Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 30/09/2026Taas tehdään mielikuvamarkkinointia sanojen kautta. 010
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 30/09/2026Valtion oma englanti paljastaa ongelman: ”Ownership steering refers to the management and development of the State’s corporate assets.” Jos termiä pitää heti avata, mitä järkeä siinä on? Siitä tänään blogissani. www.galvia.fi/post/ownersh...galvia.fi”Ownership steering”: valtio sotii finglishillään lukijaa vastaanTermi on epäselvä, mutta valtio pitää siitä lujasti kiinni. 131
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 30/09/2026Päivän finglishmi: ”ownership steering”. Eli ”omistajaohjaus”. Epäselvä ja hyvin toimimaton käännös, johon edes valtio ei luota täysin. (Jatkuu alla.) 152
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 29/09/2026Ongelma on syvempi: ”viihtyisä” kertoo, että ihminen viihtyy paikassa. Englanniksi pitää usein kertoa, miksi. Siitä tänään blogissani. www.galvia.fi/post/pleasantgalvia.fi”Viihtyisä” – pirullinen sana käännettäväksi englanniksiSana "viihtyisä" tekee paljon enemmän työtä suomeksi kuin "pleasant" englanniksi. 132
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 29/09/2026”Viihtyisä” on pirullinen sana kääntää englanniksi. ”Pleasant residential area” ei ole väärää englantia, mutta se latistaa myyntilupauksen muotoon: ”ihan kiva alue”. (Jatkuu alla.) 140
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 28/09/2026Mutta entä suomalainen B2B-englanti? Finglish, hyvä käännös vai kansainväliselle ostajalle kokonaan uudelleen kirjoitettu teksti? Sitä tänään blogissani: www.galvia.fi/post/karkott...galvia.fiKarkottaako finglish ostajia – vai riittääkö, että yrityksen englannista saa selvää?Paremmalla käännöksellä on joskus myönteinen myyntivaikutus. Entä jos testataan finglishiä, hyvää käännöstä ja natiivin uudelleenkirjoitusta? 041
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 28/09/2026Karkottaako finglish ostajia – vai riittääkö, että yrityksen englannista saa selvää? Yhdessä Etsy-kokeessa parempi käännös nosti ostokonversiota 8,72 %. (Jaktuu alla.) 150
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 24/09/2026Suomeksi kolmen tunnin koulutuskin voi olla ”pähkinänkuoressa”. Englanniksi ”in a nutshell” on lupaus armottamasta tiivistyksestä. Älä lupaa pähkinänkuorta kun tarjoat koko aukeaman juttua. Siitä tänään blogissani. www.galvia.fi/post/in-a-nu...galvia.fiPähkinänkuoressa: näin suomalainen valehtelee englanniksi”In a nutshell” on petollinen idiomi. Se ei tarkoita samaa, kuin "pähkinänkuoressa". 020
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 24/09/2026”Pähkinänkuoressa” = ”in a nutshell”? Ei aina. (Jatkuu alla.) 130
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 23/09/2026Siinä se juju on: ne pitäisi kääntää kaikki eri tavoilla englanniksi. Vain yksi niistä on aidosti ”workload”. Mutta suomalainen on venyttänyt hurjasti englanninkielisen sanan käyttöalaa. Jopa ylikuormittanut sanaa. Siitä tänään blogissani: www.galvia.fi/post/workloadgalvia.fi”Workload”: suomalainen levittää englanniksi kuormitusta aivan kaikkialleEnglanninkielinen sana sai hurjasti uutta käyttöalaa suomalaisten kirjoituksissa. 010
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 23/09/2026Mitä on ”kuormitus” englanniksi? Ei pelkästään merkityksessä ”työkuorma”, vaan myös ”kokonaiskuormitus” kaikilta elämän osilta ja ”kuormitustekijä”, kuten perseilevä pomo? (Jatkuu alla.) 120
