for the "how does this even happen" part... looking at the problematic line in FFXIV Explorer (sorry for not using Alpha, needed to get the french locales!) there's a check that isn't present in the other versions. Now why is a plugin messing with that, that's another question...
