Pour ma part, sur les articles sur Gainax, j'ai fait le choix suivant :
- Utiliser le titre international officiel donné par le studio (même s'il existe une traduction française du titre).
- Si il n'y en a pas, utiliser une retranscription du titre original avec la méthode Hepburn.
