo que esperaba.

Su primer encargo posguerra parece sencillo: la FDD ha localizado otros asentamientos humanos que quedaron aislados durante el largo enfrentamiento. Arturo y su escuadrón deberán escoltar a un equipo diplomático que intentará establecer contacto. La misión es fácil: llegar, proteger a los diplomáticos y marcharse.

Pero Infortunio es un lugar inhóspito, rodeado de misteriosos escombros y cubierto por unos bosques gigantescos e invasivos que se han apoderado de casi todo el planeta. A su llegada, el equipo de Arturo sufre un ataque, y pronto queda claro que ese asentamiento de humanos no es lo que prometía.

Atrapados en un mundo deesconocido y sin saber en quién confiar, Arturo y sus pilotos tendrán que buscar aliados y desenterrar unos secretos sepultados mucho tiempo atrás si quieren volver a casa.

«Es imposible pasar las páginas lo bastante rápido». Booklist, sobre la saga Escuadrón.

Solapa de la novela con la biografía de sus autores y una foto pequeñita de cada uno. Brandon es un señor de cincuenta años con gafas y perilla entrecana, Janci una mujer más joven con el pelo largo y las puntas teñidas de rosa. El texto reza:

BRANDON SANDERSON (Nebraska, 1975) es el gran autor de fantasía del siglo XXI. Tras debutar en 2006 con su novela «Elantris», ha deslumbrado a más de cincuenta millones de lectores en casi cuarenta lenguas con el Cosmere, el fascinante universo de magia que comparten la mayoría de sus obras. Sus best sellers son considerados clásicos instantáneos, como la saga Mistborn, la decalogía El Archivo de las Tormentas, «Trenza del mar Esmeralda» o la saga Escuadrón. Con un plan de publicación de más de veinte futuras obras (que contempla la interconexión de todas ellas), el Cosmere se convertirá en el universo más extenso e impresionante jamás escrito en el ámbito de la fantasía épica.

JANCI PATTERSON es autora de varias novelas juveniles contemporáneas y paranormales, como la trilogía A Thousand Faces. A Janci le encanta colaborar con otros
autores y ha coescrito libros con Megan Walker, Lauren Janes, James Goldberg y Brandon Sanderson. Es graduada en escritura creativa por la Universidad Brigham Young. Cuando no está escribiendo, le gustan los juegos de rol por turnos, los juegos de tablero con miniaturas, repintar muñecas Barbie y jugar con su border collie.

022 2

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 16/09/2026

Bueno, pues ya tenéis disponible «Infortunio» en digital, y ojo, que parece que el audiolibro no lo narra solo Laura Gurrea, sino también Marc Gómez y Paula Iwasaki, que regresa tras la saga Escuadrón original. ¡Qué alegría! :D […] [Original post on frikiverse.zone]

Pantallazo de la página del libro en Google Books, donde, entre otros muchos datos técnicos, resalto en amarillo el siguiente texto:

Narrators - Marc Gómez, Laura Gurrea, Paula Iwasaki

100 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 16/09/2026

Venga, ahora que no nos oye nadie, ¿queréis echarle un vistazo al interior de «Infortunio»? Escriben Janci Patterson y Brandon Sanderson, publica Nova mañana, traduzco yo, revisa Alba Herre y tiene naves molonas y babosas encantadoras a tutiplén. ¿Qué más queréis? ;)

Ejemplar de «Infortunio» abierto por la página de «PRIMERA PARTE», con una ilustración en grises degradados de una cueva con luminiscencias en el suelo y el techo, abovedado y con aspecto arbóreo.

Ejemplar de «Infortunio» abierto por una ilustración en blanco y negro que muestra dos cazas nuevos de la FDD. Arriba está el modelo Fresa (de aspecto aerodinámico y agresivo), con el siguiente texto: «Monoplaza, largo alcance, dominio de zona, Reconocimiento / intercepción». Debajo está el Dulo, más achaparrado, con el texto: «Biplaza, largo alcance, apoyo en fuerza, reconocimiento / transporte».

