ありがとうございます!!!とても充分にためになりました!
ま〜た自分は日本語感覚で切り分け方・枠のはめ方を模索しちゃったな…という反省と(回答2,4〜8,12で特に)、
全英文が同じ温度で読んでたのが“その人らしさ”を感じられるようになった、じゅんさんの動画を観始めた頃の初心(?)に立ち帰った気持ちです。
英語的グラデーション🌈の上に
好み(回答12)や感情(回答8)・人生背景(回答7)の要素が加えられて、言葉のパレットからしても1単語で言い表したい範囲は結局本人の自由裁量を知っていくしかないかなとも。
とても丁寧にご回答くださり、本当にありがとうございます…!!