Jade leans against the sticky bar and pulses her head to the loud music whose lyrics she can’t quite make out: it’s a lot of shouting and more shouting, an angry song that suits her just fine because ...