iiinova — where your digital self keeps evolving

mugümed @mugumed.bsky.social · 26/02/2025

¿Todavía no tienes una suscripción a mi #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos, mi #mugüMED? ¡Eso es porque no has visto lo diferente que es y lo útil que te puede resultar! Por favor, mira este cortísimo vídeo. Pruébalo gratis aquí: mugumed.com

000

mugümed @mugumed.bsky.social · 11/02/2025

La #traducción #médica es la única #especialidad que tiene prácticamente resuelto el problema de la #terminología, gracias a magníficos #diccionarios de #referencia que concitan #unanimidad. Pero hacía falta #renovarlos. Lo he hecho yo. Pruébalo gratis: mugumed.com

010

mugümed @mugumed.bsky.social · 03/02/2025

Mira algunos de los #términos que entrarán en la #próxima #versión de mi #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos. La versión #vigente es la 1, de febrero de 2025. Puedes probar el diccionario gratis aquí: mugumed.com

000

mugümed @mugumed.bsky.social · 03/02/2025

El sábado 1 presenté mi #mugüMED ante un público muy querido por mí, mis «cholulas» de latinoamérica. Muchas lo compraron (¡al 50 % de su precio!). Habrá muchas y mus diversas presentaciones en 2025. Puedes suscribirte ahora mismo haciendo clic aquÍ: mugumed.com

010

mugümed @mugumed.bsky.social · 30/01/2025

El próximo sábado 1 de febrero, a las 11:00 (hora de Argentina; las 15:00 en España, CET) te espero en un evento realmente excepcional. Por favor, asiste a la presentación de mi nuevo diccionario. ¡Es gratis! Solo debes inscribirte aquí para participar: juanmacarlupu.com

000

mugümed @mugumed.bsky.social · 28/01/2025

Mi #diccionario de #traducción de #términos #médicos, #mugüMED, no cuenta todavía con ninguna ayuda de ningún tipo. Si te suscribes me estarás ayudando a que recupere la enorme inversión que he echo y al carísimo mantenimiento. Puedes inscribirte aquí: mugumed.com Pago con tarjeta o con PayPal.

010

mugümed @mugumed.bsky.social · 26/01/2025

Me he gastado bastante #dinero en que me hagan este #carrusel sobre mi #diccionario, el #mugüMED, pero yo no sé cómo subirlo aquí. Si quieres verlo, haz clic aquí, por favor: www.instagram.com/p/DFNG7RhAbl...

000

mugümed @mugumed.bsky.social · 25/01/2025

¿Alguien sabe cómo subir un carrusel de imágenes a esta plataforma o conoce a alguien que lo sepa hacer? Estoy dispuesto a pagar, naturalmente. Os leo. mugumed.com

000

mugümed @mugumed.bsky.social · 25/01/2025

Ya está en marcha a toda vela mi #nuevo #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos, mi mugüMED. Puedes comprobar cuanto digo en el carrusel probándolo gratis durante una semana aquí: mugumed.com Durante 2025 lo presentaré en muchos sitios del mundo. Sigue mis publicaciones.

000

mugümed @mugumed.bsky.social · 22/01/2025

Diríase q los diccionarios son el templo de la imparcialidad. Pero no es así: cada autor deja muy claras sus opiniones. En mi #mugüMED yo huyo del heteropatriarcado, paternalismo, machismo, LGTBIAQ+-fobia, racismo e intolerancia. Pruébalo gratis aquí: mugumed.com

000

mugümed @mugumed.bsky.social · 22/01/2025

Estimada traductora o intérprete médica: Si no encuentras lo que buscas en los diccionarios #convencionales, o si lo que te proporcionan estos no te sirve o no te convence, ahora tienes #otra #opción: mi #mugüMED (+9000 términos en febrero de 2025). Pruébalo gratis aquí: mugumed.com

000

mugümed @mugumed.bsky.social · 20/01/2025

Mira algunos de los términos que han entrado recientemente en mi #mugüMED, el primer #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos #nacido #digital. La mayor parte de ellos no están en los diccionarios #convencionales. Pruébalo gratis aquí: mugumed.com

010

mugümed @mugumed.bsky.social · 09/01/2025

8/8. Es la única especialidad en la que el problema terminológico prácticamente no existe, gracias al LRC y, desde hace unos meses, a la modesta contribución de mi propio diccionario de traducción EN>ES de términos médicos, que ya está disponible en línea. mugumed.com

010

mugümed @mugumed.bsky.social · 09/01/2025

7/8. Te permite profundizar en tus conocimientos de griego y latín clásicos, porque la mayor parte de la terminología médica es de origen griego y, el resto, de origen latino.

100

mugümed @mugumed.bsky.social · 09/01/2025

6/8. Es una de las especialidades médicas menos afectadas por la inteligencia artificial hasta ahora; si bien la IA puede traducir y redactar textos médicos muy básicos, pero de forma muy medicocre, está muy lejos de poder traducir un texto sobre inmunología, por ejemplo.

100

mugümed @mugumed.bsky.social · 09/01/2025

5/8. De prácticamente todos los textos médicos que traduzcas te llevarás una experiencia personal: aprenderás sobre un medicamento que te interesa, sobre la enfermedad de alguien a quien quieres o sobre lo último en tratamientos contra en cáncer, por ejemplo.

100

mugümed @mugumed.bsky.social · 09/01/2025

4/8. Es la única especialidad que tiene dos vertientes completamente distintas: el lenguaje de los médicos y el apasionante lenguaje de los pacientes.

100

mugümed @mugumed.bsky.social · 09/01/2025

3/8. Cuando aprendes a traducir médica, aprendes a conocer tu propio cuerpo: su anatomía, sus enfermedades, cómo funciona y qué avances se producen (numerosísimos, diarios y cada vez más espectaculares).

100

mugümed @mugumed.bsky.social · 09/01/2025

1/8. Es una de las especialidades de la traducción más demandadas. 2/8. A diario, la medicina incorpora multitud de neologismos y nuevos conceptos que es preciso traducir.

100

mugümed @mugumed.bsky.social · 09/01/2025

¡La 4.ª edición de mi diplomado en traducción médica empieza el lunes 13 de enero y quedan muy pocas plazas! Apúntate aquí: academiatraductores.com/p/diplomado-... Hay al menos 8 razones para plantearte la posibilidad de participar en mi diplomado de traducción médica:

110

mugümed @mugumed.bsky.social · 08/01/2025

Lo creas o no, hay alternativas a la expresión «poner el foco»: Poner (el) énfasis en Centrarse en Enfocar la atención en Destacar Concentrar(se) en Señalar Subrayar

000

mugümed @mugumed.bsky.social · 24/12/2024

¡Nueva entrada en mi blog! TE PRESENTO EL PRIMER #DICCIONARIO DE #TRADUCCIÓN EN>ES DE #TÉRMINOS #MÉDICOS NACIDO #DIGITAL. Hasta el 7 de enero puedes comprar una suscripción anual ¡a #mitad de #precio!: solo 45 €. Haz clic aquí: acortar.link/7dg1N1 pablomuguerza.com/te-presento-...

020