Segons Txell Blay, la nostra hel·lenista, la divisa de Maria-Mercè Marçal respon a Tales de Milet, qui (segons Diògenes Laerci) agraïa als déus haver nascut home i no bèstia, home i no dona, i grec i no bàrbar. Moltes gràcies a ella, a l'autora Laia Muñoz i a l'editora Anna Punsoda pel dia d'avui!