While it's fitting that 'Pō Atarau' was used in a story of intergalactic friend-making, Erima Maewa Kaihau's name became "detached" from the song, a Wellington academic says.