Mete Özel @meteozel.bsky.social · 31/01/2026substack.com/profile/1572...substack.comMete Özel (@metezel)Jeffrey Kahrs ile yaptığımız çalışmalar meyvelerini veriyor. Şiirimizin Dünya şiiri içinde hak ettiği yeri alması için ömrümüz ve aklımız yettiğince çalışmaya devam edeceğiz. Emeği geçen Fortnightly R... 010
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 02/10/2025fortnightlyreview.substack.com/p/new-paths-...fortnightlyreview.substack.comNew Paths in Deep Soil: On Turkish Poets Deniz Durukan, Aylin Antmen, and Nilay ÖzerÖykü Tekten discusses the poetry of Deniz Durukan, Aylin Antmen, and Nilay Özer, translated from the Turkish by Jeffrey Kahrs and Mete Özel. 010
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 10/06/2025Mayday! Mayday! maydaymagazine.com/death-of-the...maydaymagazine.comDeath of the Sea Urchins: Poemsby Nihat Ozdal, Translated from the Turkish by Jeffrey Kahrs and Mete Özel : MAYDAYIn those subtle moments when you undress on the horizon, you realize that the gray veil of your fancy dresses, the delicate whites, pinks and purples, can never become the sea for a button. 011
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 03/06/2025Uzak Kıyı nerede? Söyleşi: www.youtube.com/watch?v=eemr...youtube.comKıyıdan Denize: Mekânda Hareket Olarak Çeviri - Jeffrey KahrsYouTube video by KIRAATHANE İSTANBUL EDEBİYAT EVİ 010
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 04/05/2025Barışın incelikli dili ölmedi, güler yüzü solmadı, direnci bitmedi. Zimanê nazik ê aştiyê nemiriye, rûyê wê yê bişirîn neçilmisiye, berxwedana wê bi dawî nebûye. Խաղաղության նուրբ լեզուն չի մահացել, նրա ժպտացող դեմքը չի մարել, նրա դիմադրությունը չի ավարտվել։ 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 02/05/2025Bu akşam Yaykoop Kadıköy Kitabevi/Antika Kitap Kafe'deyiz. 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 02/05/2025Uzak Kıyı'nın seslerini paylaşmak için Kıraathaneye bekleriz. kiraathane.com.tr/sezon-progra...kiraathane.com.trKıraathane İstanbul Edebiyat Evi / Sezon Programı / Kıyıdan Denize: Mekânda Hareket Olarak Çeviri7 Mayıs Çarşamba 19:00 / Kitap Sohbeti / Jeffrey Kahrs, Mete Özel 010
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 28/04/2025The Lausanne Monument in Karaağaç made me feel the sadness as much as the peace. The three pools symbolizing the seas surrounding our country were empty. The elegant woman holding the dove symbolizing peace and democracy in one hand and the symbol of justice seemed to represent our growing longing. 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 27/04/2025Karaağaç Lozan Anıtı, meydandaki huzur kadar hüznü de hissettirdi bana. Ülkemizi çevreleyen denizleri simgeleyen üç havuz boştu. Bir elinde barışı ve demokrasiyi simgeleyen güvercini tutan ve adaletin sembolü zarif kadın sanki gittikçe artan özlemlerimizi temsil ediyordu. 100
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 26/04/2025This lion smiles as he looks you straight in the eye. Time has taken its claws and teeth. They put him at the entrance to protect the Edirne Archaeology and Ethnography Museum, but apparently the wind has made him peaceful and hospitable like the other people of Edirne. 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 26/04/2025Bu aslan gözlerinizin ta içine bakarken gülümsüyor. Zaman pençeleri ve dişlerini almış. Edirne Arkeoloji ve Etnografya Müzesini koruması için girişe koymuşlar onu ama belli ki rüzgâr onu diğer Edirneliler gibi barışsever ve konuksever kılmış. 110
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 02/04/2025Anayasal haklarını kullanan GENÇLER serbest bırakılıncaya, erken seçim kararı alınıncaya, cumhurbaşkanı adaylarının tahliyesine, ekonomik krizden sorumlu olanların (bir kişi) istifasına kadar her ayın ikinci, sekizinci ve on beşinci günleri #Harcamıyorum #boykot Birlikte olursak ÇOK İYİ görünürüz. 061
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 27/03/20251493 years ago, tens of thousands of people were invited to the tribunes around this monument and slaughtered by order of Justinian I. Subsequent emperors continued to cheerfully deceive people here for another thousand years. #hippodrome #nika 010
