iiinova — where your digital self keeps evolving

どうも日本語と中国語の境目が華語・漢語辭書に関係するChatGPTの出力文の影響でまた揺らぎつつある。

000

まあ因果関係などないのだけど。

000

こんなことを考え始めると《辭書研究》が大きな特集を組んだりするかもしれない。

100

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 10/09/2026

大現漢お迎えチェックの成果を何かしらの形にまとめるべきではないかと思い始めている。

100

大現漢お迎えチェックと称して、現代漢語大詞典の気になる興味深い項目を見ているが、実に面白い。こんなに夢中になった辞書はいつ以来だろうか。專科辭典（≒ことてん）まで含めればここでもたびたび触れた《辭書學辭典》（楊祖希、徐慶凱主編. — 上海 : 学林出版社, 1992）以来3年ぶりということになるが、一般的な語文詞典（ことばてん）だともはや思い出せない。大現漢は地域特有の語彙を〈方〉ラベルだけで済ませず、香港・台湾の語彙も取り込んだ中国では珍しい辞書なので、これまで活躍の機会にあまり恵まれなかった《全球華語大詞典》など入手済み辞書との比較も楽しく、それらの再評価が進んでいる。

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 31/08/2026

神保町・神田すずらん通りの斜向かい対決に注目している。といっても内山書店✕東方書店ではない。あの2軒は同業ではあるけれど、自店にない本を他方にあるかもしれないと案内し合う関係でもある。今週中に結果が出るだろうから、その時詳しく書こうと思う。つまりきょうは結果が出ていない。

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 20/08/2026

ここのところ読みたい本が急に積み上がってしまっている。8月というのは出版点数はそれほど多くない印象なのだけど、いろいろの巡り合わせである。

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 20/08/2026

神保町で《現代漢語大詞典》（大現漢）を見ていたら、じっくり腰を据えてこの辞書のチェックポイントいろいろを見ていきたくなってしまった。しかし東京・横浜都市圏のオープンな国公立図書館にはまだこれが入っていないのだ。それで時々怖い考えが脳裡をよぎる。

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 05/08/2026

こういうつらい時期にこの本を迎えられ、とても救いになった。思った以上に凝った本で夢中になって読んでいる。企画展終了までに伝えられていた事柄もさらに深掘りされている。手彫り時代の活字について知識を整理するのによく、種字彫刻師を起点とした優れたレファレンスツールでもある。

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 05/08/2026

活字の種をつくった人々 : わずか2ミリの活字のもと〝種字〟を手彫りした彫刻師たち / 雪朱里著 ; 池田晶紀, 池ノ谷侑花写真 ; セキサトコイラスト. — 東京 : 水鈴社, 2026.8. — 239 p ; 21 cm. — ISBN 978-4-910576-09-1 : ¥3200

031

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 04/08/2026

ふとジショカツ彙報に書いておきたい、書いておくべき材料が複数浮かんでしまう。

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 04/08/2026

1.0.6が来たが動きがない。新華字典13版自体はすでに入手した冊子体に当たればいいのだが、今後中国で進む辞書の統合クラウドプラットフォーム化を考えると先が思いやられる。

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 24/07/2026

1.0.5になっても進展なし。

100

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 22/07/2026

《辭書研究》2026年第4期の目次が先ほど公開されたのだけど、巻頭の特集は「“佛經音義研究”專輯」だった。現代漢語大詞典についてはその次の中國社會科學院語言研究所/辭書編纂研究中心の範文傑、張定による「《現代漢語大詞典》的編纂理念、學術價值與時代意蘊」1篇のみ。大きめの辞書なのでこれは第一報なのだろうけど。「語義韻視域下ChatGPT與人工編寫的詞條釋義對比——以漢語學習詞典爲例」「民國時期漢語辭書的現代化變革與轉型」も面白そう。

