For me it all comes back to nobody on the writing team having any prior anime writing experience (and 2 of the 3 having no experience whatsoever). It has the hallmarks of a first time writer's handling of metaphor, ie blunt, simplistic, repetitive, and prone to screw-ups that twist the intent.