Nunca vi usarem "acalanto", então não consigo falar de experiência própria, mas o Priberam traz esse entendimento de "botar para ninar" como um dos sentidos para ambos os termos e linka as duas palavras, no caso do Michaelis, só faz redirecionam para "acalento".