—¿Y no va a salir en castellano? —preguntaba una multitud foránea.
Aquí está, para que lo pidáis en vuestras librerías 👉🏻 rinoceronte.gal/sushibooks/p...
@raquelcpico.bsky.social @sushibooks.bsky.social
Ana Bulnes
@mrs-jones.eurosky.social
227 followers 246 following 649 posts
Xornalista, periodista, journalist.
![1660: To V. SACKVILLE-WEST
Monks House, Rodmell, [Sussex]
Sunday [8 August 1926]
Yet, it does seem hard, that we should make you spend all the fine weather with your nose to the pen [Passenger to Teheran]. But think of your glory; and our profit, which is becoming a necessary matter, now that your puppy¹ has destroyed, by eating holes, my skirt, ate L's proofs, and done such damage as could be done to the carpet-But she is an angel of light. Leonard 1. On 26 July Vita had given Virginia one of Pippin's puppies, which the Woolfs called Pinker, the model for 'Flush'.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:obd5udzzizup4sg7b7j5uljp/bafkreiaggz7pao3gziawoxjkvmtl45npemqjd6gtovblf43jdjol2u35oy)
![Wednesday [9 June 1926]
Dearest Molly,
I still write from bed, where [Dr] Elly [Rendel] keeps me, because I have had a dribbling little temperature and then a damnable what they call nerve exhaustion headache-One's back seems to be made of a mem-brane, like a bats wing: this should be stretched tight, in order to deal adequately with the flight of existence; but suddenly it flops, and becomes (I imagine) like a veil (do you remember the veils of our youth?) which has fallen into a cup of tea. So I am lying on the sofa, in my nightgown, picking at a book or two, and dropping them on to the floor. I see nobody partly because I have nothing to say except oh! Shall I ever have anything to say except oh!
Well-anyhow we hope to go to Rodmell on Saturday and there I shall look at downs and swans, and steep my faculties in cabbages and green grass.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:obd5udzzizup4sg7b7j5uljp/bafkreidxnyo7w2xng3vgqy6kl56n4yfhuvsiuzfao423taeoy677wddt2y)
![Vita vino: y sufrió el shock del encuentro después de la ausencia; qué tímida se siente una; qué desilusionada por el cuerpo real; qué sensible a nuevos matices en el tono, algo más «matronil» que detecté, más maduro; e iba más descuidada, pues había venido directamente con su ropa de viaje; y no tan bella como otras veces, quizá; así que nos sentamos en el sofá junto a la ventana, ella bastante silenciosa, yo charlando, en parte para distraer su atención de mí; para impedirle pensar: «¿Y esto es todo?», como tenía que ocurrirle, después de haberse decla-rado tan abiertamente por escrito. Así que las dos sufrimos cierta desilusión; y tal vez también adquirimos unos granos de solidez añadida. Es muy posible que esto sea más duradero que la primera rapsodia. Pero comparé su estado, justamente, al de una bandada de pájaros que vuela de un lado a otro, fugitivos, confusos: regresando, después de un largo viaje, al centro de las cosas. Estaba más callada, más tímida, más incómoda que de costumbre. No tiene conversación fácil, enfren-tada a Nelly o la Sra. Cartwright se queda parada como una colegiala. Me parece muy probable que consiga que Harold deje su trabajo. Pero luego, como siem-pre pienso, con su «vida brillante», sus Dotties y demás, a quienes no conozco, puede que haya muchas partes de ella absolutamente oscuras para mí". Pero no puedo escribir. Generalmente sí puedo. De repente el instinto de las palabras me abandona. Éste es el estado permanente de la mayoría de las personas sin duda. Maynard se encontró a George y lady M[argaret]. en casa de los Darwin. Él es un farsante y ella un demonio, me escribe. Ella ahora anda con bastón". Qué mundo más lúgubre: éstas burbujas que se encuentran una vez cada 20 años o cosa así.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:obd5udzzizup4sg7b7j5uljp/bafkreihyspqpqisezz3dcsot54xviesvsge3hisfhd3qd3yryxajgkoomm)
![luego esta mañana él se ha marchado temprano a Rodmell, donde Philcox está metido en las obras y los desagües"; así que no tuve tiempo de estirar mi pétalo de rosa; tenía que intentar trabajar para terminar la escena, bastante alargada, de la cena [en Al faro], y acababa de encontrar petróleo cuando entra Angus a decirme que Eddy está al teléfono: ¿quería ir con él a Rimsky Korsakov el martes"? Acepté, y además, le invité a cenar. Luego entré en un torbellino de dudas; detestaba el compromiso; no podía concentrarme; de pronto sacudí mi abrigo como un sabueso; me enfrente a los hechos; le mandé a Eddy un telegrama y una carta: «No puedo ir, detesto los compromisos», y me pregunté dónde pasar el día. Me decidí por Greenwich, llegué allí a la 1; almorcé; todo salió a las mil maravillas; fumé un cigarrillo en el paseo del malecón, vi los barcos