iiinova — where your digital self keeps evolving

Mélanie Jouitteau @melaniejouitteau.bsky.social · 26/07/2026

Helping to destroy: "How Western aid donors and INGOs unintentionally eviscerate so many of the local institutions they try to “capacity-build.” www.astralcodexten.com/p/breakdown-...

astralcodexten.com

Your Book Review: Breakdown In Pakistan

Finalist #3 in the Book Review Contest

000

Mélanie Jouitteau @melaniejouitteau.bsky.social · 01/07/2026

ELP has the most extravagant estimations online about our languages. Breton not at risk ? According to what calculation ? endangeredlanguages.com/elp-language...

endangeredlanguages.com

Breton | Endangered Languages Project

000

Mélanie Jouitteau @melaniejouitteau.bsky.social · 31/03/2026

Yezh Ar vRo 🐤 ha B-Monde 🌍 a zo laouen o pediñ ac'hanoc'h d'ur c'hollok tri devezh e Plouzane, 4-6 Mae. 👣 Lun 04 Talvoudadur an IAioù 👣 Meurzh 05 Ar sevel binviji evit ar yezhoù minorelaet 👣 Merc'her 06 Un atelier diwar-benn ar binviji niverel evit ar c'helenn brezhoneg.

311

Reposted by Mélanie Jouitteau

Endangered Languages Project @e-l-p.bsky.social · 13/03/2026

🤖 A reader wants to build a chatbot for an endangered language. What are some ethical considerations they should keep in mind? In this installment of "Ask ELP", Anna, ELP's Executive Director, offers her thoughts.⁠ Read the response at: www.endangeredlanguages.com/story/ask-el...

Red and yellow graphic with title "Ask ELP: Ethical AI". Below is text reading “I would like to create a chatbot for an endangered language. Are there considerations I should be aware of to make the chatbot more ethical?” To the right of the text is a cartoon illustration of two people looking at tablets. There are cartoon robots and speech bubbles reading "..." and "???" emerging from the tablets. Below is text "Read the response: endangeredlanguages.com/advice"

0112

Mélanie Jouitteau @melaniejouitteau.bsky.social · 10/03/2026

Utiliser l'IA sur des données rares sur internet, en 2026, ça donne: "De la place des charruans, se présente "la vieille rue du Porzay" avec un descend du côté du nord, comme un brière de s'effondrer doucement entre le village qui vient du même nom" Sur des panneaux à volonté pédagogique.

2155

Mélanie Jouitteau @melaniejouitteau.bsky.social · 10/03/2026

The social impact of the fake promises of "multilingual" AI models is real. Originally "plasenn ar c'hirri bihan", "Place of the small wains" - French lost the adjective. With AI and carelessness, this is now "Place of the wheelbarrows". #academicsky #research #ethicNLP #panellgate #Lokorn

155

Mélanie Jouitteau @melaniejouitteau.bsky.social · 10/03/2026

Les publicités mensongères des IAs de pauvre qualité qui se prétendent multilingues, en contexte réel ça donne ça. "Le long de votre marche, votre toise se diverte pour retrouver les embrouillaminis qui sont cachés dans nos dix médaillons - un secret." #Lokorn #cine-clap #panellgate

021

Mélanie Jouitteau @melaniejouitteau.bsky.social · 10/03/2026

Qui, même sans parler le breton du tout, ne se doute pas que c'est un travail d'IA sans relecture humaine ? On est dans l'idée que les brittophones ont oublié le mot pour "église" alors qu'il y en a à chaque coin de rue ? Stéthoscope, je dis pas, mais "église" ? #Lokorn #cine-clap

042

Mélanie Jouitteau @melaniejouitteau.bsky.social · 10/03/2026

"Bienvenue et Locronan", village de culture pour la valorisation du patrimoine, mais pas parler sait faire, argent coûter trop beaucoup breton déco pasplus.

162

Mélanie Jouitteau @melaniejouitteau.bsky.social · 10/03/2026

Locronan est plantée d'une forêt de panneaux patrimoniaux traduits en breton par une très mauvaise IA. Le même scandale partout. C'est une avalanche. Urgence mondiale pour la diversité linguistique. traduc en français : "La rue Sant Maoris, un chemin qui jette merci"

03018

Mélanie Jouitteau @melaniejouitteau.bsky.social · 10/03/2026

When you wake up one day, and your Breton village has become a museum of IA hallucinations. "Take the roads of the Signed - to Walk... and make a film more-day-you." And it goes on and on - 11 boards higher than me.

2157

Mélanie Jouitteau @melaniejouitteau.bsky.social · 28/02/2025

Neat. Beautiful work by Dakota Robinson (U. Berkeley) on Breton. journals.linguisticsociety.org/proceedings/...

journals.linguisticsociety.org

View of Double plurals in Breton: Evidence for a split analysis of plurality

011

Mélanie Jouitteau @melaniejouitteau.bsky.social · 05/02/2025

No "minority" language research at NSF anymore, as the word is among the flagged ones. I am so, so worried about my American colleagues. So, so worried we would be here just looking at the near future in Europe. Languages. People.

020