Foto de la portadilla de «Infortunio», donde, además de la saga (Trilogía de la Brecha 1) y los autores (Brandon Sanderson y Janci Patterson), se lee:

Traducción de Manu Viciano
Galeradas revisadas por Alba Herre

010 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 11/09/2026

No me resisto a compartiros por aquí el vídeo promocional que se ha currado el sello Runas con motivo de la publicación de la edición para coleccionistas de #LosDiablos de Joe Abercrombie, el próximo 24 de septiembre ;)

010 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 04/09/2026

El 12 de noviembre llega también mi traducción «El Señor de los Demonios se jubila» de M. H. Foster, una «cozy fantasy con dientes» sobre... bueno, sobre un architirano que finge su propia muerte para dedicarse a cultivar nabos en un pueblecillo. Tentar […] [Original post on frikiverse.zone]

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 04/09/2026

Ojo, que el jueves 12 de noviembre sale el regreso de Adam J. Kurtz a los diarios interactivos con mi traducción de «Y ahora... ¿qué?», 320 páginas centradas en el futuro y las decisiones vitales, que supongo que es lo que piden los tiempos. Publica P&J […] [Original post on frikiverse.zone]

Cubierta de «Y ahora... ¿qué?» de Adam J. Kurtz. Está dividida en dos colores, azul celeste arriba y rojo abajo. En cada mitad hay un bocadillo de grito de cómic. En el superior pone «Y AHORA...», y aparte incluye el texto: «Tu compañero incondicional para lo que está por venir». En el inferior, bocabajo, pone «¿QUÉ?» y también está el texto: «Un diario creativo de Adam J. Kurtz (y tuyo)». En el centro hay un círculo amarillo donde dice: «Por el autor de Esto no es (solo) un diario».

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 03/09/2026

Aún no hay muestra para escuchar, pero por fin está anunciado el audiolibro de «Infortunio», con algo más de trece horas y media narradas por Laura Gurrea, que saldrá el mismo día que en físico y ebook, el 17 de septiembre […] [Original post on frikiverse.zone]

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 02/09/2026

Por la dulce santa Beatriz y el sufrido san Bernabé, ¿qué traerá este misterioso paquete que me envía el sello Runas de Alianza Editorial? 😈

Foto de una caja de cartón del tamaño aproximado de dos libros muy guapos en edición coleccionista, enviada a Castellón por el Grupo Anaya.

100 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 31/08/2026

Al loro, que Windows 11 trae la «Generación de texto e imágenes», o sea, la utilización de IA generativa en tu equipo, activada por defecto después de alguna actualización reciente. Se encuentra rápido buscando «generación» en la configuración. Qué cansancio.

Pantallazo de la configuración de Windows con la palabra «generación» en el cuadro de búsqueda y la opción «Generación de texto e imágenes» ya desactivada.

011 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 27/08/2026

Parece que ya hay cubierta oficial para «Stranger Things: La historia oficial de la legendaria serie» de Gina McIntyre, el repaso escrito y gráfico (traducido por mí) al rodaje de las cinco temporadas de #StrangerThings. Cuando salga, el 29 de octubre, hago […] [Original post on frikiverse.zone]

010 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 24/08/2026

Dice que espera reproducir bien el estilo, pero sin el racismo desbocado de los tebeos de la época. En todo caso, mola mil que los libros de Era 3 vayan a traer cómics protagonizados por Wax y Wayne :)

Ilustración a dos tintas, en grises y rojo, de Jesse Ochse para la edición ilustrada de «El metal perdido» de Sanderson.

Vemos una lucha entre cuatro personas que transcurre en una amplia sala cerrada, con una enorme alfombra roja en un suelo de baldosas blancas y negras. En la parte izquierda de la ilustración, una mujer de pelo corto vestida con bombín, chaleco y camisa detiene con sus dos bastones el golpe que le asesta con otro bastón un hombre elegante, levitando en el aire, vestido con gabán de brumas. En la parte derecha, un hombre con chaleco blanco y camisa roja dispara desde el fondo de la estancia hacia otro hombre en primerísimo plano, sonriente pese a que la bala le roza el sombrero, vestido con ropa sucia y desgarbada.

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 22/08/2026

No os enamoréis, pero la gente que desarrolla @Waterfox planea, entre otras cosas, reimplementar RSS de forma nativa en el explorador. (Acaba de salir versión gorda, la 6.7.0. Diría que es buen momento para probar a ver).

Pantallazo de las notas de versión de Waterfox 6.7.0. El texto, en el que resalto lo del regreso del RSS, dice:

What we are looking at next.

Nothing is guaranteed, but the following features are being investigated for the next cycle:

- Native iCloud Keychain integration on macOS, meaning that passwords saved in Keychain will be available in Waterfox without the need for an extension.