balanceándose, uno, dos, tres, saliendo de la bruma; me encantó todo; sí, hasta el perrillo de los empleados de los lavabos; vi los edificios grises de Wren frente al río; y luego otros barcos grandes, gris y naranja, con una mujer paseando por cubierta; y luego al hospital; antes al museo, donde vi la pluma y las cucharas de sir John Franklin (hace falta mucha imaginación para consagrar una cuchara); jugué con mi mente, observándola para ver qué hacía; y figúrate que casi me echo a llorar al ver el abrigo que Nelson llevaba en Trafalgar con las medallas que él ocultó con la mano cuando le bajaban, moribundo, para que los marineros no vieran que era él. Allí estaba también su pequeña coleta de pelo dorado y gris atado con una cinta negra; y sus largas medias blancas, una muy manchada, y sus calzones blancos con las hebillas de oro, todo lo cual supongo que le debieron quitar mientras estaba muriéndose. Bésame, Hardy, etc. Ancla, ancla. Lo leí todo al entrar, y podría haber jurado que estaba allí, en la Victoria. Así funcionó el encantamiento en ese caso. Luego llovía un poco, pero entré en el parque, que es todo prominencias y se…](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:obd5udzzizup4sg7b7j5uljp/bafkreig3eteznujpun6ewwxpoqd75dgpywhv7vdpz266mztyobpapifk2i)
![People say one can run out to Heals and buy a mattress: I tell you it ruins a day; 2 days: 3 days-Every time I get inside a shop all the dust in my soul rises, and how can I write next day? Moreover, somehow my incompetence, and shopkeepers not believing in me, harasses me into a nagging harpy. At last, at last, but why should I go through it again? I sold 4 mattresses for 16 shillings; and have written I think 20 pages. To tell you the truth, I have been very excited, writing. I have never written so fast [To the Lighthouse]. Give me no illness for a year, 2 years, and I would write 3 novels straight off. It may be illusion, but (here I am rung up: Grizzle barks: settles in again-it is a soft blue evening and the lights are being lit in Southampton Row: I may tell you that when I saw crocuses in the Sqre yesterday, I thought May: Vita.¹) What was I saying? Oh only that I think I can write now, never before an illusion which attends me always for 50 pages. But its true I write quick-all in a splash; then feel, thank God, thats over. But one thing-I will not let you make me such an egoist. After all, why don't we talk about your writing? Why always I expect that after all you're abundant mine, mine, mine? For this re](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:obd5udzzizup4sg7b7j5uljp/bafkreia6556eldsk6qb6fza3qcvw6sw5wap37jqclyk7ltd6qewhmrpdcm)
![Saturday [9 January 1926]
Isn't it damned? Here I am in bed with the flu, caught the moment I'd written to you about the delights of fever. Hot and sticky describes it. But what I'm writing about is Tuesday. I hope to be perfectly well, but infection? Shan't I give it you again? I think you'd better ring up on Tuesday morning. You see, if you came, I should let you in without fail, whatever the risk for you-I do want so much to see you. And it'll be 5 days by then and so I dont think there can be any risks: its only conscience.
No: I'm not susceptible to the mind: only the body (I think) and Tommie [Stephen Tomlin], tho' sprightly as an elf, is misshapen as a wood-pecker-Whereas Vita-beech trees, waterfalls and cascades of blue black paper-all so cool and fruitful and delicious, especially when one's got a little temperature. I'm so furious: I was to begin that wretched novel [To the Lighthouse] today, and now bed and tea and toast and the usual insipidity. Oh damn the body.
But it is a great comfort to think of you when I'm not well-I wonder why. Still nicer-better to see you. So I hope for Tuesday.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:obd5udzzizup4sg7b7j5uljp/bafkreidfkhjoj6kolhzlpbf4ipx2impborktuu7d4mxzvymk3zzdc3rj5a)
![I have not dared to say anything about poetry. These professors hem one down in their hen-coops. What is poetry and so on: their replies to questions have kept me dumb. Shall we write a little book on poetry together? But I must have my luncheon: veal, I think, an orange, and a new kind of cake, made white red and orange; then print: then Nancy. But tell me what you are feeling? Are you aching? And if you were asked, do you like Canute [Vita's elk-hound], Canute's wife, or Virginia best, what would you say?
I left a rain coat, a crystal ruler, a diary for the year 1905,2 a brooch, and a hot water bottle somewhere─Either Long Barn or Charleston-and so contemplate complete nudity by the end of the year.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:obd5udzzizup4sg7b7j5uljp/bafkreie5jd53e25ivnby45c5p7ulvq25rpoubi4woc67mqi6j235sxwghe)
