iiinova — where your digital self keeps evolving

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 02/07/2024

【次回企画展 Next Exhibition】木下ゆり展木漏れ日 Komorebi Yuri Kinoshita:Woven Light 開催期間　2024.07.12(Fri.)-08.16(Fri.) 時間　10:00-17:00 休業日　火曜/水曜入場無料 #kuramonzengallery #japanese #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#照明 #light #yurikinoshita

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 17/06/2024

女性は、目を閉じて何を思っているのでしょうかこちらの作品は、小泉八雲作「葬られたる秘密」を題材にした版画ですあらすじは、毎夜タンスの上に女の幽霊が現れる。それはこの家の亡くなったお嫁さん。何をしても成仏せず、僧侶に相談した。僧侶は、幽霊がタンスの上に現れることから、タンスを調べてみると、細工がしてあることに気づく。そして見つけたのは、一通の恋文。僧侶はそれを燃やし、幽霊も成仏した。さてその恋文に書かれていたことは、？それは僧侶のみぞ知り、墓まで持っていかれた。もう誰も知らない。さて、死ぬまで持っていく秘密、あなたにはありますか？ #print #gallery

000 0

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 16/06/2024

可愛い鳥だなぁ。あなたもそう思ったのではないでしょうか？しかしよくよく見てみると、悲しい顔をしています。水の中で、ポツンとひとりぼっち。他に誰もいません。ただ、ただ、寂しい。この作品は、小泉八雲作「おしどり」を題材にしています。つがいのおしどりは、猟師によって雄が狩られてしまいます。雌は化けて猟師の枕元で悲しみを訴え、そしてその後、自らの命を絶ちます。猟師は悔やみ、僧になりました。連れを失った悲しみ、ひとりぼっちの寂しさこの作品から痛いほど伝わってきます。さて、ギャラリー1階では怪談展の版画作品を展示しております。 #kyoto #gallery

000 0

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 15/06/2024

ギャラリー1階では怪談展の版画作品を、展示しています。こちらの作品は、(16ざくら)を題材にしています。青と桜色で刷られており、キラキラとした輝きがあるのが特徴の１つです。物語のなかの、命と引き換えに美しく咲く桜のように、狂気を帯びた美しさを感じさせます。 #kyoto #gallery #print #ceramic #art #Japaneseceramic #kwaidan #版画作品

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 14/06/2024

念仏をする木彫りの僧侶、お酒の瓶を持つたぬき、歯が一本あるドクロ。ギャラリー2階では怪談にまつわる作品を展示しています。こわくて愛らしい、ユニークな置物たちです。 #置物　#antieque #gallery #kyoto ##kwaidan #figure #art

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 10/06/2024

Demon [Edo period] おそろしい鬼の形相。じっくり見ていると背筋がゾワッとします。スタッフNは怖いものが苦手ですが、反り返る姿がユニークなので、表現力の豊かさを感じます。ギャラリー2階では、怪談にまつわる作品を展示しています。ユニークで少し怖い、摩訶不思議な世界をお楽しみください。 #demon #antieque #gallery #art #kyoto

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 07/06/2024

なにかいる。。部屋の隅でひっそりとこちらを見つめています。あなたのそばにも、人ならぬ者がいるかもしれませんね。 .... ギャラリー2階では、怪談展を開催中です。掛軸やオブジェなどをご覧いただけます。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #japanese #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#人形　#オブジェ

001 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 01/06/2024

ギャラリー1階の壁面では、怪談展の額装された版画作品を展示しています。お越しの際はぜひご覧くださいませ。また、 2Fでは全作品を間近でご覧いただけます。 OPEN ▶Every MON, THU, FRI, SAT, SUN 10:00-17:00 摩訶不思議な怪談の世界をご覧くださいませ。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #japanese #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#版画

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 26/05/2024

他者のためにあなたは死ねるか。。物語は私たちに問いかけてきます＜本日の作品＞ケルビン・マン乳母桜フォトエッチング 25h x 22w cm ラフカディオ・ハーンの「乳母桜」に寄せてこの物語は生と愛と死について書かれている。他者が生きるために自らの命を捧げた女性を祝福し、記念する物語だ。それは、「身代わりに立つ」という言葉で知られる、いにしえの信仰である。 #京都芸術大学ギャルリオーブにて開催中の『 #怪談 #KWAIDAN ラフカディオ・ハーンとの邂逅』でも展示している "怪談" 作品を間近でご覧いただけます #art #ギャラリー #版画