- RSS and live bookmarks, reimplemented. Feed support was removed upstream years ago and has been missed ever since.

- The missing Photon controls. Beta 1 reduced the Look and Feel pane to seven toggles, and the feedback received since then has made it clear which of the others people actually use. They are coming back to Settings.

- Further improvements to the Photon style and overall theme.. Much of this work was rewritten for version 6.7. Matching the level of polish that users experienced in version 6.6 would have delayed the release of version 6.7 too much. Therefore, we decided to release the update sooner and continue refining the theme in the next cycle.

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 17/08/2026

¡Uoooo! Ya viene para acá «Infortunio» de Janci Patterson y Brandon Sanderson, el primer libro de la nueva trilogía ambientada en el Citoverso. Dentro de un mes exacto lo tenéis en librerías, traducido por mí y revisado por Alba Herre ;) Podéis leer un […] [Original post on frikiverse.zone]

Pantallazo del e-mail donde se me informa del envío de ejemplares, con el siguiente texto:

Nos complace adjuntarle 2 ejemplares justificativos correspondientes a la
edición/reimpresión de referencia.

I.S.B.N.: 9788410466180
N.º Artículo: NV66180
Título: INFORTUNIO
T. Original: BLIGHTFALL (SKYWARD LEGACY 1)
Nombre Autor: SANDERSON, BRANDON
Número edición: 1
Colección: Nova
Tiraje Previsto: [Censurado por mí]
P.V.P.: 22.90 EUR
Sello Editorial: NOVA
Fecha de lanzamiento: 17.09.2026

Cubierta de «Infortunio» de Janci Patterson y Brandon Sanderson, donde se especifica también que es la primera novela de la Trilogía de la Brecha. La ilustración, con tonos oscuros en primer plano y luminosos por atrás, muestra a un hombre y una mujer, ambos jóvenes, entrando en lo que parece una caverna con troncos nudosos y enrevesados y plantas luminiscentes. Los dos llevan monos de estilo militar y parecen avanzar en actitud cautelosa.

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 07/08/2026

Me encanta que Claire North tenga las cosas tan claras sobre lo que les pasa a David Mitchell y a ella. (La entrevista es del último número de Windumanoth).

Foto de la página de la entrevista, donde se ve una esquina de la cubierta azul de «Ítaca» y las siguientes pregunta y respuesta:

P: Sí, y veo las similitudes, los paralelismos con él en tus libros.

R: Sí. Los dos escribimos fantasía y luego la gente la vende como narrativa, aunque obviamente sea fantasía. Como con «El atlas de las nubes», de Mitchell.

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 04/08/2026

Pues como ya lo veo en la web de Penguin, os lo cuento. El próximo 12 de octubre sale mi traducción n.º 100, «El Señor de los Demonios se jubila» de M. H. Foster, descrito (acertadamente, creo) como cozy fantasy pero con dientes. No me digáis que la cubierta […] [Original post on frikiverse.zone]

120 2

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 19/07/2026

Aunque, en realidad, el verdadero botín del #Celsius2026 es lo que te llevas a casa dentro de ti.

Plato de fabada con su correspondiente cacerola al lado, todavía bastante llena en comparación con como terminó.

Sándwich muy pro, con pollo, lechuga, queso, huevo y de todo, dividido en cuatro partes con palillo.

Cachopo de tamaño medio (grande si no estás en Asturias) sobre patatas, con un cuchillo clavado, junto a otro plato con pimientos de Padrón.

Tres platos, uno de tortilla gorda, otro de longaniza con patatas y otro de rabas de calamar.

010 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 18/07/2026

Abercrombie: «Lo que he aportado al género fantástico es el mear. ¿Había váteres siquiera, en Minas Tirith? No lo sabemos. Meamos sobre los hombros de gigantes». #Celsius2026

Foto del escenario del Celsius con los cuatro escritores internacionales varones destacados del festival, entre ellos Joe Abercrombie.