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 22/09/2026”Cope” käytetään, kun vastassa on esim. kuolema, syöpä tai riippuvuus. Täysin eri juttu kuin ”jaksaminen”. Siksipä ”coping at work” on niin väärä. Finglishmillään suomalainen ajaa työntekijät romahduksen partaalle. Siitä tänään blogissani. www.galvia.fi/post/coping-...galvia.fi”Coping at work” on englanniksi selviytymistä, ei jaksamistaSuomalainen 1:1-käännösyritys vie työntekijän romahduksen partaalle. 040
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 22/09/2026Jaksatko työssäsi? Entä miten sanot sen englanniksi? ”I cope at work”? Siinä on iso ongelma. Verbi ”cope” viittaa aivan muuhun. (Jatkuu alla.) 160
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 21/09/2026Englanniksi kirjoittavat suomalaiset ovat venyttäneet ”starting pointin” merkitystä niin laajalle, ettei enää tarkoita lähtökohtaa vaan johtavaa periaatetta. Englanniksi ”starting point” pitää pystyä oikeasti jättämään taakse. Blogissa tänään: www.galvia.fi/post/startin...galvia.fi”Starting point” – kun suomalainen kääntää merkityksen englanniksi 180°Suomeksi ”lähtökohta” pysyy mukana koko matkan ajan. Englanniksi "starting point" oikeasti jätetään taakse. 020
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 21/09/2026”Lähtökohtina laatu ja tuloksellisuus”. Entä englanniksi? ”Quality and effectiveness as starting points?” Ei, koska silloin merkitys kääntyy 180°. (Jatkuu alla.) 120
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 18/09/2026Hienointa on, että englantia puhuvien mamujen ei koskaan tarvinnut pakottaa sinua palvelemaan heitä. Sinä ryhdyit siihen vapaaehtoisesti. Olet töissä huonoille mamuille. www.galvia.fi/post/palvelu...galvia.fiOlet töissä huonoille mamuilleEnglantia puhuvat mamut käyttävät sinua hyväksi – koska sinä tarjoudut hyväksi käytettäväksi. 3132
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 18/09/2026Puhut englantia Suomessa, koska olet palvelija. Palvelet 24/7 sopeutumishaluttomia mamuja. (Jatkuu alla.) 150
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 17/09/2026”Earnings” nimittäin viittaa *tulokseen* eikä siihen, miten raha tulee yritykseen. Räikeästä finglishmistä ”earnings logic” lisää blogissani tänään: www.galvia.fi/post/earning...galvia.fi”Earnings logic” kääntää ansaintalogiikan merkityksen päälaelleenFinglish-keksintö ohjaa lukijaa rahavirran väärään päähän. 010
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 17/09/2026Mitä on ”ansaintalogiikka” englanniksi? ”Earnings logic”? Ei. Tuo on paha finglishmi. (Jatkuu alla.) 141
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 16/09/2026”Pitovoima” ≠ ”retention power”. Pelkkä ”retention” riittää. Mutta kun käytät ”retention power”, pakotat lukijaasi miettimään, tarkoitatko jotain lisää. Siirrät hänelle työtä. Siitä tänään blogissani. www.galvia.fi/post/powergalvia.fi”Pitovoima” ei ole englanniksi ”retention power”Sana sanalta -kääntäminen siirtää työtä lukijallesi. 040
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 16/09/2026”Pitovoima”, ”vetovoima”, ”elinvoima” – mitä nämä ovat englanniksi? Paljastan jo nyt – hyvissä käännöksissä ei ole sanaa ”power”, vaikka suomeksi niissä on ”voima”. (Jatkuu alla.) 170
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 15/09/2026Se, että joku päättää jakaa englannille tietyt toiminnot – ja riistää tietyt toiminnot suomelta. Näin tapahtuu joka päivä. Kutsun sitä suomi-ikkunan sulkemiseksi. Uusi lähestymistapa turhaenglantikeskusteluun tänään blogissani: www.galvia.fi/post/suomi-i...galvia.fiKuka sulkee suomen kielen ikkunaa?Tietyt suomalaiset laajentavat englantia ja kutistavat suomea joka päivä. Ketkä ja milloin? 082
