Fêted on the literary scene, the Finnish film critic turned novelist still finds all the attention a little surreal, but that watching so many movies—and having an encouraging editor—helped her write