001 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 10/07/2026

Que sí, que ya sé que el 100 es un número como cualquier otro, pero qué ganas de contaros cuál ha sido el centésimo libro que traduzco :)

Pantallazo del explorador de Windows con las siguientes carpetas:

96 - Brandon Sanderson y Peter Orullian - Songs of the Dead

97 - [Pixelado]

98 - Brandon Sanderson y Janci Patterson - Blightfall

99 - Gina Mclntyre - Stranger Things - The Official Story

100 - [Pixelado]

010 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 06/07/2026

Ya tengo por aquí mis ejemplares de «Mistborn: Historia secreta» y «Danzante del Filo», las dos novelas cortas de Sanderson que Nova acaba de reeditar sueltas :) Igual habrá que hacer algún sorteíllo que otro en breve, que se me empiezan a acumular los ejemplares justificativos...

Dos ejemplares de cada novela.

En la cubierta de «Danzante del Filo», sobre un fondo azul oscuro que se pierde en negro hacia los bordes se ve el glifo de la Orden de los Danzantes del Filo en color blanco con relieve. El símbolo recuerda a un insecto visto desde arriba, con la cabeza hacia abajo y dos pares de alas puntiagudas.

En la cubierta de «Mistborn: Historia secreta», sobre un fondo gris brumoso en el que destaca un círculo blanco vemos una flor que tiene tres hojas puntiagudas azules en ángulo de 120º y tres hojas verdes que asoman entre ellas, guardando también ángulos de 120º entre sí.

010 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 02/07/2026

A partir de hoy tenéis disponibles tres novelas cortas de Sanderson extraídas de «Arcanum ilimitado», que Nova publica sueltas en tapa dura. De ellas, estas dos son traducciones mías (y «El alma del emperador» la revisé). ¡Que las disfrutéis si aún no lo habíais hecho!

Cubierta de la novela corta «Mistborn: Historia secreta» de Brandon Sanderson. Sobre un fondo gris brumoso en el que destaca un círculo blanco, vemos una flor que tiene tres hojas puntiagudas azules en ángulo de 120º y tres hojas verdes que asoman entre ellas, guardando también ángulos de 120º entre sí.

Cubierta de la novela corta «Danzante del Filo» de Brandon Sanderson. Sobre un fondo azul oscuro que se pierde en negro hacia los bordes, se ve el glifo de la Orden de los Danzantes del Filo en color blanco con relieve. El símbolo recuerda a un insecto visto desde arriba, con la cabeza hacia abajo y dos pares de alas puntiagudas.

040 4

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 01/07/2026

Ya hay cubierta a buena calidad de «Infortunio», la nueva novela del Citoverso escrita por Janci Patterson y Brandon Sanderson. Si os quedasteis con ganas de más Escuadrón Cielo, Nova publica mi traducción (revisada por Alba Herre) el próximo 17 de septiembre ;)

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 26/06/2026

¡Muchas gracias por haber votado «Los diablos» de Abercrombie como candidata al premio Ignotus a mejor novela extranjera! Ahora falta que le deis amor en la segunda ronda, porque seguramente Joe no irá a la Hispacón, a lo mejor yo sí y mi estantería necesita […] [Original post on frikiverse.zone]

Cartel publicado por Pórtico con los libros candidatos al premio Ignotus a mejor novela extranjera, al que le he añadido recuadritos con la gente que tradujo cada una. Son:

Brujería para chicas descarriadas, de Grady Hendrix (Minotauro, traducida por Simón Saito)

Los diablos, de Joe Abercrombie (Alianza Editorial, Runas, traducida por Manu Viciano)

No temas a la Parca, de Stephen Graham Jones (La biblioteca de Carfax, traducida por Manuel de los Reyes)

Ogros, de Adrian Tchaikovsky (Dolmen Editorial, traducida por Cristina Macía)

Què ens devora de nit / Lo que nos devora de noche, de T. Kingfisher (Obscura Editorial / Crononauta, traducida por Marta Armengol / Arrate Hidalgo)

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 26/06/2026

Al loro, que el sello Runas de Alianza Editorial acaba de abrir la recepción de manuscritos de fantasía, ciencia ficción y terror. IA generativa prohibidísima (¡bien!) y tenéis el resto de condiciones, incluido el e-mail al que enviar las propuestas, en la tercera imagen. ¡Dadle a ese teclado!

Pantallazo de Instagram con las instrucciones para enviar los manuscritos:

1. ¿Qué buscamos?

Autores en lengua castellana de los géneros que trabajamos: fantasía, ciencia ficción y terror.

2. ¿Qué nos tienes que mandar?

Un correo cuyo asunto sea «TÍTULO - GENERO» de tu obra, por ejemplo «LA VOZ DE LAS ESPADAS – GRIMDARK».

