iiinova — where your digital self keeps evolving

내가 왜 이렇게 가격 급등에 별 느낌없나 싶었는데 아무래도 최근 하는 게임이 죄다 90년대 이전 고전 게임들이라 그런 듯. 님들도 한번 잡솨봐. 츄라이츄라이.

000

요즘 PC 부품값이 급등하긴 했는데, 90년대 초반 286 PC에 백만원 넘게 줘야 했던 시절을 살았던 사람으로서는 그냥 "홀홀 옛날 생각나는구만" 정도의 느낌. 그 때는 집에 자가용보다 PC 갖고 있는 사람이 더 적었을 것.

100

물론 그것들도 딸깍하면 만들어지기는 하는데, 굳이 n명의 사람들이 토큰 태워가면서 각자 만들어야겠냐. 공식에서 만들어두면 좋잖아.

000

아니 요즘 세상이 세상인데 한참 꾸물대다가 API 던져놓는 걸로 끝내는게 아니라 MCP 서버나 CLI + 에이전트 스킬까지 만들어 놔야하는 거 아니냐?

100

Minhyung @lostland.bsky.social · 18/08/2026

네이버 MYBOX API 공개되었군... 거참 빨리도 한다. 어쨌든 네이버플러스 멤버십에 포함되어 있으니 좀 써봐야지. 그동안은 웹 전용이라 쓸모가 없었는데.

100

일본도 포르노를 허용할 뿐이지 실제로는 엄청나게 잘라대는데 어차피 그딴 거 관심도 없겠지. 뇌가 가랑이 사이에 달린 놈들.

000

Minhyung @lostland.bsky.social · 18/08/2026

만화책이 매년 불타거나, 환율이 7-8배일때 청계천이나 고속터미널에서 그 두배주고 원서 사본 경험까진 바라지도 않는다. 자기가 직접 인코딩한 영상을 코원 D2에 넣어서 보는 경험도 한 적이 없는 애송이들이 무슨 자유의 투사인 척 입 터는거 보면 정말 우습기 그지없다.

100

LLM과 기계번역을 써도 이렇게 짜증나는데 옛날에 직접 역어셈블하고 폰트맵과 윈도우 폭 안에서 문장만들어서 한글화하던 선현분들 진심으로 존경합니다...

000

그래서 에이전트가 API로 Weblate로 올리고 내가 웹에서 번역문보면서 검수하는 파이프라인이 갖춰지긴 했는데... 대사 전부 올려놓고 보니 이게 장난이 아닌 거임. 3만행 정도 되는 문장을 하나씩 보면서 어색한 문장 수정하고 승인 버튼을 누르고 있으니 내가 지금 번역알바를 하고 있는 건가 하는 생각이 드는 상황. 분명히 나는 에이전트한테 맡기고 한글화되면 에뮬레이터에서 돌리면서 룰루랄라하려고 했는데, 정작 검수하면서 스토리를 다 알아버리게 되는 상황이 되어 강한 현타를 느낌 <- 현재 여기

000

Tolgee: 셀프호스팅 버전은 기능제한이 너무 많음. 이해를 못하는 건 아닌데 TMS인데 글로서리도 프리미엄으로 뺀건 너무한 거 아니냐. 무료 플랜이 있으면 또 몰라. Traduora: 내 홈서버는 ARM인데 도커 이미지가 AMD64만 있음. 어쨌든 보기나 하자 싶어서 PC에 깔았는데 뭘 잘못했는지 안됨. 스크린샷을 보면 UI도 뭔가 만들다만 느낌이라 그냥 스킵. Weblate: 사실 제일 처음에 추천받았던 거지만 오버킬이라 생각했고 무겁기도 해서 우선순위를 낮췄는데 써보니까 괜찮았음. 문서도 잘되어있어서 결국 이걸로 결정

100

처음에는 Crowdin으로 해볼까 했는데 무료 플랜에서는 비공개 프로젝트는 하나만 지원. 그거야 뭐 쓰고 지우면 되니까...했는데 문제는 단어(문장이 아님) 5만개까지만 입력 가능. 좀 긴 장면 파일 하나 넣으니까 그것도 처리를 못하는 수준. 결국 포기하고 자체 호스팅 가능한 앱을 찾아다님. 점점 내 머릿속에는 이게 맞나라는 생각이 강해짐.

100

그리고 대사 테이블이 csv로 뽑히는 것도 문제. 일단 알아보기가 힘들고 문장 도중에 쉼표가 들어가면 테이블에 깨지는 문제가 발생. 그것도 발견한 후에 에이전트에게 지적해야 고쳐줬고... 그래서 결국 TMS(Translation Management System)을 도입하기로 결정. 보면 알겠지만 가볍게 생각했던 게 점점 산으로 가고 있음.

100

결국 검수 과정은 피할 수 없으니 일단 빠르게 초벌 번역을 하고 검수를 하는 쪽으로 전략 변경. 다행히도 DeepL API 무료 사용량에 들어갈만한 양이라 잘 정리해서 그것으로 다시 번역. DeepL답게 문장 자체는 자연스러운데 역시 캐릭터의 성격과 맞지 않는 어투를 사용하는 문제를 발견.

100

코덱스는 좀 괜찮긴 했는데 이쪽은 조금 싼 요금제를 쓰고 있어서 감당이 안됨. 다행히도 deepseek-v4-flash를 쓰니 번역품질도 쓸만하고 가격도 꽤 저렴하게 할 수 있어서 일단 이걸로 초벌번역은 완료함. 문제는 아까 말했듯이 장면별로 쪼개서 서브에이전트로 보낸 거라 전체적인 맥락이 안 맞는다는 거. 애초에 컨텍스트 윈도 크기가 있으니 어쩔 수 없긴 한데...

100

어쨌든 대사 테이블을 뽑아내서 번역하라고 시켰더니 성적 묘사가 있다고 1차 빠꾸. 그래서 그 장면은 빼놓고 번역시키니까 상상 이상으로 느림. 한 50줄도 안되는 테이블 번역하는데 (opus 기준) 몇십분씩 걸림. 이모양이면 내가 직접 하는게 더 빠르겠다 싶을 정도. 그렇다고 haiku나 sonnet으로 바꾸면 문장이 다 망가짐. 그렇다고 속도가 딱히 빠르지도 않음.

100

하늘에서 이상한 독전파가 내려왔는지 갑자기 PC98 게임을 한글화하고 싶다는 생각이 들었음. 솔직히 말하자면 리버싱이고 번역이고 다 LLM과 MT에 맡기고 검수만 조금 하는 정도면 되지 않을까 했는데...

100

역시 경기에서 이기면 모든 것이 용서된다...

000

승리 후 인터뷰 중의 절반 이상이 티원스타즈 관련 질문이 것에 관하여... 지난주 : 구단이 쳐돌아서 애들 연습 안시키고 뺑뺑이 돌린다고 욕함 젠지전 승리 : 티원스타즈 기획 어이없어서 화낼 생각도 안들고 그냥 웃김 오늘 승리 : "그래서 티원스타즈 데뷔 언제죠?"

110

금리 낮고 자금이 넘쳐나서 아무한테나 막 빌려주던 시기에 영끌해서 집을 사긴 했는데, 이자 비용 대기가 어렵다면... 그걸 걔 능력으로 집을 샀다고는 말하기 어렵지 않나... 뭐 집값 올랐으니까 당연히 결과적으로는 이득이겠지만 결국 하는 짓은 카푸어랑 똑같지 않음?

000