Middle school art teacher Olivia Swisher is leading a rank-and-file slate that seeks to topple the political machine that has dominated the New York City teachers union for more than six decades.