El manuscrito completo en el formato que consideres, .epub, .pdf, .docx.…

Un segundo documento presentando el proyecto: resumen completo de la obra, extensión, temática, si es autoconclusiva o inicio de saga, público objetivo, por qué la has escrito, si está en valoración por alguna editorial…

En un tercer documento o en el cuerpo del correo una presentación tuya personal y una forma de contacto.

3. ¿Qué descartamos directamente?

Propuestas escritas, realizadas, preeditadas o en las que hayan intervenido inteligencias artificiales generativas.

Obras de géneros que no trabajamos

Obras incompletas: no valoramos escaletas ni manuscritos parciales

[Resumen del punto 4: No saben plazos ni cuando responderán a las propuestas. Es la primera vez que lo hacen.]

5. ¿Cuál es la dirección de correo a la que tengo que mandarlo?

Manda tu propuesta a: manuscritosrunas@alianzaeditorial.es

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 19/06/2026

¡Ojo, que Duna Llibres publicará #TheDevils en catalán! Traduce Elena Ordeig e ilustra la cubierta Marina Vidal, con lo que mira, lo mismo al final sí que se cumple mi sueño. O, conociendo a Marina, lo mismo pasa algo mejor :)

Boceto de la cubierta de «The Devils» de Abercrombie, hecho por Marina Vidal para puntuar el libro con un 4/5 en Instagram. Es un dibujo lineal y simpático de la calavera de la cubierta original, con su corona como mandíbula inferior y sus cuernos que son velas encendidas.

100 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 19/06/2026

Ya tenéis disponible #CancionesDeLosMuertos, de Sanderson y Orullian, también en audiolibro. Está narrado por Hermógenes Alonso, cuya voz me cuadra perfecta para Jack Solomon. No hay minutos de muestra en la web de Penguin, pero sí en la de Kobo […] [Original post on frikiverse.zone]

011 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 18/06/2026

Así es como ha quedado «Canciones de los muertos», la novela sobre nigromancia, historia y heavy metal escrita a cuatro manos por Peter Orullian y Brandon Sanderson, que publica Nova hoy mismo 🤘

Un ejemplar de la novela, publicada en rústica con solapas. La ilustración de cubiertamuestra el skyline de Londres en rojo sobre un cielo amarillo y, en primer plano, vemos en gris las fauces de una criatura similar a un perro gigante abiertas hacia arriba. También hay un cartel que dice: «Las Guerras de los Estratos, Libro Uno».

Contracubierta del libro, donde vemos también el skyline de Londres en rojo sobre un cielo amarillo que contiene el siguiente texto:

BRANDON SANDERSON Y EL MÚSICO PETER ORULLIAN NOS TRAEN LA NOVELA DE FANTASÍA CONTEMPORÁNEA QUE SOLO JUNTOS PODÍAN ESCRIBIR.

«Al llegar a la puerta, una mujer se plantó delante de mí. Llevaba botas negras hasta las rodillas y era lo bastante alta como para mirarme a los ojos sin alzar la cabeza. Mientras empezaba a rodearla, ella se quitó un guante y me tendió la mano. Por pura costumbre, levanté la mía yo también. Pero, justo antes de estrechársela, cerró sus dedos desnudos en torno a mi muñeca. El pulso comenzó a galoparme como los tresillos de un tema de los Iron Maiden. La mujer poseía una cierta belleza enfática, sin duda, pero era más que eso. Su contacto pareció llegar más profundo, dolerme un poco. Por mala que hubiera sido aquella noche, no retiré el brazo. Ella me retuvo unos segundos y luego susurró: "¿Qué estaría usted dispuesto a hacer para escapar de una vida de esclavitud?"».

Portadilla de Canciones de los muertos, donde se especifica «Traducción de Manu Viciano».

Principio del capítulo 1 del libro, que empieza con una cita:

Ver la sombra más verdadera requiere que se haga arder la llama correcta. —Sir JOSEPH SWAN, Corolarios de luz y oscuridad: Manual básico de tanaturgia

El capítulo en sí comienza con estos tres párrafos:

La mayoría tenemos un lugar al que huir cuando todo se va al infierno. Para mí, ese lugar era el Caballo de Hierro.

Y esa noche, necesitaba un sitio al que huir. Un sitio con amigos. Acababan de expulsarme de los Sabuesos del Invierno, el grupo que me había mudado desde mi hogar en Los Ángeles para fundar.