020

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 22/07/2026

膠着状態なにかおかしい気がするがとにかく事態の進展がない

100

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 22/07/2026

某圕問題のうち3分の2について解決を見た。

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 21/07/2026

1.0.4が来たけど膠着状態

100

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 18/07/2026

ChatGPTとGeminiに同じ質問をして比較したり、何かと両論併記したがるGoogle検索AIモードに軌道修正をさせ当方の望む回答に誘導したりして遊んでいる。

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 15/07/2026

戦後80年に重ねて81年の生涯を振り返る恐らく最後の発信になった一文で一番印象に残ったのはこの一節。7月14日生まれということには何かしら思い入れがありそうだと想像していたが、幼少期に誕生日を取り違えられていたとは驚き。

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 15/07/2026

きのうは7月14日ということで、久米宏「一九四四年生まれの長男宏」『私の戦後80年、そしてこれからのために』（岩波書店, 2025.12）を読み返した。〈一年後、小学校の入学手続きで区役所から帰ってきた母は、「静江、宏! ふたりの誕生日逆だったわ!」僕はこの日から七月十四日生まれになり、静江姉さんは十七日生まれになった。〉

100

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 14/07/2026

7月14日に1.0.3が来たが状況は変わらない。

100

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 14/07/2026

ChatGPTは辞書学探究系の話題、Google系は時事系中心の雑多な話題という役割分担ができてきた。Google系では辞書学や語言文字系の話題でわりあいつまずきやすい傾向が観察されたのでいつの間にかこうなった。Google系で遊ぶときには、最初に提示してきた答えをひっくり返すようなことをすることが多い。ある実在の自称ジャーナリストの問題行動について、AIモードは架空の人物をでっち上げてそいつの仕業と言い張ったけれど、Geminiは架空の人物についてそんな人は知らないという。あれは一体何なのだろう。

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 11/07/2026

東京の中国書籍専門書店には《新華字典》第13版が昨7月10日一斉に入荷した。供給ルートが同じなのだろう。しかし販売価格はぱっと見ばらつきが見られる。

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 11/07/2026

新華字典第13版Appは相変わらずメール認証を受け付けるようになっていないので、冊子体とAppの連携について海外（少なくとも日本）では置いてきぼりを食っている。

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 11/07/2026

新华字典 : 附二维码 / 中国社会科学院语言研究所编修. — 第13版. — 北京 : 商务印书馆, 2026.3. — 125, 698 p ; 15 cm. — ISBN 978-7-100-26185-2 : CN¥29.90

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 10/07/2026

さっき東方書店から《新華字典》第13版入荷の報せを受け取った。本当にApp版の閲覧より先に冊子体を手にすることになった（神保町に向かう数駅の間にAppが更新されて認証が通る、ということがない限り）。

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 06/07/2026

これらの状況から ChatGPTの推論では中国国外に向けて新華字典第13版Appを売り込むつもりはあるが、国外向けにSMSを送信する基盤が整っていないのでは、とのことだった。 App Storeに新華字典第13版Appは海外（日本）の電話番号で登録できないというレビューがある。これに対してデベロッパ側から您好，很抱歉给您带来不便，下一版本我们会增加邮箱登录，如有其他问题可在App意见反馈处留言，我们会及时为您处理。 ——次のバージョンでメールアドレスを使った認証にも対応する——という返答が寄せられているのを見つけた。しかしまだその次のバージョンが来ないという状況だ。

110

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 06/07/2026

App Storeに《新華字典》第13版Appの更新版がなかなか来ないため、まだどういう変化があったのか把握できない。中国の辞書AppにはSMSが受信可能な電話番号を要求するものがある。語文詞典（コトバテン）と百科の中間の綜合性辭典と分類される《辭海》Appがこれに該当し、このほど用意した第2電話番号を登録して支払いを済ませ使い始めた。《新華字典》第13版Appも電話番号を要求するのだが、面倒なプルダウンメニューからRの位置にある「日本 81」を選び、電話番号を入力して、人間の証明パズル認証を経ても即座に「发送验证码失败（認証コードの送信に失敗しました）」とのエラーで先に進めない。

