もうネタバレいいと思うので言うんですが……
一つだけ言わせて😭私が原作魔翻訳完了した当初からの懸念が現実になってしまった😫
「この世に終わらない宴はない」というセリフ、原作では2回出てきますね？1度目はアニメ1期12話にあたるシーンで殿下から花城へのセリフとして。2度目は花城が消える寸前に花城のセリフとして。
この原文は「天下无不散之宴席」なんですけど、アニメ1期12話では「出会いも別れも運」って翻訳されてるんですよね……
これ、花城が言う時どうするんだろうって思ってたんですけど😭結局五章では日本語版と同じセリフになっていて😭
やっぱり日本語版アニメ制作陣は原作読んでなかったんやろな😭