Y esos cabronazos me habían echado por e-mail, encima, los muy cobardes.

010 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 04/06/2026

Si veis a @Squallido en el Celsius, invitadlo a una cervecita o una sidrina, que se las está ganando con sudor y sangre en la tradumazmorra. (Y, si veis que sois mucha gente, no os preocupéis, que yo confío en andar cerca y le echaré una mano 😉 ).

Cubierta de «La mascarada del carnicero» de Matt Dinniman, quinta entrega de la saga de Carl el Mazmorrero. Título y autor en verde fosfi, cinco calaveras en vertical a un lado y la ilustración de una gata negra con cara de mala leche sobre un pedestral y un tipo que parece que cae al vacío, entre entregas de color fucsia.

Publicación de Nova en Instagram, con el siguiente texto:

[LOGRO DESBLOQUEADO] TODAS LAS FECHAS DE PUBLICACIÓN DE LIBROS DE CARL EL MAZMORRERO.

LA MASCARADA DEL CARNICERO (vol 5): 9 julio

EL OJO DE LA NOVIA FRENOPATICA (vol 6): 22 octubre

LA DESGRACIA INEVITABLE (vol 7): 14 enero

UN DESFILE DE TRAGEDIAS (vol 8): 1 de abril

Y con esto nos ponemos al día con los libros publicados hasta la fecha.

¡El descenso a la locura no para, MAZMORRERO!

#carelmazmorrero #dungeoncrawlercarl #mattdiniman

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 03/06/2026

A veces entro de extranjis en la red no (muy) geriátrica del Zuckerberg, a ver qué hacen un par de editoriales con las que curro. El algoritmo tiende a ser una mierda pinchada en un palo, las cosas como son, PERO no sacar otra edición especial de «Los […] [Original post on frikiverse.zone]

Boceto de la cubierta de «The Devils» de Abercrombie, hecho por Marina para puntuar el libro con un 4/5. Es un dibujo lineal y simpático de la calavera de la cubierta original, con su corona como mandíbula inferior y sus cuernos que son velas encendidas.

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 03/06/2026

Ya tenéis disponibles a buena calidad las cubiertas de las tres novelas cortas de «Arcanum ilimitado» que Nova publicará sueltas en tapa dura el próximo 2 de julio. Estas son las dos que traduje yo, añadidas ya también a la sección «Próximamente» de mi web: manuviciano.com/proximamente

130 3

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 02/06/2026

Os comparto yo por aquí el vídeo de Peter Orullian presentando «Canciones de los muertos» que ha publicado Nova en otras redes, cortesía de la buena gente de Cosmere16, que pillaron por banda al autor en la pasada MCM Comic Con de Londres. ¡Mucho metal 🤘! (El libro sale el próximo 18 de junio).

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 27/05/2026

¡Pero cómo no me avisáis de estas cosas! El sello Runas ha publicado hace un rato la pintaza que tendrá la edición especial de «Los diablos» de Joe Abercrombie, ilustrada por David Benzal, que saldrá en septiembre. ¡Qué ganas de ver las demás ilustraciones!

Visualización de dos ejemplares de la edición especial de «Los diablos», cada uno con una cara de la cubierta reversible.

La primera cubierta es similar a la habitual, con una calavera amarilla cuya mandíbula inferior es una corona y cuernos que son velas encendidas y queman el título del libro, pero ahora sobre fondo negro y rodeadas por un círculo de ocho pequeños elementos que representan a los protagonistas, como un tricornio, una mano esquelética, un murciélago o una espada. Los cantos tintados llevan esos mismos símbolos.

La otra cubierta es la ilustración de lo que, a todos los efectos, es un ángel volando con las alas extendidas. Tiene melena blanca, empuña una lanza y lleva la parte inferior de una coraza, de cintura para abajo.

Foto de Joe Abercrombie sentado y trajeado, junto al siguiente texto:

Edición coleccionista de lujo del nuevo superventas del rey de la fantasía oscura en la que acompañamos a una impía banda de antihéroes en un viaje estrepitoso, violento y glorioso.

Si has de pasar por el infierno, ten a los diablos de tu lado.

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 19/05/2026

Bueno, pues aún falta un mes para que salga (solo dos días después que en inglés), pero parece que ya vienen para acá mis ejemplares de «Songs of the Dead», la novela de fantasía urbana necrometalera de Sanderson y Peter Orullian. ¡Nada más pueda, os los enseño!