100

そして時々疑わしい回答もする。

000

ChatGPTに、隣接分野たる図書館情報学に関心のある辞書学研究者というユーザ像を提示されていると感じる。過獎了というべきところである。

100

最近は毎日何かしらChatGPTに中国辞書学関聯の質問をして、これが考えを整理するノートのような機能を担いつつある。副作用として、何かというと辞書学と結びつけようとする回答をよこすようになった。

110

《辭書研究》2026年第3期（最新号）に「詞典學術語體系與學科體系建設初探——基於《詞典學100核心概念及關鍵術語》的思考」が載っている。これを読むと、この本で章宜華は新しめの用語について標準化を図る意図があるように感じる（GB/T 11617-2025との関係が要検討だが）。でもその割にこの文章のタイトルとリードでは《詞典學100核心概念及關鍵術語》と表記し、本文初出箇所では《詞典學100核心概念和關鍵術語》と書いていて、正しい書名《詞典學100核心概念與關鍵術語》が出てこない。この文章には章宜華の署名もあり、紹介兼解説なのだろうになぜか書名の標準化（というか正規化？）ができていない。

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 02/07/2026

東京堂書店では3階「酒・食を読む」コーナーに置いていた。そういう成分はあまりない本だと思うが。タイトルからの主題分析（の一種ということになると思う）の難しさを垣間見たような気がする。なお在庫検索したところ、私が買ったことでこの店の在庫はいったんなくなった。

011

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 02/07/2026

川島明の辞書で呑む公式辞典 / テレビ東京「川島明の辞書で呑む」制作班, 三省堂監修. — 東京 : KADOKAWA, 2026.7. — 183 p ; 21 cm. — ISBN 978-4-04-116951-3 : ¥2500

101

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 29/06/2026

词典学100核心概念与关键术语 / 章宜华编著. — 北京 : 清华大学出版社, 2024.12. — 13, 301 p ; 23 cm. — （外国语言文学核心概念与关键术语丛书）. — ISBN 978-7-302-65136-9 : CN¥98.00 金曜日に入荷の連絡を受け、すぐ買いに行った。中国の辞書学用語を解説した事典のような本。この本を日本の図書館が所蔵している例はまだないようだ。

110

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 28/06/2026

もろもろの公式アカウントといくつかの有力アカウント（と私の場合は中国語／華人コミュニティ）がこちらにあればXなどさっさと見限るのですが、なんだかんだでこれらがあるTwitterから離れられないでいます。

100

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 26/06/2026

大きな地震の後にNHKで例のチャイムが鳴った

000

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 26/06/2026

地震でまたTwitterがXになってしまった

0105

（あの無能高市早苗が総理の座を占拠しているうちにも、大きな災害が起こり得るという現実を突き付けられる）

大震災の揺れを東京の電車の中で感じたという過去があるので、電車内で近くの緊急地震速報を受けるとあの時を思い出して気持ちとしては身構えてしまう。

000

緊急地震速報の対象外だった当地の電車は走り続けている

011

Meme-Meme @meme-meme.bsky.social · 09/06/2026

緊急地震速報でTwitterが不調でXになってしまったようだ

031

最新号《辭書研究》2026年第3期の表3（表紙を「封面」という中国語でも裏表紙裏のことは「封三」というのだそうだ）には、大現漢こと《現代漢語大詞典》の広告が出ている。これは最近の電子版の仕様だと気付きにくい。次の第4期か第5期辺りで《辭書研究》が特集を組むだろうと踏んでいる。中國辭書學會は《辭書研究》という自前のメディアがありながら、大現漢についての発信は新聞などよそのメディアを通じて行っているので、最近までこの歴史的な辞書について全く知らずに過ごしてしまい悔しい。