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 15/09/2026Mainoksessa: SYKSYN STARTER PACK Lapsiperhe edition Mikä ongelma tässä? (Jatkuu alla.) 381
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 14/09/2026Juju on siinä, että kun tarkoitetaan tiedoLLA johtamista eikä tiedoN johtamista, pitää valita jokin muu termi. Mainostatko omaa osaamistasi väärällä termillä englanniksi? Siitä blogissani tänään: www.galvia.fi/post/knowled...galvia.fiKäytätkö LinkedInissä ”knowledge management”?Saatat viestiä englanniksi tiedoN johtamisesta, kun haluat viestiä tiedoLLA johtamisesta. 070
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 14/09/2026Mitä on englanniksi ”tiedolla johtaminen” – ”knowledge management”, ”knowledge leadership”? Ei kumpikaan. (Jatkuu alla.) 170
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 11/09/2026”DNA and Protect Children Bring the Issue to Life” Eli herättävät eloon, tekevät jännäksi ja mukaansatempaavaksi. Groteski vaikutelma, täysin tunaroitu otsikko. Siitä blogissani tänään. www.galvia.fi/post/bring-t...galvia.fiDNA näyttelee lasten seksuaalista häirintää KansalaistorillaEnglanniksi ainakin. Tai näin yhtiö on tullut viestineeksi. 051
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 11/09/2026DNA ja Suojellaan Lapsia ry herättävät lasten seksuaalisen verkkohäirinnn eloon Kansalaistorilla. Ainakin tiedotteen otsikossa englanniksi. (Jatkuu alla.) 150
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 10/09/2026Sana vie helposti ajatukset väärään aihepiiriin, vaikkapa häiritseviin tapahtumiin. Englanniksi on iso valikoima muita sopivia sanoja kuin ”disturbance”, kun kirjoitat häiriöistä. Siitä blogissani tänään. www.galvia.fi/post/disturb...galvia.fiOletko syyllistynyt tämän häiritsevän yleiseen finglish-sanan käyttöön?Sana "disturbance" kuljettaa lukijan ajatuksia väärään aihepiiriin. 081
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 10/09/2026Nordealla on kokonainen sivu otsikolla: ”Disturbance messages – information for our customers” Mutta englanniksi ”disturbance” ei ole yleishäiriö samalla tavalla kuin suomeksi ”häiriö”. (Jatkuu alla.) 160
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 09/09/2026LVV:n ohjeissa autoilija ”poistaa vanhan akun käytöstä”. Hetkeä myöhemmin juuri tämä tekee akusta jäteakun. Kaikki käytöstä poistaminen ei ole hylkäämistä. Selvitin blogissa termin historiaa. www.galvia.fi/post/discardgalvia.fiKäännösvirhe akkusaagan takana?Tarkoittaako ”discard” todellakin ”käytöstä poistamista”? 000
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 09/09/2026Onko sähköautojen akkusaagan takana käännösvirhe? Ei ihan. EU:n jätelainsäädännössä ”discard” = ”poistaa käytöstä”. Mutta suomeksi poistaa käytöstä voi tarkoittaa myös vain: en enää käytä tätä. Juuri tästä syntyy ansa. (Jatkuu alla.) 110
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 08/09/2026Suomeksi ”perus-” kertoo ytimestä, ei vaativuustasosta. Älä tee ydintehtävästä alkeistehtävää. Siitä tänään blogissani. www.galvia.fi/post/basic-t...galvia.fiOletko aina kääntänyt ”perustehtävä” väärin englanniksi?Et ole ainoa. Finglishmillä ”basic task” on pitkä perinne. 030
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 08/09/2026Ulkoministeriö kertoo Suomen edustustojen perustehtävistä eli ”basic tasks”. Ongelma: englanniksi ”basic” saa ydintehtävät kuulostamaan alkeistehtäviltä. (Jatkuu alla.) 171
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 07/09/2026Jos pyydät ihmistä osallistumaan, älä kuulosta siltä, että hänen vastauksensa päätyy pöytäkirjaan. Siitä tänään blogissa: www.galvia.fi/post/take-no...galvia.fiOtatko huomioon englanniksi – vai haistatteletko?”Take note of” ei kuulosta siltä, miltä saatat luulla. 100
