We do call Mexico the United Mexican States. Not in casual conversation, but that's the name of the country. And because 'United States' is a form of political organization, not just a name, Mexico *is* a United States, just as much as it is a country in the Americas. Both are equally true.