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 25/05/2024

＜本日の作品＞ KANAKO WATANABE / 渡邊加奈子 YUKI / ユキ Woodblock / 木版画 34h x 31w cm In response to Lafcadio Hearn’s ‘Yuki-onna’ ラフカディオ・ハーンの「雪女」に寄せてなんとも惹きつけられる一話「雪女」。人に恋したYukiの切なさが吹雪の音と共に胸に響く。文章から聞こえてくるYukiの音が印象的で、版画にもその音を摺り写したいと願いながら作った。

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 21/05/2024

#kuramonzengallery ＜＜＜本日の作品＞＞＞現在当ギャラリー2Fでは、京都芸術大学ギャルリオーブにて開催中の『 #怪談 #KWAIDAN ラフカディオ・ハーンとの邂逅』でも展示している "怪談" 作品を間近でご覧いただけます。その中からピックアップしたのは▽ #SUDI / #スーディ「 #Soul / #魂」 In response to Lafcadio Hearn’s ‘#Diplomacy’ #ラフカディオ・ハーン「 #かけひき」に寄せて：怪談作品に合わせたオブジェや掛軸も展示しております。ぜひギャラリーへお越しください◎

030 3

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 18/05/2024

本日も #kuramonzengallery オープンしております！現在2Fでは #京都芸術大学ギャルリオーブにて開催中の『 #怪談 #KWAIDAN ラフカディオ・ハーンとの邂逅』に合わせた掛け軸やオブジェも展示しております。また #アイルランドと #日本を拠点とした 40名のアーティストによる様々な “怪談” 作品もご覧いただけます。ぜひこの週末もギャラリーへお越しください◎ ＜＜＜本日の作品＞＞ #宮本承司 #Galaxy In response to Lafcadio Hearn’s ‘The Story of Mimi-Nashi-Hōïchi’

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 12/05/2024

スッキリとした形、モダンなデザインがとてもかっこいいですね。何をのせても映えて見えるお皿ですね。加藤好康　作 Reversi plate 5 set #modernceramic #katoyoshoyasu #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #japanese #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 10/05/2024

こちらは、先日ギャラリーに来てくださった杉谷恵造先生の作品です。シンプルな形が組み合わさって、とても豊かな造形になっています。力強さが魅力的ですね。ギャラリーにお越しの際はぜひご覧下さいませ。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #japanese #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

030 3

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 09/05/2024

銀と青磁の上品なセット。「鉄彩磁線文酒器」と題されたオリジナルのサイン入り木箱に納められたぐい呑みと徳利のセットです。 Kuramonzen gallery では、様々な作品を扱っています。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #japanese #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

050 5

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 06/05/2024

本日最終日です。山口美音展、ぜひお見逃しなく。 17時まで。お待ちしております。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #japanese #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

000 0

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 05/05/2024

自然のなかに溶け込める作品。自然物からインスピレーションを受けた作品たちは、植物達のなかで大きく開花した花のようです。山口美音展残り、あと２日です。本日の作品は、山口美音先生の「臨死の森」です。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #japanese #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 04/05/2024

こんにちは、Kuramonzen gallery です。山口美音展も残り数日となりました。ヒダの間からから垣間見える青が美しく、見ているうちに別世界に誘われるような作品。本日の作品は、山口美音先生の「世界の境界」です。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #japanese #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

000 0

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 03/05/2024

和やかに談笑しているのしょうか。ゆったりとした雰囲気が心地よい作品です。白倉二峰「深山通幽図」 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #japanese #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#掛け軸 #南画　#scroll

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 01/05/2024

白倉二峰展残り数日となってまいりました。花の甘い香りに誘われて蜂が蜜を吸いにやって来ているような作品。大変、愛くるしい作品となっております。本日の作品は、白倉二峰の「閑居幽趣」です。 #kuramonzengallery #japanese #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#掛け軸 #hangingscroll

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 30/04/2024

しとしと、さらさら、柔らかな雨の降る日です。お庭の苔もイキイキしております。庭にある山口美音先生の作品も、雨とコラボレーションをして、ゆったりとした雰囲気に包まれています。山口美音展は5/6まで。 ※本日は定休日です #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #japanese #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 29/04/2024