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 07/09/2026Helsinki pyytää asukkaita osallistumaan: ”Everyone’s point of view is important!” Sitten se lupaa: ”We will take note of your comments.” Siis suunnilleen: kiitos, merkitään tiedoksi. (Jatkuu alla.) 150
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 04/09/2026Turun Raitiotie teki juuri näin – ja samassa LinkedIn-postauksessa kirjoitti myöhemmin paljon paremmin: ”daily life run[s] smoothly” Suomi liikuttaa arkea oletuksena. Englanti joutuu usein rakentamaan liikkeen lauseeseen. Siitä blogissa tänään: www.galvia.fi/post/sujuvagalvia.fi”Sujuva” ei ole aina englanniksi ”smooth”Sanat molemmilla kielillä eivät toimi samalla tavalla. 010
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 04/09/2026Suomessa arki voi olla ”sujuvaa”. Englanniksi siitä ei silti automaattisesti tule ”a smooth daily life”. (Jatkuu alla.) 120
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 03/09/2026Listasin blogissa tänään asiat, jotka ketuttaa minua suomalaisten suhtautumisessa englantiin: www.galvia.fi/post/ketutus...galvia.fiMikä ketuttaa suomalaisten suhteessa englantiin?Ian ketutuslista. 041
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 03/09/2026Suomalaisten suhtautuminen englannin kieleen on sairas. Toisaalta sitä palvotaan ja toisaalta sitä ei jakseta kirjoittaa oikein – vaikka siitä riippuu kansainvälinen myynti. (Jatkuu alla.) 151
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 02/09/2026”Toimiva” on suomeksi yleinen myönteinen arvio. Englannin ”functional” on rajatumpi ja teknisempi. Adjektiivi ei ole kuitenkaan aina paras käännös. Kerro, mikä toimii – ja mitä hyötyä siitä on. www.galvia.fi/post/toimivagalvia.fiJätätkö lukijasi kylmäksi sanalla ”functional”?”Toimiva” → ”functional” -käännös on ansa, joka saattaa tuottaa väärän vaikutelman. 000
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 02/09/2026Posti käänsi: ”toimivampaa arkea” → ”a more functional everyday life” Mikä tässä on ongelma? Jos arkesi on ”functional”, se kuulostaa lähinnä siltä, että se on saatu toimintakuntoon. (Jatkuu alla.) 110
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 01/09/2026”Edistää” ja ”promote” ovat melkein sama verbi. Avainsana on melkein. Siitä hienosta erosta, joka saa sillan markkinoimaan, tänään blogissani. www.galvia.fi/post/promotegalvia.fiSiltaa ei ole rakennettu markkinoimaan”Promote” voi tehdä melkein kaikkea, mitä ”edistää” tekee suomeksi. Avainsana on ”melkein”. 010
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 01/09/2026GRK rakentaa teitä, ratoja ja siltoja, jotka sen englannin mukaan: ”promote people meeting each other” Mutta siltaa ei ole rakennettu markkinoimaan kohtaamisia. Se vain mahdollistaa ne. (Jatkuu alla.) 120
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 31/08/2026”Ruokahetki” on tavallista suomea. Englannin ”moment” ei kuitenkaan rakenna samaan tapaan sanoja kuten saunahetki, kahvihetki tai jumppahetki. Suomen kielessä on hetkiä joka lähtöön. Englanniksi ei. Siitä blogissani tänään: www.galvia.fi/post/ruokahe...galvia.fiViekö HK leivän omasta suustaan ”food moments” -finglishillä?Suomen ”ruokahetki” muuttuu HK:lla englanniksi ”food momentiksi”. Mutta ymmärtääkö kansainvälinen lukija sen? 151
Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 31/08/2026HK kertoo valmistavansa ruokaa: ”for consumers’ various food moments” Mitkä ihmeen food moments? (Jatkuu alla.) 150