Pantallazo del e-mail donde se me informa del envío de ejemplares justificativos. Aparecen los siguientes datos:

I.S.B.N.: 9788410466555
N.º Artículo: NV66555
Título: CANCIONES DE LOS MUERTOS
T. Original: SONGS OF THE DEAD
Nombre Autor: SANDERSON, BRANDON
Número Edición: 1
Colección: Nova
Tiraje Previsto: Censurado por mí
P.V.P.: 23.90 EUR
Sello Editorial: NOVA
Fecha de lanzamiento: 18.06.2026

Cubierta de «Canciones de los muertos» de Brandon Sanderson y Peter Orullian. La ilustración muestra el skyline de Londres en rojo sobre un cielo amarillo y, en primer plano, vemos en gris las fauces de una criatura similar a un perro gigante abiertas hacia arriba. También hay un cartel que dice: «Las Guerras de los Estratos, Libro Uno».

010 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 18/05/2026

¡Venga, sorteo rápido! ¿Queréis un ejemplar de «Tierras rojas» de Joe Abercrombie en su edición nueva, con la traducción revisada por mí? Solo tenéis que impulsar y/o favoritear este tut. Si hacéis las dos cosas, participáis dos veces. Límite, martes 19/5/26 […] [Original post on frikiverse.zone]

Un ejemplar de la edición nueva de «Tierras rojas» de Joe Abercrombie. En su cubierta, sobre un fondo polvoriento, vemos las dos manos de alguien con la palma hacia arriba, vendadas, llenas de cortes y sangrando. A la mano izquierda le falta el dedo corazón.

134 4

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 16/05/2026

Al loro por aquí, que igual el lunes hacemos (aquí y en Bluesky) un sorteíllo de ejemplares de «Tierras rojas» de Joe Abercrombie, ¿os parece? De la edición nueva, digo, en tapa dura y con la traducción revisada por el menda, que acabo de recibirla y ha quedado de lujo ;)

Dos ejemplares de la edición nueva de «Tierras rojas» de Joe Abercrombie. En su cubierta, sobre un fondo polvoriento, vemos las dos manos de alguien con la palma hacia arriba, vendadas, llenas de cortes y sangrando. A la mano izquierda le falta el dedo corazón.

Portadilla de «Tierras rojas», donde se especifica:

Traducción de Javier Martín Lalanda
Revisión de Manu Viciano

030 3

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 13/05/2026

Bueno, y también está «El alma del emperador», novela corta ambientada en el mundo de «Elantris» que me encantaría haber traducido yo —lo hizo Rafael Marín—, pero que sí que revisé para su inclusión en «Arcanum ilimitado». Si no la habéis leído, recomiendo […] [Original post on frikiverse.zone]

Cubierta de «El alma del emperador», con letras negras sobre un fondo dorado. Bajo el título hay un sello rojo de intrincado diseño curvo.

000 0

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 13/05/2026

«Mistborn: Historia secreta» pertenece, obviamente, a la saga Mistborn. Brandon Sanderson recomienda leerla después de «Brazales de duelo», pero hay quienes defienden que es mejor hacerlo nada más terminar la primera trilogía. En todo caso, la novela arroja […] [Original post on frikiverse.zone]

Cubierta de «Mistborn: Historia secreta». Sobre un fondo gris brumoso en el que destaca un círculo blanco, vemos una flor que tiene tres hojas puntiagudas azules en ángulo de 120º y tres hojas verdes que asoman entre ellas, guardando también ángulos de 120º entre sí.

100 1

Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy · 08/05/2026

A todo esto, ojalá hagan caso a Andrés Trasado y se curren una edición especial de la edición especial en la que los cantos tintados lo estén con las palabras «Cantos tintados provisionales». Pero lo dicho: echadle un ojo a la presentación entera, que ha merecido mucho la pena ;)

Recorte del anunció de la edición conmemorativa de «Los diablos», en concreto de su cubierta provisional, donde se ve en negro y dorado la calavera con cuernos que son velas y mandíbula inferior que es una corona de la edición normal del libro. En los cantos pone: «Cantos tintados pendientes».

Recorte del vídeo donde aparece un comentario de Andrés Trasado en Youtube, diciendo: «Pagaría lo que fuera porque realmente pusiera "Cantos tintados pendientes"».

010 1