どれも柔らかな筆致の掛け軸です。ほっと心も和んで来ます。白倉二峰展でご覧頂けます。5/6まで。白倉二峰展「白倉二峰展」期間　2024/4/5-5/6 時間　10:00-17:00 休業　火、水曜日入場無料場所　KURA MONZEN Gallery (京都府京都市北区紫野門前町23) #掛け軸 #南画 #近代美術 #ギャラリー #京都 #アート #gw

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 28/04/2024

ヒダの隙間からキラリと光る釉薬が、まるで生きているかのような生命力を感じさせます。山口美音先生の新作「世界の境界」です。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #japanese #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 27/04/2024

エレベーターを降りると、そこはアンティークの世界。ギャラリー2階では厳選された日本のアンティークをご覧頂けます。ワクワク心踊る、珍しい逸品たちです。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #japanese #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸　#アンティーク　#骨董　#japaneseantieque

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 26/04/2024

こんにちは、Kuramonzen gallery です。咲きほこる梅の中でリラックスしている男性が描かれた掛け軸。こちらにまで梅の香りが漂ってきそうですね。本日の作品は、白倉二峰の昭和元年作「梅径書居図」です。 #kuramonzengallery #hangingscroll　#Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート #掛け軸

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 25/04/2024

こんにちは、Kuramonzen gallery です。山口美音先生の作品は、置くタイプだけでなく壁掛けの作品もございます。双方ヒダや色艶が美しく表現されております。本日の作品は、山口美音先生の「cave」「世界の境界」です。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 24/04/2024

こんにちは、Kuramonzen gallery です。山口美音展に新しい作品が何点か入ってまいりました。本日は、その中の一点をご紹介させていただきます。水が滴りオアシスのような陶器。釉薬がまるで流れる水を彷彿とさせるような作品。本日の作品は、山口美音先生の「澪」です。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 21/04/2024

美しい雪景色。雪のふわふわとした質感や銀世界のツンとした空気が良く伝わってきます。本日の作品は、白倉二峰の昭和５年作の「丘天暮雪」です。 #kuramonzengallery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート #hangingscroll #掛け軸

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 20/04/2024

草花のなかで見ると、イキイキと生きているような印象を受けます。とっても可愛い！と心が弾みました。自然の息吹を感じられる山口美音先生の作品です。 5/4まで個展開催中 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

030 3

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 19/04/2024

本日、山口美音先生が在廊されておりました。作品についてお客様と談笑されており楽しい空間でした。いつもありがとうございます。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 19/04/2024

こんにちは、Kuramonzen galleryです。一枚一枚手作業で織りなされてる作品。手作業で構成されたヒダは、表情豊かで先生の魂が宿っています。本日は、山口美音先生の作成風景をご紹介させてだきました。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 18/04/2024

力強く佇む陶器。力強く佇み中には繊細さもあるその姿は、まるで人間のよう。見るものを魅了する作品となっております。本日の作品は、山口美音先生の「人間」です。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 17/04/2024

こんにちは、Kuramonzen gallery です。現在展示中の白倉二峰は、風景画や植物、動物などの掛け軸を描いており表情豊かな作品をご覧いただけます。本日の作品は、白倉二峰の「獅子戯蝶図」です。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #hangingscroll #kyoto #京都　#ギャラリー #アート #掛け軸

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 14/04/2024

白い陶器は、まるで花のように可憐で美しい。人を魅了する作品となっております。是非、間近でご覧ください。【展示案内】山口美音展　Yamaguchi Mio 会期：2024年3月29日（金） ~ 5月6日（月）入場無料 Open 10:00-17:00 / Close on 火曜・水曜 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 13/04/2024

こんにちは、Kuramonzen gallery です。白倉二峰展では、掛け軸だけではなく二峰の絵付した作品も展示しております。繊細で美しい作品となっております。本日の作品は、白倉二峰の「梅花図菓子器」です。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 12/04/2024

こんにちは、Kuramonzen gallery です。純白の陶器は、屋外でも室内でも映える美しい作品となっております。当館では、茶器なども展示しております。本日の作品は、清水卯一先生の「白釉番茶器」です。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

1100 10

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 11/04/2024

弾むような筆遣いは、さらりとしていて、見やすい。見るものの心も軽やかにしてくれます。「青緑山水」白倉欣朗　白倉二峰 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸　#屏風