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 27/03/20251493 yıl önce bu anıtın etrafındaki tribünlere çağrılan on binlerce insan ı. Justinianus'un emriyle katledildi. Sonraki imparatorlar bin yıl daha insanları burada neşeyle kandırmaya devam ettiler. #hipodrom #nika 130
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 27/03/2025The grace of Little Hagia Sophia. This 1496-year-old architectural masterpiece was built by the famous Theodora, the wife of Justinian I, who was saved by a dream. This masterpiece dedicated to two soldier saints, the heroes of the dream. Many thanks to our guide Şerif Yenen. 020
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 27/03/2025Küçük Ayasofya'nın incelikleri. 1496 yaşındaki bu mimari şaheser bir rüya sayesinde canı kurtulan I. Justinianus'un karısı ünlü Teodora tarafından yaptırılmış. Rüyanın kahramanları iki asker Azize adanmış. Rehberimiz Şerif Yenen'e çok teşekkürler. 230
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 21/03/2025Slobodan Dan Paich's drawing, named: "Only Possible in Our Inner Worlds" 010
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 21/03/2025Even on this skewed axis planet, day and night are equal at least twice a year. When will equality come to my country? Will justice come? Will we be free only in our inner world? We need a piece of hope. We need hope and the march of this man who walks into the unknown in this darkness. 100
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 21/03/2025Resim: Slobodan Dan Paich (Sadece İçsel Dünyalarımızda Mümkün 09/22) 010
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 21/03/2025Şu ekseni yamuk gezegende bile yılda en az iki kez geceyle gündüz eşit oluyor. Ülkeme eşitlik ne zaman gelecek? Adalet gelecek mi? Sadece içsel dünyamızda mı özgür olacağız? Bize azıcık da olsa umut gerekli. Şu karanlıkta bilinmeze yürüyen insanın umudu ve yürüyüşü gerekli bize. 230
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 14/03/2025Two neighbors on this street in Fener (Istanbul) have obviously come to an agreement. If it weren't for gawkers and wanderers like me looking up, you wouldn't have seen the solidarity on the rope. It's immaculate and fragrant. #vodina #street 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 14/03/2025Fener'de bu sokaktaki iki komşu aralarında anlaşmışlar belli ki. Benim gibi aval aval yukarılara bakan avareler olmasa göremeyecektiniz ipe serili dayanışmayı. Tertemiz, mis gibi. #vodina 110
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 12/01/2025Sculptor is Mikhail Sobolev, name of the sculpture "Journey of Eternal Love" dimensions: 220 x 180 x 45 cm 010
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 12/01/2025Bu heykel Mikhail Sobolev tarafından yapılmış, adı Sonsuz Aşk Yolculuğu ve boyutları: 220 x 180 x 45 cm 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 07/01/2025What a creative curse! I meant the curse on the canvas. 030
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 01/01/2025My friend’s friend is my friend. In Turkish it's only three words but in this language... piuvv. 010
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 01/01/2025Dostumun dostu dostumdur. Şimdi bunu İngilizceye çevireceğim, bir sürü gereksiz sözcük doluşacak buralara. 370
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 27/12/2024Man of Urfa. When I was taking his photograph in the museum, I was startled, perhaps thinking his eye sockets, which used to have precious stones in their hollows, were watching me. He must have sensed my deep respect because his gaze softened. I am sure this has happened to most of the visitors. 010
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 25/12/2024Urfa Adamı. Müzede onun fotoğrafını çekerken belki de eskiden oyuklarında değerli taşlar olan göz çukurlarının beni ısrarla izlediğini düşünmüş ürkmüştüm. Derin saygımı hissetmiş olmalı ki bakışları yumuşadı. Ziyaretçilerin çoğunun başına gelmiştir bu eminim. 120
