hmm, escribir esto me ha hecho pensar en como la traducción de "nerd" al español es "friki", lo cual es curioso porque friki ya de por sí es un anglicismo pero no lo usamos con su significado original sino para referirnos a otro concepto del inglés
anyways, perdón por tanto texto hehe