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 10/04/2024

こんにちは、Kuramonzen gallery です。本日の作品は、二峰が描いた動物の愛らしい姿が特徴的で表情豊かな掛け軸です。ぜひお近くでご覧ください。「白倉二峰展」期間　2024/4/5-5/6 時間　10:00-17:00 休業　火、水曜日入場無料場所　KURA MONZEN Gallery (京都府京都市北区紫野門前町23) #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート

041 4

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 08/04/2024

力強い造形がとてもかっこいいですね。360度のどの角度から見ても映えます。山口美音作　「人間」山口美音展は5/6まで開催中です。時間　10:00-17:00 休業　火、水曜日入場無料場所　KURA MONZEN Gallery (京都府京都市北区紫野門前町23) #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 07/04/2024

ギャラリー2階では、ズラリと掛け軸が並びます。白倉二峰の軽やかな筆致をじっくりとお楽しみください。山口美音展と共に、白倉二峰展開催中です。「白倉二峰展」期間　2024/4/5-5/6 時間　10:00-17:00 休業　火、水曜日入場無料場所　KURA MONZEN Gallery (京都府京都市北区紫野門前町23) #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート #掛け軸

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 06/04/2024

ギャラリー近くの #大徳寺でも綺麗な桜が咲く中、本日も #kuramonzengallery オープンしました！ 1Fでは #山口美音展を開催中です。ぜひ間近で美音先生の繊細な作品をお楽しみください。昨日より 2Fにて #白倉二峰展も開催しております！ぜひ合わせてご覧ください。ご来店を心よりお待ちしております。時間　10:00-17:00 休業　火、水曜日入場無料場所　KURA MONZEN Gallery (京都府京都市北区紫野門前町23) #kuramonzen #art #Kyoto #gallery #京都　#ギャラリー　#アート　#陶芸

000 0

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 05/04/2024

本日より白倉二峰展が始まりました！山口美音展と共にお楽しみください。ご来店を心よりお待ちしております。「白倉二峰展」期間　2024/4/5-5/6 時間　10:00-17:00 休業　火、水曜日入場無料場所　KURA MONZEN Gallery (京都府京都市北区紫野門前町23) #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸　#掛け軸

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 02/04/2024

【展示案内】白倉二峰展会期：2024年4月5日（金） ~ 5月6日（月）入場無料 Open 10:00-17:00 / Close on 火曜・水曜 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #展示情報 #展示会情報 #ceramicart #Pottery #京都 #ギャラリー #アート

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 01/04/2024

昨日は、山口美音先生がいらっしゃってくださいました。先生曰く「植物や貝殻などからインスピレーションをもらいそれぞれが集合したものを見たい。それを作品に反映している。」と仰っておりました。そうしてできた作品たちは、美しく力強いものとなっております。本日の作品は、山口美音先生の「IDOL」です。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

120 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 30/03/2024

こんにちは、Kuramonzen gallery です。明日、3月31日山口美音先生が来場されます。タイミングの良い方は、先生とお話しできるかもしれませんね。スタッフ一同心よりお待ちしております。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

020 2

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 30/03/2024

呼応する陶器。ヒダの一枚一枚丁寧に積み上げられた作品。器の中には、青色が美しく存在します。本日の作品は、山口美音先生の「興える/supply」です。 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

030 3

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 29/03/2024

こんにちはKuramonzen gallery です。本日より山口美音展開催です。皆様のご来場お待ちしております。【展示案内】山口美音展　Yamaguchi Mio 会期：2024年3月29日（金） ~ 5月6日（月）入場無料 Open 10:00-17:00 / Close on 火曜・木曜 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #ceramicart #Pottery #Japaneseartist #art #kyoto #京都　#ギャラリー #アート　#陶芸

010 1

Kuramonzen gallery @monzen9666.bsky.social · 28/03/2024

【展示案内】山口美音展　Yamaguchi Mio 会期：2024年3月29日（金） ~ 5月6日（月）入場無料 Open 10:00-17:00 / Close on 火曜・木曜 #kuramonzengallery #JapanesePottery #Japaneseceramic #展示情報 #展示会情報 #陶芸展示 #ceramicart #Pottery #京都 #ギャラリー #アート #陶芸

030 3