With the former president having entered hospice, a little-known chapter from Jimmy Carter’s naval career illustrates his courage and problem-solving skills under hazardous conditions.