iiinova — where your digital self keeps evolving

Leidran @leidran.bsky.social · 19/06/2026

"una imaginación vívida quería dibujar el milky en un par de atuendos pero no podía encontrar una excusa para ello" bsky.app/profile/warj...

011

Leidran @leidran.bsky.social · 19/06/2026

Artista original: @warjenkins.bsky.social Puedes encontrar la versión Inglesa/original abajo en el hilo.

111

Leidran @leidran.bsky.social · 19/06/2026

"un poco de comodidad" bsky.app/profile/warj...

000

Leidran @leidran.bsky.social · 19/06/2026

Artista original: @warjenkins.bsky.social Puedes encontrar la versión Inglesa/original abajo en el hilo.

100

Leidran @leidran.bsky.social · 19/06/2026

"vale gente la hora de llorar ha acabado es hora de jugar a JUEGOS el guardia puede ser un poco tonto pero se esta esforzando" bsky.app/profile/warj...

010

Leidran @leidran.bsky.social · 19/06/2026

Artista original: @warjenkins.bsky.social Puedes encontrar la versión Inglesa/original abajo en el hilo.

100

Leidran @leidran.bsky.social · 19/06/2026

"Me pasé más o menos todo el día ayer trabajando solo en el comic del milky y el guardia del laboratorio. whoops. oh vaya. un poco de esperanza, independientemente de lo desesperada que sea, nunca vale nada" He tenido que parafrasear el post un poco aquí bsky.app/profile/warj...

011

Leidran @leidran.bsky.social · 19/06/2026

Artista original: @warjenkins.bsky.social Puedes encontrar la versión Inglesa/original abajo en el hilo.

100

Leidran @leidran.bsky.social · 09/06/2026

I'd like to ask permission to translate this mini comic as well, since I recently translated First Contact, would it be fine for me to do so?

000

Leidran @leidran.bsky.social · 09/06/2026

bsky.app/profile/oatm...

000

Leidran @leidran.bsky.social · 09/06/2026

"First contact", Primer Contacto Artista original: @oatmegaplus.bsky.social (Sorry I took so long!) Puedes encontrar la versión Inglesa/original abajo en el hilo.

110

Leidran @leidran.bsky.social · 09/06/2026

En teoría Inkscape también debería valer, pero por alguna razón centrar texto en ese programa es relativamente incómodo y contra-intuitivo.

000

Leidran @leidran.bsky.social · 09/06/2026

Supongo que otra razón por la cual usar Krita es que a la hora de rotar y editar texto con efectos y filtros en GIMP, suele quedar un poco borroso. A la hora de exportar no se nota demasiado, pero es molesto.

100

Leidran @leidran.bsky.social · 08/06/2026

Es... Difícil saber por donde empezar, pero al menos tengo un par de puntos de referencia. Sinceramente si Dacad no me hubiese dado permiso para traducir Zipper, dudo que hubiese visto mis puntos flacos tan rápidamente.

000

Leidran @leidran.bsky.social · 08/06/2026

También debería encontrar más gente Española de España, tener correctores latino-americanos es mejor que nada, pero hay muchos dichos y palabras que simplemente no usan y acabo teniendo mucho feedback simplemente diciendo que algo suena raro.

100

Leidran @leidran.bsky.social · 08/06/2026

Tengo que mejorar en muchos aspectos aun, traducir Zipper me ha hecho darme cuenta de que necesito una mejor forma de trabajar. Mis habilidades de edición, traducción, escritura e incluso comunicación tienen que mejorar si quiero ponerme a traducir comics de 100 páginas o más.

100

Leidran @leidran.bsky.social · 08/06/2026

Los diálogos de Left me on july hechos por Myaarobin justamente estaban hechos así, y sustituirlos por una fuente tal cual funciona, pero queda poco original y rompe un poco el estilo artístico. Por ahora estoy mirando formas de agregar imperfecciones a fuentes existentes.

100

Leidran @leidran.bsky.social · 08/06/2026

Es probable que también mire de aprender a usar algún programa para dibujar como Krita y mirar de mejorar mi ortografía o encontrar formas de replicar la de los demás fácilmente para traducciones de comics que tienen los diálogos hechos a mano.

100

Leidran @leidran.bsky.social · 08/06/2026

Ahora que estoy más libre y me pondré a centrarme en traducir minicomics de nuevo hasta que encuentre otro comic más grande que me interese, quizás sea buena idea en intentar encontrar servidores de Discord centrados a la traducción Española. Aun que no sé ni por donde empezar, para ser sincero.

100

Leidran @leidran.bsky.social · 06/06/2026

Pequeña correción: en la parte donde credito a Luna sobre "arte de los creditos" me refiero al arte en ese mismo post, los creditos en la version inglesa estan hechos por Dacad. En cierta parte es obvio, pero mas vale prevenir que curar.

131

Leidran @leidran.bsky.social · 06/06/2026

deepl.com - Traductor utilizado de forma ocasional para buscar diferentes formulaciones de palabras www.spanishcorrector.com - Corrector gramatical Español fontforge.org - Editor de fuentes para agregar acentos y letras faltantes

000

Leidran @leidran.bsky.social · 06/06/2026

Herramientas usadas para la traducción: Wordreference.com - Diccionario de Inglés al Español de uso general, sinónimos y definiciones glosario.nataliafrancotranslations.com - Libreria de onomatopeyas del Inglés al Español

110

Leidran @leidran.bsky.social · 06/06/2026

Animación de los creditos originales - e621.net/posts/6311129 Versión Inglesa - e621.net/pools/54587 Dacad (e621.net/artists/7895) - Artista original LunaRunah (@lunarunah.bsky.social) - Escritura en la pagina 10 y arte de los creditos Demonayd - Corrector HikaruFER - Corrector Leidran - Traductor

252

Leidran @leidran.bsky.social · 06/06/2026

Zipper, creado por @dacad.bsky.social, traducido al Español (de España/Peninsular). Links alternativos: ComicFury zipperspanish.the-comic.org e-hentai gallery e-hentai.org/g/3975781/69... La versión original contiene una animación para los créditos, el link estará abajo del todo del hilo.

1265

Leidran @leidran.bsky.social · 06/06/2026

I made the bat speak Spanish

000

Leidran @leidran.bsky.social · 06/06/2026

While I am no artist, it might be interesting to have a look at it, then, sometimes it's simply nice to see how certain artworks are done.

000