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 24/12/2024The clouds above Küçükyalı marina used to carry light all the way to Rome via Ayastafanos. The remaining flood of light would merge with the ground on the vast plain of Mardin and destroy the horizon, then flow towards Basra. Light or cloud or whatever it is never stays in a bottle. 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 22/12/2024Küçükyalı marinasının üzerindeki bulutlar Ayastafanos üzerinden Roma'ya kadar ışık taşırmış. Beride kalan ışık seli Mardin ovasında biran yerle birleşip ufku yok eder sonra doğru Basra'ya akarmış. Işık mı bulut mu her ne ise işte...şişedeki gibi durmazmış. 230
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 19/12/2024It was built in the sea 50 meters off Süreyya Beach in 1953. The monument consists of a dome with a diameter of 3.5 meters placed on six columns and a statue of Venus in the middle. I'll take some photos of Türkan Saylan Cultural Center and will share them here asap. 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 19/12/2024A depiction of the monument is included in the Maltepe Municipality logo. In addition, the architecture of the Türkan Saylan Cultural Center in the district was inspired by the monument. 100
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 19/12/2024The sculpture guarding this monument at Süreyya Beach was stolen when the old beach was filled for a larger road. The statue of the virgins used to be in the sea. Whoever stole it should bring it back one night and leave it here silently. I can forgive them. 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 19/12/2024Süreyya Plajı'ndaki bu anıtın koruduğu heykel sahil doldurulurken çalınmış. Eskiden denizin içindeymiş Bakireler Heykeli. Kim çaldıysa bir gece getirip bıraksın buraya. Ben affedebilirim. 210
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 14/12/2024My father Dr. Arif Özel was laid to eternal rest last year today. I'll continue to write and tell the tale of the Nowruz pomegranate he holds in his hand. I will break the pomegranate and call the birds. 010
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 14/12/2024Babam Dr. Arif Özel'i geçen yıl bugün sonsuz huzura uğurlamıştık. Elinde tuttuğu Nevruz narının masalını yazmaya ve anlatmaya devam edeceğim. Narı kırıp kuşları çağıracağım. 120
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 14/12/2024And listening teaches listening but Reading teaches everything. 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 12/12/2024Beti quickly overcame her fear of the lion. Now she can lean back against him because she has learned that he is a soft pillow. A cat is afraid of what it doesn't know. Just like a human being. 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 12/12/2024Beti aslan korkusunu çabuk yendi. Artık sırtını yaslayabiliyor ona çünkü onun yumuşak bir yastık olduğunu öğrendi. Kedi bilmediğinden korkar. Aynı insan gibi. 230
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 11/12/2024This sculpture is in a park near Küçükyalı beach. It is a marble fish anchored in the filled ground that used to be the sea just 40 years ago. It is as if sparring with the past inhabitants of the gorgeous mansions. 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 11/12/2024Bu heykel Küçükyalı sahiline yakın bir parkta. Eskiden deniz olan doldurulmuş zemine saplanmış mermer bir balık. Sanki eski yalı sakinleriyle inatlaşıyor. 141
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 11/12/2024 This sculpture is at exit number 2 of Küçükyalı metro station. Again, a beauty hidden in the turmoil. Two people sit side by side on the horse and look into the distance. Indeed it is not a good idea I think, actually, the sea is on the side the horse is looking at. 000
Mete Özel @meteozel.bsky.social · 11/12/2024 Bu heykel Küçükyalı metro istasyonun 2 numaralı çıkışında. Yine hengameye gizlenmiş bir güzellik. İki kişi ata yan oturmuş uzaklara bakıyorlar. İyi bir öneri değil aslında, deniz atın baktığı tarafta. 010
